×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 41

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 41

よっ

あ …

い っけ ない !

ごめん !

つい 練習 に 夢中 に なっちゃ っ て

こっち は 大丈夫 あんた は 気 に し ない で 練習 し て な

あ … うん ありがとう

いって ら っ しゃ ー い

青木 木村 は い

A 級 トーナメント の エントリー 申し込 ん ど い た ぞ

ありがとう ござい ます よし 今年 は やる ぜ !

あ … あの A 級 トーナメント って ?

8 回 戦 以上 の A 級 ライセンス を 持つ

ボクサー が 出場 する トーナメント な ん だ

ランキング 1 位 を 含め て 最強 の 挑戦 者 を 争う ん だ から

そりゃ もう ハイレベル さ そ … その 大会 に

青木 さん たち が 出る ん です か ? うん すごい よ ね

小僧 お ぬし も 出る ん じゃ え ?

どうせ 断ら ない と 思って 申し込 ん ど い た よ

A 級 トーナメント に 僕 が ?

試合 の 間隔 を 短く

ダメージ が 抜け 切ら ん うち に 戦わ ね ば なら ん

だが 貴 様 が 言った よう に 勝ち抜け ば

日本 タイトル へ の 優先 的 な 挑戦 権 が 与え られる

日本 タイトル の 挑戦 権 …

やり ます ! うむ

そして お ぬし ! 僕 ?

次 の プロ テスト を 受けろ

え … プロ テスト です か ?

今 まで やって き た こと を そのまま 出せ ば

何 の 問題 も ない はず じゃ

プ … プロ テスト

おいおい 今 から ビビッ て て どう す ん だ ?

で … でも バカ 野郎 !

お前 誰 に 鍛え て もらった と 思って ん だ ?

俺 たち だ ぜ そう だ よ !

山田 君 だったら 大丈夫 だ よ ああ …

よっ しゃ 「 全員 優勝 」 アンド 「 ゲロ 道 プロ テスト 合格 」

と いこ う ぜ おう !

えー そこ で うれしい お 知らせ が あり ます

え ? なんと わが ジム に

テレビ の 取材 が 来る こと に なり まし た

え … テレビ です か ?

しかも インタビュー は 森田 クミコ ちゃん な ん だ な

クミコ ちゃん ! あの アイドル の か ?

どう し ま しょ う 僕 ファン な ん です !

ボクシング を する に あたって の 目標 や

抱負 など の インタビュー も ある

時間 は かから ん らしい から 協力 し て やれ

クミコ ちゃん の インタビュー …

ボクシング やって て よかった ぜ

ほほ う 森田 クミコ か

おちおち ロード ワーク に も 行って られ ねえ な

鷹 村 さん いつの間に …

お前 ら 何 も する ん じゃ ねえ ぞ

クミコ に いい とこ 見せる の は 俺 様 1 人 だ から な

そ … そりゃ ない っす よ ここ は 公平 に

みんな に チャンス を 与える べき で …

聞こえ ねえ な ここ は 引け ませ ん !

その 横暴 を テレビ で 暴露 し ます ぜ うる せ え !

今 ここ で テレビ に 出 られ なく し て やろ う か

ますます ネタ です な 3 人 で 公平 に いく しか ねえ っす よ

3 人 … 入って ませ ん ね 先輩

皆さん こんにち は 森田 クミコ です

今日 は ボクシング に 青春 を かける 男の子 を 紹介 し ます

実は 私 今 ドキドキ な ん です

ちょっぴり ドア を 開ける の が 怖い かな って

でも クミコ 頑張り ます 今日 の 取材 も 体当たり よ !

来 た ! 本物 だ

何 し て も いい の か ? あんた 何 考え てん だ ?

サ … サイン ください 俺 に も ここ に !

僕 も 下さい 額 に 入れ ます !

なんか イメージ 違い ます ね

選 ん だ ジム 間違え た かな …

おい カメラマン ! こっち 撮り や がれ

せっかく 来 た ん だ いい もん 見せ て やる

おりゃ ! これ が 世界 一 の パンチ だ

す ご ー い ! さすが 日本 ミドル 級 チャンピオン の 鷹 村 さん

重い サンドバッグ が まるで 炎 の よう に 揺れ て い ます

クミコ ちゃん こっち も 見 て

これ が マス ボクシング だ よ

パンチ は 寸 止め だ けど 試合 勘 を 養う 大事 な 練習 さ

ヘヘヘヘヘ ヘラヘラ し ちゃ って

なんか いいかげん です よ いや

さすが 上位 ランカー が そろって いる ジム だ

何だか んだ 言って も 動き は 並 じゃ ない

顔 は 撮る な は い

さすが に 戦う 男 の 城

至る 所 から 熱気 が 伝わって き ます

僕 も 何 か やり たい な

クミコ ちゃん に アピール する よう な こと …

き ゃ ー すごい !

ダメ だ ダメ だ ! 浮かれ てる ぞ

伊達 さん って 高い 目標 が ある のに

カメラ なんか 気 に し ない で 練習 しよ う

うらやましく ない

あの 3 人 の ペース に 巻き込ま れ ちゃ ダメ な ん だ

ただ で さえ 芸風 が 似 て き て 「 4 バカ 」 に なり かかって いる のに

あの 幕 之内 選手

ちょっと スパーリング を やって もら え ない でしょ う か ?

スパーリング を ? 見 て いる だけ じゃ なく て

スパーリング を 体験 さ せ て もらう こと に なり まし た

私 の お 相手 は フェザー 級 5 位

注目 の ホープ 幕 之内 選手 です

何で 一 歩 な ん だ よ ! く そ っ

こんな かわいい ファイティング ポーズ

始め て 見 た …

あの 軽く で いい んで 打つ 格好 だけ でも

し て ほしい ん です が えっ は … はい !

ワア 迫力 ! え …

格好 だけ でも 顔 は マズイ よ な

と … とりあえず ボディー いき ます から

こ … これ ぐらい なら よけ られる よ ね

よっ

エヘ 打た れ ちゃ った

おのれ お 約束 し や が って !

ここ か ここ だった よ な ?

角度 が おいしく ねえ ぞ ! 下 から えぐれ

コンビ ネーション だ いけ 一 歩 いけ !

ダメ だ ペース に 巻き込ま れ ちゃ !

えい !

け … 結構 効く ぞ

女の子 だ と 思って なめ てる と あ あっ !

ああ … 先輩 どう し ちゃ った ん だ ?

あ あっ ! 一 歩 の 野郎

俺 様 と 代われ ! チクショー !

カメラ さえ なけ れ ば 亡き 者 に し て くれる とこ だ

早く 終われ よ 一 歩 まだ 1 ラウンド 終わって ませ ん よ

鷹 村 さん 順番 っす よ ジャンケン で 決め たんす から ね

お 疲れ さま で し た

お 疲れ さま ! また 来 て く だ さい ね !

