Kinono Tabi : The Beautiful World ( Kino's Journey ) Episode 5

♪～

～ ♪

（キノ ）僕 は 森 の 中 を 走る の は あまり 好き じゃ ない な

（エルメス ）毛虫 の せい ？

（キノ ）違う よ まあ それ も ある けど

正解 は 森 の 中 だ と 進む べき 方向 を 間違え やすい から さ

（エルメス ）進む べき 方向 か …

（エルメス ）少なくとも 今 は 進む べき 方向 を ―

間違える 心配 は ない ね キノ

でも 列車 は 来ない の か な ？

鉢合わせ なんて ごめん だ よ

（キノ ）これ だけ 草 が 生え てて レール は サビ サビ だ

もう 使って ない と 思う よ

（エルメス ）誰 か いる よ

うん

（キノ ）こんにちは

（老人 ）や あ 旅人 さん

あの ー … あ ！

信じ られ ない

（老人 ）すまん が 旅人 さん

この リヤカー は 簡単 に どかせ られん で な

悪い が モト ラド さん を いったん レール から 出し て くれん か の

（ キノ ） はい そう します

あの お伺い し たい こと が ある ん です が

よろしい です か ？

何 か な ？

あなた が 全部 …

草 を 取って レール を 磨い て 全部 １ 人 で やった ん ですか ？

ええ 仕事 じゃ から な

（ キノ ） 仕事 … です か

（老人 ）そう じゃ もう ずっと これ を やっと る

（ キノ ）“ ずっと ” と は どれ くらい です か ？

（老人 ）フゥ よい さ …

どっこい しょ

50 年 ほど じゃ

（エルメス ）50 年 !?

