Kinono Tabi : The Beautiful World ( Kino's Journey ) Episode 10

♪～

～ ♪

（モト ラド の 走行 音 ）

（エルメス ）ねえ まだ ？

（キノ ）そろそろ だ と 思う ん だけど なあ

（エルメス ）次 の 国 に は 修理屋さん は ある んだろう ね ？

スピード メーター が 壊れ た まま な の は 気持ち 悪い よ

（キノ ）とりあえず 走る のに 支障 は ない よ

（エルメス ）そう いう 問題 じゃ なくて さ

（キノ ）大丈夫

次に 行く 国 は とても 科学 技術 が 進んだ 国 だ そうだ から

スピード メーター ぐらい 簡単 に 直せる よ

（エルメス ）他 に も サスペンション の 調子 が おかしい し ―

ステアリング システム や ホイール の ベアリング も ガタ が きてる

運転手 が 乱暴 だ と モト ラド も 大変 だ よ

やっぱり この 辺り だ もう 少し 進んで みよう

（おばあさん ）あら こんにちは 旅人 さん

こんにちは

ごめんなさい

こんな 所 で 人 に 出くわす と は 思って なかった んで …

（おばあさん ）本当 に …

この 森 で よそ の 人間 の 方 と お会い する なんて

（モト ラド ）人間 だけ じゃない よ

え ？

ああ 僕 は キノ こっち は 相棒 の エルメス です

（エルメス ）わ あっ ！

（おばあさん ）まあ ！なんて すてき ！

他 の 機械 の 方 と お 話し できる なんて

キノ さん たち は どこ へ 行く の です か ？

え …ああ この 辺 に 国 は あり ませ ん か ？

僕 たち は そこ を 目指し て きまし た けれど

見つかり ませ ん

（おばあさん ）いいえ この 辺り に 国 は ありませ ん

ねえ キノ さん エルメス さん

私 の 仕え ている 一軒家 に いらっしゃい ませ ん ？

仕え て いる ？

はい 私 は その うち の メイド な の です

（おばあさん ）さあ どうぞ

（キノ ）ここ …です か ？

（おばあさん ）どう です すてき でしょ う ？

幸せ な 家族 が 住む の に ふさわしい

さあ 中 へ

もう すぐ 旦那 様 たち も お 戻り に なり ます ので

キノ さん たち の こと も その とき に お 願い し て みます

間違い なく 大丈夫 です けど ね

では 洗濯物 を 取り入れ て きます から

キノ さん たち は そちら の お 部屋 で 待って い て ください な

（キノ ）そちら の お 部屋 …

（キノ ）右 かな ？（エルメス ）左 だ よ

（エルメス ）ほら ハズレ

（キノ ）まだ ハズレ と 決まった わけ じゃ ない よ

この 下 で 待って い て くれ って こと かも しれない じゃない か

（エルメス ）負けず嫌い

（キノ ）ちょっと 見 て くる

あ …

（ おばあ さん ） キノ さん こちら に い らし た の ね

あ …勝手に 入って ごめんなさい

ここ は …

私 を 作った 方 の 研究室 です

（キノ ）私 を ？作った ？

はい 私 は 機械 人形 な の です

機械 人形 …です か ？

そう です

こちら の 旦那様 と 奥様 それに 坊ちゃま の

お 世話 を する ため に 作られた 機械人形 です

（おばあさん ）この ポンコツ の 作った 料理 が ―

お 口 に 合え ば 幸い です

あ …旦那 様

こちら が 旅人 の キノ さん と モト ラド の エルメス さん

キノ さん エルメス さん 旦那 様 と 奥様 坊ちゃん です

（キノ ）こんばんは （エルメス ）どうも

（父親 ）いらっしゃい 旅人 さん 話 は ば あや から 聞きました よ

では ご ゆっくり

私 は 奥 で エネルギー を 補給 し ます ので

（母親 ）旅人 さん さあ どうぞ 遠慮 なく

（キノ ）あ …

はい いただき ます

あの お 聞き し て いい です か ？

（父親 ）何 でしょ う ？

あの おばあさん の こと です けれど