先輩 の 芸風 3 人 に 似 て き た な …

あっ 始まった ! おお 鴨川 ジム だ

だけど テレビ で 自分 を 見る の って 照れ が ある よ な

そ … そう です ね 試合 中継 と は 違い ます もん ね

それでは 鴨川 ジム の 皆さん に

それぞれ の 目標 を 聞い て み ま しょ う

俺 様 の 目標 ? もちろん !

世界 一 強い 男 に なる こと だ

目標 は とにかく ランク を 上げる こと です か ね

へえ みんな ちゃん と インタビュー 受け た ん だ

一 歩 の 番 だ ぜ

も … 目標 です か ?

あの です ね … 一つ一つ 勝って いく こと を

こ … 心がけ て いる ん です けど あの … あの です ね

イライラ する な 早く 言え ! 今 言わ れ て も …

に … 日本 チャンピオン の

だ … 伊達 英二 さん と 戦い たい です

今 の 目標 は それ だけ です

ハア … よかった 変 な こ と 言って なかった

どう し た ん です ? お前 今 の 自分 の 発言 の 意味

分かって ん の か ? え ?

全国 ネット で あの 伊達 英二 に 挑戦 状 を たたきつけ た ん だ ぜ

えっ ? 僕 は ただ 今後 の 目標 を …

さて お っ さん どう 出る かな ?

なん せ 強 すぎ て 防衛 戦 の 相手 も 見つから ない ぐらい だ から な

挑戦 状 を たたきつけ られ た ん だ から

次 の 防衛 線 は 逆 指名 し て くる 可能 性 も ある な

つ … 次 なんて とんでもない ! 早 すぎ ます よ

お っ さん が そう 思って くれりゃ いい が な

不安 に なって き た … 練習 しよ う

あっ ほか の ジム が 映り まし た よ

何 だ よ よそ の 取材 も し て た の か よ

音羽 ジム です ここ に は 遠い 国 から やって き て

夢 を かなえよ う と し て いる 選手 が い ます

その 選手 は 日本 フェザー 級 の ランキング 3 位

ロシア から やって き た アレクサンドル ・ ヴォルグ ・ ザンギエフ 選手 です

ロシア は ほぼ 全 階級 通じ て

アマチュア ボクシング の 世界 制覇 成し遂げ て ます

その レベル そのまま プロ の リング でも

通じる もの だ と 信じ て ます

祖 国 の 誇り を 懸けて 日本 来 まし た

プロ の 世界 チャンピオン に なる こと 私 の 使命

その ため に まず 日本 タイトル ステップ に する

さし あたって の 目標

エイジ ダテ の ベルト 頂く !

こいつ は 確か おととし の … アマチュア 世界 王者 だ な

こいつ も A 級 トーナメント に 出場 する の か

あり える な ロシア か

思い も よら ぬ 所 から もう 1 枚 の 挑戦 状 が 出 て き た な

付き添い が 僕 1 人 だ なんて なんか 心細い な

鷹 村 さん たち 何だか んだ 言って つい て き て くれ なかった もん な

でも 先輩 と し て しっかり し なきゃ

山田 君 の こと だ から ペーパー は 問題 ない だ ろ う けど

実際 は スパー だ

緊張 し て 普段 の 力 が 出 せ ない って の は よく ある し

僕 も あがり まくった っけ

リング に 上がって

照明 が まぶしく て

間 柴 さん が い て

あれ から 2 年 か

あっ …

ペーパー テスト が 終わった ん だ

あ … あれ ?

い ない や

左 を 忘れ ず に 頭 を 振って

やっぱり

こう こう …

先輩 ! 山田 君

お … おさらい し よ う か と

大丈夫 だ よ いつも どおり やれ ば

君 は ずっと 前 から 日本 ランカー と 走ったり

スパー し て き た ん だ から そう です よ ね

先輩 や 鷹 村 さん たち より 強い 人 なんて

テスト 生 で いる わけな い です よ ね その 意気 だ よ

よし 行 こ う ! はい

山田 君 は い !

深呼吸 しよ う リラックス し なきゃ

あ … はい 思い切り 吸って

トイレ だって こと 忘れ て た !

ボックス

山田 君 の 出番 は 次 か

ほか の ジム の 付き添い の 人 かな ?

何 だ ありゃ あれ でも 練習 し た の か ね ?

なに も 大きな 声 で 言わ なく て も

次 16 番 17 番

は … はい ! 山田 君

ああ … バカ じゃ ねえ の !

松やに の つけ 過ぎ で 転 ん で や ん の

大丈夫 かい 君 ? は … はい

落ち着 い て 君 たち の ジム で 習った こと を 見せ れ ば いい から

頑張れ

ボックス

ああ … 頭 振ら なきゃ 練習 で やった じゃ ない か !

だっせ ー

あ ?

笑う こと ない じゃ ない か

そう その ジャブ

とろ 臭え あんな の 出す ジム も 恥知らず だ な

山田 君 が 陰 で どれほど 努力 し て いる か 知ら ない くせ に

頑張れ 山田 君 !

レフェリー 止めろ 見苦しい ぞ !

何 だ て め え ? さっき から

何で 笑う ん です テスト 生 な ん だ

ぎこちない の は 当然 じゃ ない か 何 か 用 か ?

不器用 だ から 格好悪く て も がむしゃら に やる しか ない ん だ

そう いう 人 の 気持ち が 分かって 笑って る ん です か ?

何 だって ん だ よ ! 俺 たち に ケンカ 売って ん の か ?

あ … ち 違う

あ ?

ダ … ダウン だ と ?

16 番 それ まで よく 頑張った ね

降り て 結果 を 待って なさい は い

せ … 先輩 どう で し た か ?

自分 なり に 精 一 杯 やり まし た が

ダウン 取って も 不 合格 って ある ん です よ ね ?

打た れ ちゃ った から 不安 で …

ダ … ダメ です か ? 先輩

山田 君 よく 頑張った ね

先輩

ケッ ! 何で え イジイジ し た の が 2 人 そろって

合格 だ よ な ? ゲロ 道 当然 じゃ ねえ か

俺 ら が 育て た ん だ うん ?

ところで 誰 が 「 恥知らず 」 だ って ?

しばらく 感激 に 浸って な

あれ ? ご 苦労 !

頑張った な ゲロ 道 絶対 合格 し てる ぜ !

おい お前 ら も 何 か 言え

すばらしい スパー で し た さすが は 鴨川 ジム の 練習 生 です

さっき の 人 たち … 好き 放題 言わ れ てん じゃ ねえ ぞ

少し は 立ち向かって た から 今日 は 許し て やる けど よ

面目ない

そう か 受かった か やった ね おめでとう

ほんと に ありがとう ござい まし た !

うむ 八木 ちゃん 例 の コピー を はい

これ は … A 級 トーナメント の エントリー 表

ようし どんな やつ が 出 て くる ん だ ?

あ ?

千 堂 さん も 間 柴 さん も エントリー し て ない ん です か ?

千 堂 君 は 関西 で 独自 の 路線 を いく らしい よ

間 柴 君 は … おお っ !