（老人 ）正確 に は 分から ん けど

多分 それ ぐらい じゃ わし は 冬 だけ 数え た から

（キノ ）もし よかったら お食事 ご 一緒 させて ください

（老人 ）ああ

（キノ ）フフ …

（老人 ）わし は 18 の とき に 鉄道 会社 に 入って な ―

その とき に 今 は 使って いない レール が ある けど ―

その うち 使う かも しれ ない から できる だけ 磨く ように 言わ れた ん じゃ

まだ やめろ と 言わ れ ない の で な こう し て 続け とる

お 国 に は 一度 も 戻って ない ん です か ？

ああ わし に は その ころ すでに 妻 と 子供 が い て な

あいつ ら を 何 と し て でも 食わし て い かに ゃ ならん かった ん じゃ

今 は どう し て いる かのう

わし の 給料 は 出ている はず じゃ 暮らし に は 困っと らん と は 思う が …

わし に ばかり 話さ せん で

旅人 さん あんた も 何 か 話し なせ え

（キノ ）えっ と 話 です か ？

（老人 ）旅人 さん は いろんな 国 に 行った ん じゃろ ？

そう です ねえ 分かり まし た それ じゃあ …

その 国 は 旅人 の 間 でも ウワサ に なって いました

とても 機械 技術 が 発達 し て い て

人間 の する こと が ほとんど ない 国 だ と

（老人 ）ほほ う 人間 の する こと が ない

（キノ ）はい

そこ は 仕事 を し なくて も いい 国 だった んです

（キノ ）キレイ な 国 だ な （エルメス ）だね

久しぶり に モダン で 整った 国 に 来た （キノ ）あ ！

（移動 板 ）どうぞ お 乗り ください 旅人 さん

（キノ ）楽 な 国 だ ね

（移動 板 ）着き まし た

（ポーター 板 ）ようこそ 旅人 さん

こちら に お 乗り換え ください

（エルメス ）本当 に 何も しなくて いい ね

この 国 の 人たち は 毎日 何 やってる ん だろう ？

うん あした は それ を 見 に 行こう

わ あー

（エルメス ）ラッシュアワー って やつ …かな ？

（移動 板 ）どちら に 行き ましょう ？

（キノ ）そう だ な この 国 の 人 が さっき 向かって い た 所 は ？

（移動 板 ）了解 し ました

（キノ ）どう 思う ？

（エルメス ）働いてる ね

（キノ ）やっぱり そう 見える よ ね

（ エルメス ） この 国 じゃ 仕事 し なく て いい ん じゃ なかった の ？

その はず だった けれど …

（休憩 開始 の サイレン ）

（サラリーマン の あくび ）

あの こんにち は 僕 は キノ と いい ます

旅 の 途中 に この 国 に 立ち寄った 者 です

（サラリーマン ）ああ 旅人 さん か

少し 教え て いただき たい こと が ある の です が

よろしい でしょ う か ？

ん ？

（サラリーマン ）えっ と 僕ら が 何 を し て いる か …だっけ ？

仕事 を し て いる ん だ

仕事 です か ？

（エルメス ）でも さ この 国 じゃ ―

人間 は 働か なく て いい ん じゃ なかった の ？

（サラリーマン ）ああ その 必要 は ない

（キノ ）で は 何 の ため に 仕事 を し て いる ん です か ？

ストレス を もらう ため だ よ

（ キノ ･ エルメス ） はい ？

機械 が やって いる こと を 人間 だけ で やったら どれ だけ 大変 か

考え た こと は ある かい ？

（キノ ）いえ （エルメス ）ある よ もちろん ！

例えば 昔 の 帳簿 を １ 日 がかり で 計算 し 直し た り

機械 が 確認 し た 在庫 を もう 一度 数えた り

計算 が 合わなかったり する と 大変 だ

機械 が 間違える わけ は ない から 合う まで 何度 も やり 直す

もし かして それ を ここ で ？

（ サラリーマン ） その とおり それ が 僕ら の 仕事 な ん だ

機械 の 速度 に は かなわない から 書類 は どんどん 増え て いく

つらく て 胃 に 穴 が 開く 者 も いる し 時々 自殺 する 者 も いる

（エルメス ）そんな こと し て 何 の 意味 が ある の さ

（サラリーマン ）うーん 意味 は ない

本当 の 仕事 は 機械 が 全部 うまく やって くれる から ね

（ キノ ） で は なぜ ？

（サラリーマン ）知って る かも しれない けど ―

この 国 は とても 豊か な 資源 が あって その 売り上げ が 自動的に 入って くる

この 富 を 不公平 の ない ように 分配 し なければ ならない んだ

ところが 人 の 役 に 立つ こと は 全部 機械 で できて しまう

（キノ ）だ から 人間 は ストレス です か

（サラリーマン ）そう

仕事 の つらさ に 応じて ポイント が 与えられる

どう だい ！すばらしい アイデア だ ろう ？

人間 楽 だけ を し ちゃ いけ ない ん だ

毎日 ある 程度 つらい 思い を し ない と