機械 人形 と ご 本人 は おっしゃってます が 本当 でしょ う か

（父親 ）お 聞き に なった ん です ね ええ そう です よ

（母親 ）よく 働い て くれ て うち で は 大助かり です

あれ の おかげ で 夫婦 そろって 働けます し ね

（キノ ）働いて いらっしゃる んですか ？

（父親 ）はい

私 は 食品 会社 で 妻 は 国 の 役場 で

息子 は 幼年 学校 に 通って い ます

（キノ ）もう １ つ 聞い て も いい です か ？

（父親 ）何 でしょ う ？

この 辺り に 国 は あり ませ ん か ？

いいえ この 近く に 国 は １ つ も ありませ ん

旅人 さん は 道 を 間違わ れ た と 思い ます

この 辺り は 深い 森 です から ね 無理 も ない と 思います

すると 皆さん は どこ に 働き に ？

いいえ この 近く に 国 は １ つ も ありませ ん

旅人 さん は 道 を 間違わ れた と 思い ます

（息子 ）この 辺り は 深い 森 です から ね

無理 も ない と 思い ます

そう ね 坊や

（キノ ）フゥ …

あ あっ ！

いかが で し た か ？今晩 の お 食事 は

うん おいしかった よ

おいしかった ー ！

鶏 は 最高 だった わ いつも ありがとう

いいえ これ が 私 の 仕事 です から

キノ さん お 口 に 合い まし た ？

え ？ええ とても おいしかった です

夢中 で 食べ まし た

まあ うれしい

（エルメス ）それにしても 驚いた ね

（キノ ）ああ 危うく 食べ ない なら 下さい って ―

しがみつ い ちゃう とこ だった よ

（エルメス ）そう じゃ なく て さ

（キノ ）ん ？

（エルメス ）あんな に 人間 そっくり な 機械 人形 なんて ―

いる と 思う ？

（キノ ）ああ …

地下 室 に あった 設備 を 見る と 本当 と も 思え て くる よ

でも ねえ …

（エルメス ）あの 家族 も 何だか 変 だった し ね

（キノ ）うん まるで 不条理 演劇 でも 見 てる みたい だった

（エルメス ）どう する ？

あした また 考えよ う とりあえず 今日 は もう 寝る ！

ああ 久しぶり の ベッド だ

ごちそうさま で し た

さあ さ 皆さん お 時間 です よ

（父親 ）じゃ 行って くる よ

（息子 ）いって き まーす

（母親 ）あと は よろしく ね

（ おばあ さん ） は い いって らっしゃい まし

（エルメス ）いったい どこ に 出かける ん だ か

（おばあさん ）お 口 に 合い まし て ？キノ さん

ここ 最近 食べた 朝食 の 中 で 文句なし に 一番 おいしかった です

まあ ありがとう

（キノ ）ところ で １ つ お 聞き し たい ん です が

はい ？

あなた を 作った の は 誰 なん です か ？

その 情報 は 与え られ て い ない ん です

私 が 知って いる の は 家 の 掃除 の 仕方 料理 の 作り方

坊ちゃん の お ねむ の ため の お話

（キノ ）なるほど （おばあさん ）そうだ キノさん

お 昼 に すてき な 所 に ご 案内 し ます わ

とても 珍しい もの を お 見せ します

（おばあさん ）もう すぐ です よ

（エルメス ）いったい 何 見せて くれる ん だろ ？

（キノ ）さあ ？

（ キノ ･ エルメス ） あ ！

うわ ー ！

（キノ ）大昔 に 氷河 が 造った 谷 です ね

（おばあさん ）そろそろ です

（キノ ）え ？

谷 の 底 を よーく ご覧 に なって て ください

（ エルメス ） キノ あれ ！ （ キノ ） うん

（キノ ）国 だ

（おばあさん ）太古 の 国 です

悲しい こと に 何らか の 理由 で 滅び て しまった の でしょ う

この 季節 の この 時間 だけ ―

光 の 加減 で 水 が 澄んで こうして 青く 見える のです

いかが です か ？

ええ とても 驚き まし た ありがとう ございます

きっと 多く の 人 が 住んで いたんでしょ うね