間 柴 が ジュニア ライト 級 に エントリー し て や がる

キエーッ !

冗談 じゃ ねえ あんな 化け物 じみ た やつ と 戦い たく ね えよ

間 柴 君 は 減量 苦 で 一 階 級 上げ た ん だ

ライト 級 は 8 人 も 出る の か よ … いい な フェザー 級 は

おいしい じゃ ん 4 人 だ ぜ おい たった の !

2 回 勝て ば 優勝 だ おいしい だ なんて

実は ヴォルグ が エントリー し た 途端

もともと 7 人 い た フェザー 級 の 選手 から

キャンセル が 相次 い だ ん だ よ

体 の いい 言い訳 を 作って 逃げ た と いう こと じゃ

日本 ランカー たち が 逃げ た ? それ だけ ヴォルグ が

脅威 だ と いう こと じゃ はい

あー あ ちい あ ちい

あ ? 何で え しけ た ツラ し て

A 級 トーナメント の エントリー 表 が 来 た ん だ よ

ヘヘッ それ で ナーバス に なって る って いう わけ か

いや あ 小物 は 何 か と 大変 だ な

何 だ よ そんな マジ に な んな よ

し ゃあ ねえ な 自信 の ねえ 貴 様 ら を

俺 様 が ビシビシ 鍛え て やっ から よ

ちょうど 季節 も いい し 恒例 の 合宿 と いこ う ぜ

合宿 か いい っす ね

一 歩 も それ で 飛躍 的 に 伸び た もん な

あ … はっ はい !

貴 様 も 来い ! あの 合宿 に 耐え られ れ ば

あっ ち の 2 人 に は すぐ に 追いつ ける ぞ

あれ まだ 5 位 な ん です か ? 先輩 たち

はっ はい ! 参加 さ せ て いただき ます

お前 は 頑張ら ん で いい !

プロ テスト 落ち ち まえ ば よかった ん だ よ

何 です か …

ただいま !

母 さん ! あれ … どう し た の ?

ちょっと 居眠り し て て ね 聞い て !

山田 君 プロ テスト で 合格 し た ん だ よ

それ で さ 僕 と 青木 さん と 木村 さん が 出る

A 級 トーナメント に 向け て 合宿 って 話 が ある ん だ !

あ … だ から 1 週間 ぐらい 仕事 いい かな ?

強い 人 たち と やる ん でしょ ?

負け たく ない なら 行って おいで

いい の ? ああ

ありがとう 母 さん

合宿 か …

今 まで 勝 て た の も その あと 戦って こ れ た の も

合宿 の おかげ だ

A 級 トーナメント

戦う に は それなり の 準備 と 自信 が 必要 だ

合宿 に 行け ば …

楽しみ だ な

出発 は あさって 参加 者 は この 5 人

それぞれ 精進 する よう に はい ! おい っす

今回 は わし も 初日 から 同行 する えっ !

何 じゃ ? い … いえ 別に

終わった な …

下 !

燃え て ます ね 先輩 当然 よ

A 級 トーナメント に 優勝 すりゃ

念願 の タイトル マッチ が 控え てる ん だ

合宿 に 対する 入れ 込み 方 も 半端 じゃ ねえ よ

俺 は 去年 の 夏 の 花火 の 下 で の 誓い 忘れ ちゃ い ねえ ぜ

目指す は A 級 制覇 そして チャンピオン ベルト よ

み … みんな すごい や

一 歩 君 ! はい

今 病院 から 電話 が あって

お 母 さん が …

詳しい こと は 分から ない ん だ けど

お 母 さん が 倒れ た らしい

今 点滴 を 打って 寝 て い ます

1 ヵ 月 ぐらい 入院 が 必要 よ 入院 です か ?

船 から 降り た 途端 倒れ た って

過労 から き た 貧血 ね

疲れ が たまって いる よう だ から ゆっくり 静養 さ せ て あげ て ね

母 さん

ごめん こんなに 疲れ て

倒れる まで …

気 に し ない で 練習 し て な

行って おいで

それなのに 僕 は 自分 の こと しか 考え ず に

合宿 だ なんて 浮かれ て …

ごめんなさい ごめんなさい

「 ファイティング ポーズ 」 ボクシング を 戦う とき の 構え

毎日 の 練習 で 身 に つく もの

でも 2 年 積み重ね て 体 に 染み つい た この 基礎 から

遠ざかる こと に なって も しかたがない

僕 の ため に 母 さん に 無理 を さ せ て まで

ボクシング を 続ける わけ に は いか ない ん だ

次回 「 夢 へ の 共感 」


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 41 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 41 战斗精神 第 41 集

よっ

あ …

い っけ ない ! Oh, no!

ごめん ! I'm sorry!

つい 練習 に 夢中 に なっちゃ っ て |れんしゅう||むちゅう|||| I got too absorbed in training and forgot.

こっち は 大丈夫 あんた は 気 に し ない で 練習 し て な ||だいじょうぶ|||き|||||れんしゅう||| I'm fine here. Don't worry about me and keep training.

あ … うん ありがとう Oh. Okay, thanks.

いって ら っ しゃ ー い ||||-| See you later!

青木 木村 は い あおき|きむら|| Aoki, Kimura!

A 級 トーナメント の エントリー 申し込 ん ど い た ぞ a|きゅう|とーなめんと||えんとりー|もうしこ||||| I entered you in the A-Class Tournament.

ありがとう ござい ます よし 今年 は やる ぜ ! ||||ことし||| Thank you, sir.

あ … あの A 級 トーナメント って ? ||a|きゅう|とーなめんと| Excuse me, but what is this A-Class Tournament?

8 回 戦 以上 の A 級 ライセンス を 持つ かい|いくさ|いじょう||a|きゅう|らいせんす||もつ It's a tournament for 8-round boxers with A-Class licenses.

ボクサー が 出場 する トーナメント な ん だ ぼくさー||しゅつじょう||とーなめんと|||

ランキング 1 位 を 含め て 最強 の 挑戦 者 を 争う ん だ から らんきんぐ|くらい||ふくめ||さいきょう||ちょうせん|もの||あらそう||| The most powerful challengers, including those with first ranking...

そりゃ もう ハイレベル さ そ … その 大会 に ||はいれべる||||たいかい|

青木 さん たち が 出る ん です か ? うん すごい よ ね あおき||||でる|||||||

小僧 お ぬし も 出る ん じゃ え ? こぞう||||でる||| Kid, you're taking part as well!

どうせ 断ら ない と 思って 申し込 ん ど い た よ |ことわら|||おもって|もうしこ||||| I entered you thinking you wouldn't refuse.

A 級 トーナメント に 僕 が ? a|きゅう|とーなめんと||ぼく| Me? In the A-Class Tournament?!

試合 の 間隔 を 短く しあい||かんかく||みじかく The match intervals are short...

ダメージ が 抜け 切ら ん うち に 戦わ ね ば なら ん だめーじ||ぬけ|きら||||たたかわ|||| and you have to fight before you can shake off the damage.