だらけ て しまって ダメ 人間 に なる

人 を ぐうたら に しない 何か が 人生 に は 必要 な ん だ

それ が 仕事 だ よ ！

なるほど

なるほど

（休憩 終了 の サイレン ）

（休憩 終了 の サイレン ）

（サラリーマン ）おっと 休憩 は 終わり だ

仕事 の 続き を やら なくちゃ

（キノ ）あの （サラリーマン ）ん ？

この 国 で の 暮らし 気に入って ます か ？

ん ？何 だって ？

（キノ ）いえ お 話 ありがとう ございました

やれやれ

無意味 な 仕事 を 延々 と 続ける なんて ―

そこ の 連中 は 頭 が どう かし とる の う

（老人 ）じゃ あな 旅人 さん

（キノ ）あの 最後 に １ つ 聞い て いい です か ？

（老人 ）何 じゃ ね ？

いつ まで この 仕事 を 続ける つもり です か ？

会社 の 誰 か に やめろ と 言わ れ る か

それとも この 線路 が なくなる まで じゃ な

ああ 旅人 さん

旅人 さん は …

どこ へ 行か れ る の か な ？

（エルメス ）これ なら ずっと 走り やすい よ

昨日 の お じいさん さま さま だ ね

ん ？

（エルメス ）キ …キノ ～！

あー ！

レール が …ない

（老人 ）ああ わし が 外し た

お伺い し たい ん です が

レール を 外し て いる の は どう し て です か ？

仕事 で の う １ 人 で ずーっと やっ とる よ

（エルメス ）何か やな 予感

（ キノ ）“ ずっと ” と は どれほど です か ？

うーん 50 年 たった かな ？ ち と よく 分から ん

わし は 16 の とき に 鉄道 会社 に 入社 し て

使って ない 線路 を もう いらない から 取り壊す ように 命令 さ れて の

初 仕事 じゃき 張り切って やっと る ん よ

まだ やめろ と 言わ れ て ない し のう

（エルメス ）国 に は 帰って ない の ？

（老人 ）ああ わし に は 弟 が ５ 人 も い て なあ

あいつ ら の 食いぶち を 稼ぐ ため じゃ 休んで なんか は おれん て …

そう です か

（老人 ）わし の 話 は ええ じゃ ろう 久々 の 旅人 さん じゃ

よかったら 何か おもしろい 旅 の 話 でも 聞かせて くれんか

そう です ね それ で は …

仕事 を し なくて も いい 国 の 話 でも …

（老人 ）仕事 を し なくて いい 国 が ある なんて なんと もうらやましい 話 じゃ

そんな 国 に 生まれ たら わし なら 絶対 仕事 なん ぞ せん ぞ よ

いや おもしろい 話 ありがとう

どう いたし まして

あの …

（ 老人 ） ん ？

（キノ ）レール 長年 使って ない わりに は ―

ずいぶん キレイ です よ ね

（老人 ）ああ ずっと じゃ 不思議 じゃ のう

しかし おかげ で 外し やすく て え えよ

ああ 旅人 さん 旅人 さん は …

（エルメス ）走り にくい

あ …

（ キノ ･ エルメス ） あー ！

レール が ある ！

（ 老人 ） おう 旅人 さん

おう 俺 が やった

（ キノ ） 仕事 です か ？

（ 老人 ） おお そう よ もちろん そう さ ずっと さ

（キノ ）ずっと と は ？

（老人 ）うーん …

かれこれ 50 年 に なる か な

俺 が 15 の とき かな 鉄道 会社 に 就職 し た ん だ

そし たら 前 に あった 線路 が ひょっとしたら ―

また 使わ れ る かも しれ ない から 直す ように と 言われた んだ

まだ やめろ と 言わ れ て ない から な

（エルメス ）１人でやってるの？

なあ に 慣れりゃ あ どう って こと ない よ

材料 は ここ に 全部 ある し な ほれ ほれ ほれ

お 国 に は 帰ら れて ない よう です ね

（老人 ）まあ ね 母親 が 病気 で ね 働け なく なった から ―

俺 が 家族 の 分 稼が ない と

（キノ ）そう です か

（老人 ）悪い が こいつ は 簡単 に は ど かせられない んだ

旅人 さん す まん が 回り込んで くれる かい ？

あ …はい もちろん

（老人 ）さて じゃあ 飯 に する か な

どう だい ？旅人 さん も 一緒に

よかったら 旅 の 話 でも 聞かせて くれよ

そう です ね

いえ 僕 は 話 が 下手 です し あまり おもしろい 話 も 知りません ので

残念 です けど …

そうかい それ は 残念 だ

（ キノ ） 先 を 急ぎます ので 失礼 します

（エルメス ）これ から も お 仕事 頑張って ね

おう

（老人 ）ああ 旅人 さん

旅人 さん は …

（エルメス ）３ 日間 見て 回った けど ―

結局 誰 に も 出会わ なかった ね

（ 男 ） おお お ー ！

おお お ー ！

ハッハッ ハッハッ …わが国 に ようこそ ！

ハッハッ ハッハッ …

（男 ）いい かい 君たち 君 たち 我々 は 正しい こと を やった ん だ

分かる よ ね それ が 必要 だった ん だ ！