お互い を 支え合って …

（エルメス ）キノ 気 付い た と は 思う けど …

（キノ ）ああ あの 国 は …というか あの 国 の 跡 は 新しい ね

どう 見て も 太古 の もの じゃない

僕 たち が 探し て た 国 って ひょっとして …

いや ひょっと しなくて も …

（エルメス ）だ ね ！教え て くれた の が ―

よ ぼ よ ぼ の おじいさん だった から ね

滅 ん だ の を 知ら なかった ん だ よ

それ でも あの おばあさん が 知らない の は 変 だ な

ウソ を つい てる よう に は 見えない し

（エルメス ）とりあえず 目的地 は 発見 し た し ―

もう 行か ない ？

それ も 考え た けれど もう 少し いる こと に しよ う

（エルメス ）何で ？

（キノ ）非常に 個人 的 な 理由 で 悪い けど …

（エルメス ）何 ？

（キノ ）夕食 が …

（エルメス ）キノ …

（キノ ）よし 完璧 だ ！

（エルメス ）“よし 完璧 だ ！”じゃない よ

第 一 メーター が 壊れ た まま じゃん ！

（キノ ）それ は 僕 に は 無理 だ よ 時計屋さん に 行かない と

（エルメス ）ハァ …しばらく お預け か

（おばあさん ）その 故障 私 が 診て みましょうか ？

（ キノ ･ エルメス ） え ？

（ キノ ） は ー … （ エルメス ） ほ え ～

でき ました

多分 これ で …

（ エルメス ） すごい ！ すごい すごい ！ まさに 完璧 ！

おばあさん ホント に あり が と ね ！

機械 人形 だ から こんな こと も …

誰 か の お 役 に 立てる の は うれしい こと です

うっうっ…

（キノ ）大丈夫 です か ？

う っ …ちょっと 油 が 足り ない の かしら

古く て あちこち ガタ が き てる から

（キノ ）少し お 休み に なった ほうが …

いえ 大丈夫 です

さあ 旦那 様 たち が お 戻り に なる 前 に ―

夕食 の 支度 を し て おか ない と …

（エルメス ）どう だった ？

（キノ ）おいしかった よ

（エルメス ）そい で ？

家族 は 相変わらず だった

おばあさん は まだ 具合 が 悪そう だった けど

よく 働いてた

（エルメス ）あれ だけ 休ま ずに 働ける なんて ―

本当 に 機械 な の かも ね

（キノ ）おばあさん の あの 家族 を 見てる とき の 目 が ね

（エルメス ）目 が 何 ？

とても 幸せ そう だった

（キノ ）ん ？

お ばあさん ！（エルメス ）う わっ ！

う っ ああ …キノ さん

機械 の 寿命 が …

壊れる とき が 来 た よう です

みんな に お 別れ の あいさつ を し なくて は

みんな の 所 へ 連れ て いって

（キノ ）とても 上 の 階 まで 動かせる 状態 じゃ あり ません

みんな を 呼んで きます から

（ 足音 ）

私 皆さん の お 役 に 立て まし た ？

ええ

はい

うん

（おばあさん ）よかった …

（父親 ）彼女 の 夫 と 息子 です

やっぱり 人間 な ん です ね

（父親 ）ええ

（キノ ）で は 僕 たち は 失礼 し ます

泊め て い た だい て 感謝 します

（父親 ）キノ さん は 知り たく あり ませ ん か ？

何 を です ？

（父親 ）たった 今 埋葬 し た 彼女 が 誰 か

私 たち ３ 人 が 何者 か

湖 の 底 の 国 は どこ か

ぜひ

（父親 ）で は まず これ を ご覧 ください

機械 人形 …

（ エルメス ） うわ ー 驚 い た

（父親 ）この 谷底 の 国 は ―

建国 以来 ２ つ の 民族 の 国 が 常に いがみ合う ―

いさかい の 絶えない 国 で し た

（母親 ）彼女 は 50 数 年 前 その 国 の 機械工学 博士 だった の です

当時 30 歳 すぎ

その 世界 で 数 百 人 に １人 の 天才 と 呼ばれていました

（エルメス ）それ で スピード メーター を 直せた の か