だが 貴 様 が 言った よう に 勝ち抜け ば |とうと|さま||いった|||かちぬけ| However, if you keep winning as you just suggested...

日本 タイトル へ の 優先 的 な 挑戦 権 が 与え られる にっぽん|たいとる|||ゆうせん|てき||ちょうせん|けん||あたえ| you will be given priority challenging rights to the Japan title.

日本 タイトル の 挑戦 権 … にっぽん|たいとる||ちょうせん|けん Priority challenging rights to the Japan title.

やり ます ! うむ I'll do it!

そして お ぬし ! 僕 ? |||ぼく

次 の プロ テスト を 受けろ つぎ||ぷろ|てすと||うけろ Take the next certification exam.

え … プロ テスト です か ? |ぷろ|てすと||

今 まで やって き た こと を そのまま 出せ ば いま||||||||だせ| If you use everything you've learned so far...

何 の 問題 も ない はず じゃ なん||もんだい|||| there shouldn't be a problem!

プ … プロ テスト |ぷろ|てすと C-Certification exam.

おいおい 今 から ビビッ て て どう す ん だ ? |いま|||||||| Hey, don't start getting scared now.

で … でも バカ 野郎 ! ||ばか|やろう B-But...

お前 誰 に 鍛え て もらった と 思って ん だ ? おまえ|だれ||きたえ||||おもって||

俺 たち だ ぜ そう だ よ ! おれ||||||

山田 君 だったら 大丈夫 だ よ ああ … やまだ|きみ||だいじょうぶ|||

よっ しゃ 「 全員 優勝 」 アンド 「 ゲロ 道 プロ テスト 合格 」 ||ぜんいん|ゆうしょう|あんど||どう|ぷろ|てすと|ごうかく All right, let's aim for mutual victory and Barf-michi passing the exam!

と いこ う ぜ おう ! Yeah!

えー そこ で うれしい お 知らせ が あり ます |||||しらせ||| Actually, I have happy news to add to that.

え ? なんと わが ジム に |||じむ|

テレビ の 取材 が 来る こと に なり まし た てれび||しゅざい||くる|||||

え … テレビ です か ? |てれび|| What? A TV show, sir?

しかも インタビュー は 森田 クミコ ちゃん な ん だ な |いんたびゅー||もりた|||||| And the interviewer is none other than Kumiko Morita!

クミコ ちゃん ! あの アイドル の か ? |||あいどる|| Kumiko-chan?!

どう し ま しょ う 僕 ファン な ん です ! |||||ぼく|ふぁん||| What'll I do?! I'm a fan of hers!

ボクシング を する に あたって の 目標 や ぼくしんぐ||||||もくひょう| You'll be interviewed on how you box...

抱負 など の インタビュー も ある ほうふ|||いんたびゅー|| and about your hopes and aspirations.

時間 は かから ん らしい から 協力 し て やれ じかん||||||きょうりょく||| Apparently it won't take much time, so play along.

クミコ ちゃん の インタビュー … |||いんたびゅー An interview with Kumiko-chan...

ボクシング やって て よかった ぜ ぼくしんぐ|||| It's good to be a boxer.

ほほ う 森田 クミコ か ||もりた|| Kumiko Morita, huh?

おちおち ロード ワーク に も 行って られ ねえ な |||||おこなって||| I can't afford to be doing roadwork at a time like this.

鷹 村 さん いつの間に … たか|むら||いつのまに Takamura-san.

お前 ら 何 も する ん じゃ ねえ ぞ おまえ||なん|||||| I want you guys to stay in the background.

クミコ に いい とこ 見せる の は 俺 様 1 人 だ から な ||||みせる|||おれ|さま|じん|||

そ … そりゃ ない っす よ ここ は 公平 に |||||||こうへい| What? That's unfair!

みんな に チャンス を 与える べき で … ||ちゃんす||あたえる||

聞こえ ねえ な ここ は 引け ませ ん ! きこえ|||||ひけ|| I can't hear anything.

その 横暴 を テレビ で 暴露 し ます ぜ うる せ え ! |おうぼう||てれび||ばくろ||||||

今 ここ で テレビ に 出 られ なく し て やろ う か いま|||てれび||だ|||||||

ますます ネタ です な 3 人 で 公平 に いく しか ねえ っす よ |ねた|||じん||こうへい|||||| You're giving us more material to use.

3 人 … 入って ませ ん ね 先輩 じん|はいって||||せんぱい Three ways? They've excluded you, Senpai.

皆さん こんにち は 森田 クミコ です みなさん|||もりた|| Hello, everyone! I'm Kumiko Morita!

今日 は ボクシング に 青春 を かける 男の子 を 紹介 し ます きょう||ぼくしんぐ||せいしゅん|||おとこのこ||しょうかい||

実は 私 今 ドキドキ な ん です じつは|わたくし|いま|どきどき||| Actually, my heart is racing right now.

ちょっぴり ドア を 開ける の が 怖い かな って |どあ||あける|||こわい||

でも クミコ 頑張り ます 今日 の 取材 も 体当たり よ ! ||がんばり||きょう||しゅざい||たいあたり|

来 た ! 本物 だ らい||ほんもの|

何 し て も いい の か ? あんた 何 考え てん だ ? なん||||||||なん|かんがえ|| Is this no holds barred?!

サ … サイン ください 俺 に も ここ に ! |さいん||おれ|||| C-Can I have your autograph?

僕 も 下さい 額 に 入れ ます ! ぼく||ください|がく||いれ| Me, too, please. I'll frame it!

なんか イメージ 違い ます ね |いめーじ|ちがい||

選 ん だ ジム 間違え た かな … せん|||じむ|まちがえ|| Maybe we should have chosen another gym.

おい カメラマン ! こっち 撮り や がれ |かめらまん||とり|| Hey, camera guy! Get a shot of this!

せっかく 来 た ん だ いい もん 見せ て やる |らい||||||みせ|| I'll make your trip worthwhile.

おりゃ ! これ が 世界 一 の パンチ だ |||せかい|ひと||ぱんち|

す ご ー い ! さすが 日本 ミドル 級 チャンピオン の 鷹 村 さん ||-|||にっぽん||きゅう|ちゃんぴおん||たか|むら|

重い サンドバッグ が まるで 炎 の よう に 揺れ て い ます おもい||||えん||||ゆれ|||

クミコ ちゃん こっち も 見 て ||||み|

これ が マス ボクシング だ よ ||ます|ぼくしんぐ||

パンチ は 寸 止め だ けど 試合 勘 を 養う 大事 な 練習 さ ぱんち||すん|とどめ|||しあい|かん||やしなう|だいじ||れんしゅう|

ヘヘヘヘヘ ヘラヘラ し ちゃ って |へらへら|||

なんか いいかげん です よ いや

さすが 上位 ランカー が そろって いる ジム だ |じょうい|||||じむ|

何だか んだ 言って も 動き は 並 じゃ ない なんだか||いって||うごき||なみ||

顔 は 撮る な は い かお||とる||| Avoid his face.

