×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

신년 할인 최대 50% 할인
무료 회원가입
image

神のみぞ知るセカイ, Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows) Episode 3

Kami nomi zo Shiru Sekai (TheWorldGodOnlyKnows) Episode 3

( 森田 ( もり た ) ) お 嬢 様 私 は もう ついて い けません

( 桂 馬 ( け いま ) ・ エルシィ ) あ …

(森田 )どう か 金持ち の ふり は やめて ください

( 美 生 ( み お ) ) 私 は 青山 ( あお やま ) 中央 産業 社長 の 娘 よ

この 生き方 は 変え られない わ

( エルシィ ・ 桂 馬 ) あ …

♪~

~ ♪

(森田 )現実 を 見つめて ください

お嬢様 は もう 社長 令嬢 で は ない の です よ

パパ は いつも 言って た わ

“青山 家 の 誇り を 忘れ ちゃ いけ ない ”って

(森田 )その お 父様 は もう …あ !あ …

ハッ !

(森田 )お 母様 が 働いて なんとか 暮らせている の が 現状 なんです

なのに どう する ん です か これ

しかたない でしょ う 1 万 円 しか 持って なかった ん だ から

あれ は 4 カ月 分 の お小遣い で は ない です か

いいかげん 小銭 の 存在 を 認めて ください

パン 100 個 なんて とても 食べ きれない し

あっという間 に 傷みます よ そしたら お昼 は どう するんですか

パン が なければ スイーツ を 食べれば いい の よ

(森田 )もう 限界 だ お 暇 を 頂きます

(美 生 )どこ 行く の 森田 あなた 運転手 でしょ

(森田 )私 は 社長 の 運転手 で あなた の で は ない !

(美 生 )待ち なさい !(桂 馬 )お …

(美 生 )え ?あ …あ !

お …お前 は さっき の 告白 庶民 !

お …お前 は さっき の 告白 庶民 !

(エンジン が かかる 音 )

(エンジン が かかる 音 )

フン !

あ !う う …

ま …また 告白 し に 来た の ?庶民 の 分 を わきまえ なさい

(桂 馬 )うわっ ぐ …あ …

ん …

(エルシィ )美 生 様 は お 金持ち だ と 思ったら 本当 は 貧乏 だった んです ね

自分 だけ 逃げ やがって …

(エルシィ )あ !

すみません

見 られ た …どう しよ う

負ける もん か …

(エルシィ )やっぱり のぞき見 し て た と 思わ れちゃった でしょ うか

(桂 馬 )100 パーセント イエス

これ は また いきなり 悪い 印象 を 与え ちゃ いまし た ね

いや これ は 大きな 前進 だ

ええ ?

(桂 馬 )いい 言葉 を 教え て やる

(桂 馬 )パー パー パ パ パー ♪

ピヨピヨピヨ

パーパーパ パッパ パッパ ♪

パパパ パッパ ~♪

ラーラ ラーラ ラララ ララララ ラララ ~ ♪

遠 すぎる ~2人の秘密が~♪

ぴっ たん こ ~♪

あ …

ぴっ たん こ ~♪

(桂 馬 )わかった か ?(エルシィ )わ あ !

( 桂 馬 ) 美 生 が 貧乏 と いう の は 舞 校 ( まい こう ) の 誰 も 知ら ない

つまり 僕 と 彼女 だけ が 知る 事実 だ

(桂 馬 )2 人 だけ の 秘密 の 共有 これ は 強力 な 絆 に なる

盗み聞き で 聞い た 秘密 でも です か ?

前 に も 言った ろ 悪 印象 と 好 印象 は 変換 可能

どれ も ゲーム の 話 です よ ね

僕 が リアル の 話 し た こと が あった か ?

(エルシィ )う …

人間 決戦 の 場 に 向かう とき に ―

あえて 慣れ ない 武器 を 持っていく もの だろう か

決め た ぞ !

僕 は 今後 も ゲーム 理論 を 信じ て 戦う いかなる リアル に も だ !

う う ~ 何だか 知らない けど 侍 です 神様 !

(美 生 )森田 の ヤツ …

フン 落後 者 め

おっと っと …

(桂 馬 )僕 が お 送り いたし ましょう

(美 生 )ん ?

お嬢様 おはよう ございます

あ あ ~

運転手 不在 を 聞き は せ 参じ まし た

こ …告白 のぞき 庶民 何 なの よ お前 昨日 から !