彼女 は 国 の 施設 で は 飽き足らなく なり

自分 の 家 の 地下 を 改築 し て 研究所 を 造り まし た

彼女 が 目指し て い た の は 機械 人形 の 製作 で した

彼女 は こう 思って いまし た

機械 人形 は すべて の 人間 を 労働 から 解放 する

その 結果 人々 に ゆとり が 生まれ

いがみ合い など なくなって しまう だろう と

（父親 ）彼女 は 研究 に 没頭 し まし た

毎日 毎日 研究 室 で 何 時間 も 過ごし ―

彼女 が 愛する 夫 と かわいい 息子 と 過ごす 時間 は ―

本当 に 少なかった の です

（息子 ）私 たち は その 様子 を ずっと 見 て いまし た

（母親 ）そして とうとう ３ 体 の 機械 人形 に ―

完璧 な 性能 を 持たせる こと に 成功 し ました

（キノ ）なるほど それ が …

（エルメス ）みんな ね

（父親 ）そう です

（母親 ）私 たち が 完成 する と 彼女 は 愛する ２ 人 に ―

研究 の 成功 を 誰 より も 早く 知らせよう と 待って いまし た

ささやか な パーティー の 準備 を し て

（母親 ）民族 紛争 から 生まれ た 爆弾 テロ で した

がれき の 中 に 夫 と 息子 の 死体 を 見つけた 彼女 は ―

振り返って こう 言い まし た

（おばあさん ）さあ みんな お祝い し ましょう

（父親 ）その あと …

すぐ に 彼女 自身 も がれき の 下 敷き に なり まし た

私 たち は 彼女 を 助けだし て 地下 の 研究室 で 治療 を し た の です

数 日 後 彼女 は 意識 を 取り戻し ました

しかし …

（キノ ）しか し ？

（母親 ）それ は 私たち を 作り出し て くれた 彼女 で は ―

あり ません でした

（息子 ）目 を 覚まし た 彼女 は 私 たち に こう 言い まし た

“ あなた たち が 私 が 働く うち の 家族 の 皆様 です か ？”って

（キノ ）自分 を 機械 人形 だ と 思って い た

（父親 ）そう です

（エルメス ）それ から どう なった の ？

（父親 ）彼女 の 肉体的 な 回復 を 待つ 間 ―

国 の 中 で は いがみ合い が エスカレート し て いき まし た

そして 最後 に は 強力 な 兵器 が 使用 さ れ …

（母親 ）私 たち は 彼女 が つらい こと を 思い出さない ように と ―

ダム を 造って 国 を 湖 に 沈め ―

彼女 が 幸せ に 暮らし て い た ころ の アパート を そっくり 森 に 再現 し ました

それ から 54 年 と 341 日

彼女 の 望む 幸せ な 家族 を 演じて きた の です

（キノ ）彼女 の 体 が 弱って い た こと も 知って い たん です か ？

ええ でも 老衰 だけ は どう する こと も できません でした

（ キノ ） 興味深い 話 を ありがとう ござい まし た

（父親 ）行って しまう の です か ？

（キノ ）はい このまま 出発 し ます

キノ さん が 行って しまったら

その あと 私 たち は 何 を すれ ば いい ん でしょ う ？

それ は 僕 に も 分かり ませ ん あなたたち 自身 で 決める こと です

私 たち は 人間 の ため に 何 か を する ため に 作られました

人間 の ため に 何 か を し て い ない と 存在 する 理由 が ない の です

私 たち は キノ さん に 何 か できる こと は あり ません か ？

私 たち は あなた の 必要 な 人間 に なれ ます

友 に なれます 親 に なれます

子 に なれます 恋人 に なれます

しも べ に なれます 敵 に なれます

興味 あり ませ ん

人間 は 誰 か と 一緒に い て

誰 か の ため に 生き て いか ない と とても つらい もの で は ない の です か

（キノ ）より けり です

私 たち は お 役 に 立て ない

そう です か

（キノ ）行こうか （エルメス ）うん

♪～

～ ♪