さすが に 戦う 男 の 城 ||たたかう|おとこ||しろ This is definitely the realm of fighting men.

至る 所 から 熱気 が 伝わって き ます いたる|しょ||ねっき||つたわって|| I can feel the heat from every corner!

僕 も 何 か やり たい な ぼく||なん|||| I want to do something, too.

クミコ ちゃん に アピール する よう な こと … |||あぴーる|||| Something that would appeal to Kumiko-chan.

き ゃ ー すごい ! ||-| Amazing!

ダメ だ ダメ だ ! 浮かれ てる ぞ だめ||だめ||うかれ|| No, no! I'm getting stupid!

伊達 さん って 高い 目標 が ある のに だて|||たかい|もくひょう||| My goal is to fight Date-san!

カメラ なんか 気 に し ない で 練習 しよ う かめら||き|||||れんしゅう||

うらやましく ない

あの 3 人 の ペース に 巻き込ま れ ちゃ ダメ な ん だ |じん||ぺーす||まきこま|||だめ||| I can't get sucked into their pace!

ただ で さえ 芸風 が 似 て き て 「 4 バカ 」 に なり かかって いる のに |||げいふう||に||||ばか||||| I'm already starting to go along with their act...

あの 幕 之内 選手 |まく|ゆきない|せんしゅ Excuse me, Makunouchi?

ちょっと スパーリング を やって もら え ない でしょ う か ? Can I get you to do a little sparring?

スパーリング を ? 見 て いる だけ じゃ なく て ||み|||||| Sparring, sir?

スパーリング を 体験 さ せ て もらう こと に なり まし た ||たいけん|||||||||

私 の お 相手 は フェザー 級 5 位 わたくし|||あいて|||きゅう|くらい My opponent is ranked 5th in Featherweight...

注目 の ホープ 幕 之内 選手 です ちゅうもく||ほーぷ|まく|ゆきない|せんしゅ| the rising hope getting all the buzz, boxer Makunouchi.

何で 一 歩 な ん だ よ ! く そ っ なんで|ひと|ふ||||||| Why does it have to be Ippo?!

こんな かわいい ファイティング ポーズ |||ぽーず

始め て 見 た … はじめ||み|

あの 軽く で いい んで 打つ 格好 だけ でも |かるく||||うつ|かっこう||

し て ほしい ん です が えっ は … はい !

ワア 迫力 ! え … |はくりょく| Eek! That looks so dangerous!

格好 だけ でも 顔 は マズイ よ な かっこう|||かお|||| I know it's only pretend, but I can't aim for her face.

と … とりあえず ボディー いき ます から ||ぼでぃー||| F-For the time being, I'm going to t-try for a body blow!

こ … これ ぐらい なら よけ られる よ ね She'll be able to dodge something like this, right?

よっ

エヘ 打た れ ちゃ った |うた||| I got hit.

おのれ お 約束 し や が って ! ||やくそく|||| You thug! You went right for it!

ここ か ここ だった よ な ? It hit here! It hit here, right?!

角度 が おいしく ねえ ぞ ! 下 から えぐれ かくど|||||した|| Your angle is bad!

コンビ ネーション だ いけ 一 歩 いけ ! こんび|ねーしょん|||ひと|ふ|

ダメ だ ペース に 巻き込ま れ ちゃ ! だめ||ぺーす||まきこま||

えい !

け … 結構 効く ぞ |けっこう|きく|

女の子 だ と 思って なめ てる と あ あっ ! おんなのこ|||おもって|な め|||| I shouldn't underestimate her because she's a girl.

ああ … 先輩 どう し ちゃ った ん だ ? |せんぱい||||||

あ あっ ! 一 歩 の 野郎 ||ひと|ふ||やろう Ippo, you bastard! Tag me in!

俺 様 と 代われ ! チクショー ! おれ|さま||かわれ|

カメラ さえ なけ れ ば 亡き 者 に し て くれる とこ だ かめら|||||なき|もの|||||| God damn it!

早く 終われ よ 一 歩 まだ 1 ラウンド 終わって ませ ん よ はやく|おわれ||ひと|ふ||らうんど|おわって||| Finish it already, Ippo.

鷹 村 さん 順番 っす よ ジャンケン で 決め たんす から ね たか|むら||じゅんばん|||||きめ||| Takamura-san, we're gonna take turns killing him.

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Thanks for your time, everyone!

お 疲れ さま ! また 来 て く だ さい ね ! |つかれ|||らい||||| Thanks for coming!

先輩 の 芸風 3 人 に 似 て き た な … せんぱい||げいふう|じん||に||||

あっ 始まった ! おお 鴨川 ジム だ |はじまった||かもかわ|じむ| Oh, it's started.

だけど テレビ で 自分 を 見る の って 照れ が ある よ な |てれび||じぶん||みる|||てれ|||| Yeah, but it's kind of embarrassing to watch yourself on TV, eh?

そ … そう です ね 試合 中継 と は 違い ます もん ね ||||しあい|ちゅうけい|||ちがい||| That's true. It's nothing like having your fight broadcast.

それでは 鴨川 ジム の 皆さん に |かもかわ|じむ||みなさん| And now let's ask everyone at Kamogawa Gym about their goals.

それぞれ の 目標 を 聞い て み ま しょ う ||もくひょう||ききい|||||

俺 様 の 目標 ? もちろん ! おれ|さま||もくひょう| My goal? Naturally, to become the strongest man in the world!

世界 一 強い 男 に なる こと だ せかい|ひと|つよい|おとこ||||

目標 は とにかく ランク を 上げる こと です か ね もくひょう|||らんく||あげる|||| Setting the goal thing aside, I guess I want to get higher in the ranking.

へえ みんな ちゃん と インタビュー 受け た ん だ ||||いんたびゅー|うけ||| Wow, you all got interviewed.

一 歩 の 番 だ ぜ ひと|ふ||ばん|| You're up, Ippo.

も … 目標 です か ? |もくひょう|| M-My goal?

あの です ね … 一つ一つ 勝って いく こと を |||ひとつひとつ|かって||| Well, I'm committing myself...

こ … 心がけ て いる ん です けど あの … あの です ね |こころがけ|||||||||

イライラ する な 早く 言え ! 今 言わ れ て も … いらいら|||はやく|いえ|いま|いわ|||

に … 日本 チャンピオン の |にっぽん|ちゃんぴおん| I want to fight the Japan champion E-Date Eiji-san.

だ … 伊達 英二 さん と 戦い たい です |だて|えいじ|||たたかい||

今 の 目標 は それ だけ です いま||もくひょう|||| That's my only goal right now.

ハア … よかった 変 な こ と 言って なかった ||へん||||いって| Whew! Thank goodness I didn't say anything weird.

どう し た ん です ? お前 今 の 自分 の 発言 の 意味 |||||おまえ|いま||じぶん||はつげん||いみ What's wrong?