そもそも 国家 と は …

（キノ ）あの …

もう 少し 順序 立てて 話して いただけませんか ？

（男 ）え ？ああ そう この 国 は 長く 王政 が 続いていた

（エルメス ）ふむ ふむ

（男 ）10 年 前 まで 王 だった 男 は 最低 で ね

不作 が 続いて 財政 難 に なっても 遊びほうけてる ような ヤツ だった

ハッハッ ハッハッ …

逆らう もの は 次々 処刑 さ れ 人々 は 圧政 に 苦しん だ

しかし 我々 人民 は ついに 立ち上がった ん だ ！

逃げよ う と し た 王 の 一族 を 捕らえ ―

我々 は ほとんど 犠牲 を 出さ ず に 革命 を 成し遂げた ！

（エルメス ）すごい すごい ！それ から ？

（男 ）我々 は 新しい 政治 を 始めた

もう １人 の 権力者 が 何か を 決める やり方 は ダメ だ

国民 全員 の 考え を 聞い て ―

より 多く 人間 が 賛成 する ほう を 採用 する

それ が 一番 正しく 公正 な 方法 だ と ―

我々 は 信じ た （キノ ）なるほど

最初 に 決めた の は 捕らえた 王 を どう する か だ

投票 の 結果 98 ％ の 賛成 多数 で 王 の 死刑 が 決まった

彼 は 自分 に 逆らう 者 に 対して 行った 同じ 方法 で ―

その 罪 を あがなう こと に なった

我々 は みんな で いろいろ な こと を 決め た

ああ 楽しかった な

国 の 運営 は すべて 多数決 で さ れたん だ

（キノ ）それ から どう なり まし た ？

危険 分子 が 現れ た

すべて が 多数決 だ と 著しく 時間 が かかる

誰 か リーダー を 投票 で 選び

その 者 に 一定 の 裁量権 を 与え て は どうか だ と ？

危険 極まりない ！

選ばれ た ヤツ が 暴走 し たら 誰 が 止める ？

もちろん 連中 の 考え は 反対 多数 で 通ら なかった さ ！

だが こんな 当然 の こと も 分から ない 者 が

そもそも 投票 に 参加 し て いる こと 自体 が 危険 だ ！

それ で …

（エルメス ）も しか して …

フゥ…

賛成 多数 で 彼ら は 有罪 と なった

残念 ながら 危険 分子 は それ から も 現れた

一 度 決めた 税率 に 不満 を 言った 者 死刑 ！

王宮 を 公園 に し た こと に 異議 を 唱えた 者

死刑 死刑 ！

すると 今度 は 死刑 制度 を 廃止 しよ う と する 者 まで 現れた

当然 …

その うち 墓 が 足り なく なった んで ―

多数決 で 王宮 の 裏庭 を 使う ように 決めた よ

反対 し た 者 は 死刑 に し た

（ キノ ） 今 まで に 何 回 死刑 は 執行 さ れ まし た か ？

（男 ）１万 3064 回 だ

最後 は ちょうど １ 年 前 だった

その とき この 国 に は 私 と 私の 妻

そして もう 一人 革命 の 仲間 だった 独身 の 男 が い た

しかし その 男 は この 国 を 出て いく と 言いだし た

私 と 私の 妻 は 反対 し た

投票 の 結果 ２ 対 １ で ―

彼 は 死刑 に なった

そして 半年 前 妻 も 死んだ

かぜ だった

だが 医者 で ない 私 に は どう する こと も …

う っ …どう する こと も できなかった

うっうっ…

（エルメス ）キノ そろそろ

そう だ ね エルメス

（男 ）君 たち ！

この 国 の 住人 に なり たまえ ！

そう だ それ が いい ！な ！

（ キノ ） せっかく です が お 断り します

それでは

行く な ！

行か ない で くれ ー ！

ここ で 一緒に この 国 を 再興 する んだ ！な ！

（キノ ）パース エイダー を 向け た 者 に 撃ち 返して も ―

罪 に ならない か どう か

ここ で 決めよ う と 言ったら どう し ます ？

（エルメス ）それ いい ね キノ に 賛成 ！

え …ああ …

い …行け ！今 すぐ この 国 から 出て け ！

（ キノ ） そう します

（エルメス ）賛成 全員 一致 だ ね

（ 銃声 ）

（キノ ）さよなら 王様

（キノ ）おかしい な この 道 は 一 本道 の はず だった ん だけど

（エルメス ）進む べき 方向 を 見失っちゃった ね

（キノ ）さて と …

（ キノ ･ エルメス ） うーん …

（キノ ）右 ！（エルメス ）左 ！

（キノ ）ハァ …

分かった よ エルメス に 賛成

（エルメス ）え ？どういう 風 の 吹きだまり ？

とりあえず 行って みて 間違い だ と 分かれ ば 引き返せ ば いい

あ …“吹き 回し ”かな ？

（エルメス ）そう それ ！なるほど 物 は 試し だ ね

それ に 賛成 ！

じゃ 決まり

（エルメス ）あ ！キノ だまし た な ！

（キノ ）だまし て なんか ない よ エルメス の 言う とおり ―

物 は 試し なら どっち に 行った って いい じゃない か

（ エルメス ） だ からって 右 に 行く ことない じゃ ん か ー ！

♪ ～

～ ♪