分かって ん の か ? え ? わかって||||

全国 ネット で あの 伊達 英二 に 挑戦 状 を たたきつけ た ん だ ぜ ぜんこく|ねっと|||だて|えいじ||ちょうせん|じょう|||||| You just challenged Date Eiji on national television.

えっ ? 僕 は ただ 今後 の 目標 を … |ぼく|||こんご||もくひょう| What?! I-I was only telling her about my current goal.

さて お っ さん どう 出る かな ? |||||でる| Well, now, I wonder how the old guy will react?

なん せ 強 すぎ て 防衛 戦 の 相手 も 見つから ない ぐらい だ から な ||つよ|||ぼうえい|いくさ||あいて||みつから|||||

挑戦 状 を たたきつけ られ た ん だ から ちょうせん|じょう|||||||

次 の 防衛 線 は 逆 指名 し て くる 可能 性 も ある な つぎ||ぼうえい|せん||ぎゃく|しめい||||かのう|せい|||

つ … 次 なんて とんでもない ! 早 すぎ ます よ |つぎ|||はや|||

お っ さん が そう 思って くれりゃ いい が な |||||おもって|||| I hope the old guy agrees with you.

不安 に なって き た … 練習 しよ う ふあん|||||れんしゅう|| Now I'm nervous. I think I'll practice.

あっ ほか の ジム が 映り まし た よ |||じむ||うつり||| Hey, they're showing another gym.

何 だ よ よそ の 取材 も し て た の か よ なん|||||しゅざい|||||||

音羽 ジム です ここ に は 遠い 国 から やって き て おとわ|じむ|||||とおい|くに|||| This is Otowa Gym. There is a fighter here...

夢 を かなえよ う と し て いる 選手 が い ます ゆめ||||||||せんしゅ|||

その 選手 は 日本 フェザー 級 の ランキング 3 位 |せんしゅ||にっぽん||きゅう||らんきんぐ|くらい

ロシア から やって き た アレクサンドル ・ ヴォルグ ・ ザンギエフ 選手 です ろしあ||||||||せんしゅ|

ロシア は ほぼ 全 階級 通じ て ろしあ|||ぜん|かいきゅう|つうじ| Russia is in the process of taking over the amateur boxing world...

アマチュア ボクシング の 世界 制覇 成し遂げ て ます あまちゅあ|ぼくしんぐ||せかい|せいは|なしとげ||

その レベル そのまま プロ の リング でも |れべる||ぷろ||りんぐ|

通じる もの だ と 信じ て ます つうじる||||しんじ|| for professional boxing!

祖 国 の 誇り を 懸けて 日本 来 まし た そ|くに||ほこり||かけて|にっぽん|らい||

プロ の 世界 チャンピオン に なる こと 私 の 使命 ぷろ||せかい|ちゃんぴおん||||わたくし||しめい

その ため に まず 日本 タイトル ステップ に する ||||にっぽん|たいとる|すてっぷ||

さし あたって の 目標 |||もくひょう My current goal...

エイジ ダテ の ベルト 頂く ! えいじ|||べると|いただく is to take Date Eiji's belt!

こいつ は 確か おととし の … アマチュア 世界 王者 だ な ||たしか|||あまちゅあ|せかい|おうじゃ|| I think this guy is last year's...

こいつ も A 級 トーナメント に 出場 する の か ||a|きゅう|とーなめんと||しゅつじょう|||

あり える な ロシア か |||ろしあ|

思い も よら ぬ 所 から もう 1 枚 の 挑戦 状 が 出 て き た な おもい||||しょ|||まい||ちょうせん|じょう||だ||||

付き添い が 僕 1 人 だ なんて なんか 心細い な つきそい||ぼく|じん||||こころぼそい| It's kind of nerve-wracking being his only escort.

鷹 村 さん たち 何だか んだ 言って つい て き て くれ なかった もん な たか|むら|||なんだか||いって|||||||| Takamura-san and the others said they'd probably come and didn't.

でも 先輩 と し て しっかり し なきゃ |せんぱい|||||| But I have to have my act together as his mentor.

山田 君 の こと だ から ペーパー は 問題 ない だ ろ う けど やまだ|きみ|||||ぺーぱー||もんだい||||| I know Yamada-kun won't have a problem with the written test...

実際 は スパー だ じっさい|||

緊張 し て 普段 の 力 が 出 せ ない って の は よく ある し きんちょう|||ふだん||ちから||だ|||||||| It's common to get too nervous to do your best.

僕 も あがり まくった っけ ぼく|||| I was a wreck when I took it.

リング に 上がって りんぐ||あがって I got into the ring...

照明 が まぶしく て しょうめい||| And the lights were so bright...

間 柴 さん が い て あいだ|しば||||

あれ から 2 年 か ||とし| It's been two years since then.

あっ …

ペーパー テスト が 終わった ん だ ぺーぱー|てすと||おわった|| The written test is over.

あ … あれ ?

い ない や

左 を 忘れ ず に 頭 を 振って ひだり||わすれ|||あたま||ふって Don't forget to punch left, shake your head...

やっぱり

こう こう … Like this... and this...

先輩 ! 山田 君 せんぱい|やまだ|きみ Senpai!

お … おさらい し よ う か と I thought I'd rehearse it.

大丈夫 だ よ いつも どおり やれ ば だいじょうぶ|||||| It's all right. Just do it as usual.

君 は ずっと 前 から 日本 ランカー と 走ったり きみ|||ぜん||にっぽん|||はしったり You've been running and sparring...

スパー し て き た ん だ から そう です よ ね

先輩 や 鷹 村 さん たち より 強い 人 なんて せんぱい||たか|むら||||つよい|じん|

テスト 生 で いる わけな い です よ ね その 意気 だ よ てすと|せい|||||||||いき||

よし 行 こ う ! はい |ぎょう|||

山田 君 は い ! やまだ|きみ|| Yamada-kun!

深呼吸 しよ う リラックス し なきゃ しんこきゅう|||りらっくす|| Take deep breaths! You have to relax.

あ … はい 思い切り 吸って ||おもいきり|すって R-Right.

トイレ だって こと 忘れ て た ! といれ|||わすれ||

ボックス ぼっくす Box!

山田 君 の 出番 は 次 か やまだ|きみ||でばん||つぎ| Yamada-kun is next.

ほか の ジム の 付き添い の 人 かな ? ||じむ||つきそい||じん| Maybe they're with someone from another gym.

何 だ ありゃ あれ でも 練習 し た の か ね ? なん|||||れんしゅう||||| What was that supposed to be?

なに も 大きな 声 で 言わ なく て も ||おおきな|こえ||いわ||| They don't have to say that at the top of their voices.

次 16 番 17 番 つぎ|ばん|ばん Next, Number 16 and Number 17!

は … はい ! 山田 君 ||やまだ|きみ Y-Yes, sir!

ああ … バカ じゃ ねえ の ! |ばか||| What a schmuck.

松やに の つけ 過ぎ で 転 ん で や ん の まつやに|||すぎ||てん||||| He put on too much resin and tripped!

大丈夫 かい 君 ? は … はい だいじょうぶ||きみ|| Are you all right?

落ち着 い て 君 たち の ジム で 習った こと を 見せ れ ば いい から おちつ|||きみ|||じむ||ならった|||みせ||||

頑張れ がんばれ You can do it.

ボックス ぼっくす Box!

ああ … 頭 振ら なきゃ 練習 で やった じゃ ない か ! |あたま|ふら||れんしゅう||||| Aw, you have to shake your head! We did that in practice!

だっせ ー |- What a loser!

あ ?

笑う こと ない じゃ ない か わらう||||| There's no need to laugh at him.

そう その ジャブ ||じゃぶ Yeah! That's the jab!

とろ 臭え あんな の 出す ジム も 恥知らず だ な |におえ|||だす|じむ||はじしらず|| He's so slow.

山田 君 が 陰 で どれほど 努力 し て いる か 知ら ない くせ に やまだ|きみ||かげ|||どりょく|||||しら||| You have no idea how hard he worked to accomplish that.

頑張れ 山田 君 ! がんばれ|やまだ|きみ You can do it, Yamada-kun!

レフェリー 止めろ 見苦しい ぞ ! れふぇりー|とどめろ|みぐるしい| Ref, stop them!

何 だ て め え ? さっき から なん|||||| What's with you?

何で 笑う ん です テスト 生 な ん だ なんで|わらう|||てすと|せい||| Why are you laughing at him?

ぎこちない の は 当然 じゃ ない か 何 か 用 か ? |||とうぜん||||なん||よう|

不器用 だ から 格好悪く て も がむしゃら に やる しか ない ん だ ぶきよう|||かっこわるく|||||||||

そう いう 人 の 気持ち が 分かって 笑って る ん です か ? ||じん||きもち||わかって|わらって|||| Do you even know how it feels to be in his position?!

何 だって ん だ よ ! 俺 たち に ケンカ 売って ん の か ? なん|||||おれ|||けんか|うって||| What's your problem?!

あ … ち 違う ||ちがう No... You're wr...

あ ?

ダ … ダウン だ と ? |だうん|| He got a knockdown.

16 番 それ まで よく 頑張った ね ばん||||がんばった| Number 16, that's good. You tried very hard.

降り て 結果 を 待って なさい は い ふり||けっか||まって|||

せ … 先輩 どう で し た か ? |せんぱい||||| S-Senpai, how did I do? Did I do my best?

自分 なり に 精 一 杯 やり まし た が じぶん|||せい|ひと|さかずき||||

ダウン 取って も 不 合格 って ある ん です よ ね ? だうん|とって||ふ|ごうかく||||||

打た れ ちゃ った から 不安 で … うた|||||ふあん|

ダ … ダメ です か ? 先輩 |だめ|||せんぱい W-Was it not good, Senpai?

山田 君 よく 頑張った ね やまだ|きみ||がんばった|

先輩 せんぱい

ケッ ! 何で え イジイジ し た の が 2 人 そろって |なんで|||||||じん| Heh! Get a room, you two losers.

合格 だ よ な ? ゲロ 道 当然 じゃ ねえ か ごうかく|||||どう|とうぜん|||

俺 ら が 育て た ん だ うん ? おれ|||そだて||||

ところで 誰 が 「 恥知らず 」 だ って ? |だれ||はじしらず|| By the way, who are you calling shameless?

しばらく 感激 に 浸って な |かんげき||ひたって| You guys enjoy the moment.

あれ ? ご 苦労 ! ||くろう Huh?

頑張った な ゲロ 道 絶対 合格 し てる ぜ ! がんばった|||どう|ぜったい|ごうかく|||

おい お前 ら も 何 か 言え |おまえ|||なん||いえ Hey, you guys congratulate him, too!

すばらしい スパー で し た さすが は 鴨川 ジム の 練習 生 です |||||||かもかわ|じむ||れんしゅう|せい|

さっき の 人 たち … 好き 放題 言わ れ てん じゃ ねえ ぞ ||じん||すき|ほうだい|いわ||||| It's those hecklers.

少し は 立ち向かって た から 今日 は 許し て やる けど よ すこし||たちむかって|||きょう||ゆるし|||| You stood up to them a little, so we'll let you off lightly this time.

面目ない めんぼくない It'll never happen again.

そう か 受かった か やった ね おめでとう ||うかった|||| I see, so you passed.

ほんと に ありがとう ござい まし た !

うむ 八木 ちゃん 例 の コピー を はい |やぎ||れい||こぴー||

これ は … A 級 トーナメント の エントリー 表 ||a|きゅう|とーなめんと||えんとりー|ひょう A-Class Tournament Featherweight Class

ようし どんな やつ が 出 て くる ん だ ? ||||だ||||

あ ?

千 堂 さん も 間 柴 さん も エントリー し て ない ん です か ? せん|どう|||あいだ|しば|||えんとりー|||||| Are both Sendo-san and Mashiba-san not entered?!

千 堂 君 は 関西 で 独自 の 路線 を いく らしい よ せん|どう|きみ||かんさい||どくじ||ろせん|||| Sendo-kun is taking a personal route in the Kansai region.

間 柴 君 は … おお っ ! あいだ|しば|きみ||| As for Mashiba-kun...

間 柴 が ジュニア ライト 級 に エントリー し て や がる あいだ|しば||じゅにあ|らいと|きゅう||えんとりー|||| Mashiba's entered in the Junior Light class!

キエーッ !

冗談 じゃ ねえ あんな 化け物 じみ た やつ と 戦い たく ね えよ じょうだん||||ばけもの|||||たたかい|||

間 柴 君 は 減量 苦 で 一 階 級 上げ た ん だ あいだ|しば|きみ||げんりょう|く||ひと|かい|きゅう|あげ||| Mashiba-kun raised his weight class due to weight reduction trouble.

ライト 級 は 8 人 も 出る の か よ … いい な フェザー 級 は らいと|きゅう||じん||でる|||||||きゅう| Are there eight guys in the Light class?

おいしい じゃ ん 4 人 だ ぜ おい たった の ! |||じん|||||

2 回 勝て ば 優勝 だ おいしい だ なんて かい|かて||ゆうしょう||||

実は ヴォルグ が エントリー し た 途端 じつは|||えんとりー|||とたん The truth is, the moment Volg entered...

もともと 7 人 い た フェザー 級 の 選手 から |じん||||きゅう||せんしゅ| 3 of the 7 Featherweight fighters who originally entered canceled.

キャンセル が 相次 い だ ん だ よ きゃんせる||あいつ|||||

体 の いい 言い訳 を 作って 逃げ た と いう こと じゃ からだ|||いいわけ||つくって|にげ|||||

日本 ランカー たち が 逃げ た ? それ だけ ヴォルグ が にっぽん||||にげ||||| Japan rankers fled?

脅威 だ と いう こと じゃ はい きょうい||||||

あー あ ちい あ ちい

あ ? 何で え しけ た ツラ し て |なんで|||||| Why the gloomy faces?

A 級 トーナメント の エントリー 表 が 来 た ん だ よ a|きゅう|とーなめんと||えんとりー|ひょう||らい|||| The entry charts for the A-Class Tournament came in!

ヘヘッ それ で ナーバス に なって る って いう わけ か So that's why everybody's nervous.

いや あ 小物 は 何 か と 大変 だ な ||こもの||なん|||たいへん||

何 だ よ そんな マジ に な んな よ なん|||||||| What? Don't take it so seriously.

し ゃあ ねえ な 自信 の ねえ 貴 様 ら を ||||じしん|||とうと|さま|| Fine. I'll whip you shaky bozos into shape with my superior skills!

俺 様 が ビシビシ 鍛え て やっ から よ おれ|さま||びしびし|きたえ||||

ちょうど 季節 も いい し 恒例 の 合宿 と いこ う ぜ |きせつ||||こうれい||がっしゅく|||| The season is just right, so let's go for our annual training camp!

合宿 か いい っす ね がっしゅく|||| Training camp, huh?

一 歩 も それ で 飛躍 的 に 伸び た もん な ひと|ふ||||ひやく|てき||のび|||

あ … はっ はい !

貴 様 も 来い ! あの 合宿 に 耐え られ れ ば とうと|さま||こい||がっしゅく||たえ|||

あっ ち の 2 人 に は すぐ に 追いつ ける ぞ |||じん|||||おいつ||

あれ まだ 5 位 な ん です か ? 先輩 たち ||くらい|||||せんぱい|

はっ はい ! 参加 さ せ て いただき ます ||さんか|||||

お前 は 頑張ら ん で いい ! おまえ||がんばら||| You don't have to try so hard!

プロ テスト 落ち ち まえ ば よかった ん だ よ ぷろ|てすと|おち||||||| I wish you failed the certification exam!

何 です か … なん|| But why?!

ただいま ! I'm home!

母 さん ! あれ … どう し た の ? はは|||||| Mom! Huh? What's wrong?

ちょっと 居眠り し て て ね 聞い て ! |いねむり|||||ききい| I fell asleep for a bit.

山田 君 プロ テスト で 合格 し た ん だ よ やまだ|きみ|ぷろ|てすと||ごうかく||||| Hey, listen! Yamada-kun passed the certification exam!

それ で さ 僕 と 青木 さん と 木村 さん が 出る |||ぼく||あおき|||きむら|||でる And now there's talk of me and Aoki-san and Kimura-san...

A 級 トーナメント に 向け て 合宿 って 話 が ある ん だ ! a|きゅう|とーなめんと||むけ||がっしゅく||はなし|||| going to training camp...

あ … だ から 1 週間 ぐらい 仕事 いい かな ? |||しゅうかん||しごと||

強い 人 たち と やる ん でしょ ? つよい|じん||||| You're going to fight strong people, aren't you?

負け たく ない なら 行って おいで まけ||||おこなって|

いい の ? ああ

ありがとう 母 さん |はは| Sure.

合宿 か … がっしゅく|

今 まで 勝 て た の も その あと 戦って こ れ た の も いま||か|||||||たたかって|||||

合宿 の おかげ だ がっしゅく|||

A 級 トーナメント a|きゅう|とーなめんと

戦う に は それなり の 準備 と 自信 が 必要 だ たたかう|||||じゅんび||じしん||ひつよう| I need the right amount of confidence and preparation to fight in it.

合宿 に 行け ば … がっしゅく||いけ|

楽しみ だ な たのしみ||

出発 は あさって 参加 者 は この 5 人 しゅっぱつ|||さんか|もの|||じん

それぞれ 精進 する よう に はい ! おい っす |しょうじん|||||| I want you five to get into the proper spirit!

今回 は わし も 初日 から 同行 する えっ ! こんかい||||しょにち||どうこう|| This time around I will accompany you from Day One!

何 じゃ ? い … いえ 別に なん||||べつに What?!

終わった な … おわった| It's over.

下 ! した Low!

燃え て ます ね 先輩 当然 よ もえ||||せんぱい|とうぜん|

A 級 トーナメント に 優勝 すりゃ a|きゅう|とーなめんと||ゆうしょう| Of course he is.

念願 の タイトル マッチ が 控え てる ん だ ねんがん||たいとる|まっち||ひかえ|||

合宿 に 対する 入れ 込み 方 も 半端 じゃ ねえ よ がっしゅく||たいする|いれ|こみ|かた||はんぱ||| He's really enthusiastic about training camp.

俺 は 去年 の 夏 の 花火 の 下 で の 誓い 忘れ ちゃ い ねえ ぜ おれ||きょねん||なつ||はなび||した|||ちかい|わすれ|||| I haven't forgotten the vow we made under last year's fireworks.

目指す は A 級 制覇 そして チャンピオン ベルト よ めざす||a|きゅう|せいは||ちゃんぴおん|べると|

み … みんな すごい や Y-You're all amazing.

一 歩 君 ! はい ひと|ふ|きみ|

今 病院 から 電話 が あって いま|びょういん||でんわ|| We just got a call from the hospital!

お 母 さん が … |はは||

詳しい こと は 分から ない ん だ けど くわしい|||わから||||

お 母 さん が 倒れ た らしい |はは|||たおれ|| but apparently your mother collapsed.

今 点滴 を 打って 寝 て い ます いま|てんてき||うって|ね|||

1 ヵ 月 ぐらい 入院 が 必要 よ 入院 です か ? |つき||にゅういん||ひつよう||にゅういん|| She needs to be hospitalized for about a month.

船 から 降り た 途端 倒れ た って せん||ふり||とたん|たおれ||

過労 から き た 貧血 ね かろう||||ひんけつ|

疲れ が たまって いる よう だ から ゆっくり 静養 さ せ て あげ て ね つかれ||||||||せいよう||||||

母 さん はは|

ごめん こんなに 疲れ て ||つかれ|

倒れる まで … たおれる|

気 に し ない で 練習 し て な き|||||れんしゅう||| Don't worry about me and keep training.

行って おいで おこなって| Go ahead.

それなのに 僕 は 自分 の こと しか 考え ず に |ぼく||じぶん||||かんがえ||

合宿 だ なんて 浮かれ て … がっしゅく|||うかれ|

ごめんなさい ごめんなさい I... I'm sorry!

「 ファイティング ポーズ 」 ボクシング を 戦う とき の 構え |ぽーず|ぼくしんぐ||たたかう|||かまえ

毎日 の 練習 で 身 に つく もの まいにち||れんしゅう||み|||

でも 2 年 積み重ね て 体 に 染み つい た この 基礎 から |とし|つみかさね||からだ||しみ||||きそ|

遠ざかる こと に なって も しかたがない とおざかる|||||

僕 の ため に 母 さん に 無理 を さ せ て まで ぼく||||はは|||むり|||||

ボクシング を 続ける わけ に は いか ない ん だ ぼくしんぐ||つづける|||||||

次回 「 夢 へ の 共感 」 じかい|ゆめ|||きょうかん