しかも 自転車 ?

後部 座席 へ どうぞ

ああ …

庶民 庶民 庶民 !

急 が なければ 遅刻 し て しまい ます さあ !

乗る わけない でしょ 歩いて いった ほうが マシ よ !

フン !

わ っ わあ ~ああ !

う う … 痛い

あっああ パン が …

(桂 馬 )その 靴 で は うまく 歩け ません よ さあ どうぞ 自転車 に …

そんな 貧乏 くさい 乗り物 に 乗る か !

(エルシィ )あ …あ !

ん …あれ ?

セレブ と し て の 志 を 守る お嬢様 の 誇り に 感動 いたし まし た

ぜひ 私 に も お 手伝い させて ください

しかたない わ ね 足 が 痛く て 歩けない んじゃ

出し て

ラジャー !ん ぐ っ !

( 美 生 ) そんなに 私 の こと が 好き な の ?

私 が 庶民 なんか 相手 に する わけ ない のに …

まあ 分相応 に 接する なら いい か …

(自転車 の ベル の 音 )

( 女子 生徒 A ・ B ) ん ?

(女子 生徒 A )青山 さん ?(女子 生徒 B )あれ オタ メガ ?

(桂 馬 )ハァ ハァ ハァ …(美 生 )ご 苦労

放 課後 も お迎え に あがります

(美 生 )フン

大丈夫 です か 神様

今回 の 攻略 は 意外に 体力 勝負 だ な ハァ …

(女子 生徒 A )ねえ ねえ 知って る ?

(女子 生徒 B )青山 さん 運転手 代えた の よ

(女子 生徒 C )誰 だ と 思う ?

( 女子 生徒 D ) え ~ 桂 木 ( かつらぎ ) ?

(女子 生徒 B )金持ち の 考える こと は わかんない わ

(桂 馬 )ハァ ハァ ハァ …

ご 苦労

ハァ …いって …らっしゃい …ハァ …ませ

(エルシィ )神様 しっかり し て ください !

(桂 馬 )ハァ ハァ ハァ …

( 美 生 ) こいつ なかなか 忠実 ね 私 の 家 の こと も 誰 に も 言わない し …

どう いう つもり な の

(桂 馬 )ハァ ハァ ハァ …

桂木 だらしない わ よ 休んで ない で こぎ なさい

(桂 馬 )今日 の 大きさ は ゲーマー の 脚力 を 超え て いる !

用意 し た の は お前 自身 でしょ ?

エルシィ の ヤツ !むやみ な エスカレート は ―

ゲーム の バランス を 崩す と なぜ 気づか ない

(美 生 )何 ?動けない の ?

なら 私 が 元気 の 出る おまじない を し て あげる わ よ

あ …おまじない ?

(美 生 )そう これ で たたいて あげたら さぞ 力 も 出る でしょう

う う … なんで そんな ムチ 持って ん だ よ

乗馬 は 淑女 の たしなみ よ

(桂 馬 の わめき 声 )

ハァ …直接 攻撃 は 想定外 だ よ

(美 生 )ヘヘッ 捕まえた ハハ !

( 笑い声 )

(桂 馬 )あ …ん ?

帰る わ よ 庶民 の 相手 なんか し てられない わ

ん ?

地獄 の 人間 の 私 が 言う の も 変 です が ―

美 生 さん は よく ない と 思い ます

貧乏 な のに 無意味 な 見え を 張って お金持ち の ふり を 続けた り

社長 令嬢 を 誇って る 割に は ―

お 父さん に お 線香 ひとつ 上げて いません

死者 に は ちゃんと 敬意 を 払う べき です

(桂 馬 )悪魔 が 言う と うさんくさい セリフ だ な

でも な どうやら あいつ は いい ヤツ と いう こと らしい ぞ

ええ ?

と いう か 僕 の 予想 ルート で は その 結論 しか ない

(桂 馬 )あの 手 の キャラ の わがまま は てれる 瞬間 の ため の 前振り だ

告白 …

秘密 …

送り迎え …

そして いけない 娘 ( こ ) … イベント は 十 分 だ

あと 何 か 1 つ 彼女 を 縛って いる もの が …

ん ?

(エルシィ の 鼻歌 )

( 桂 馬 ) エルシィ ( エルシィ ) ん ?

エンディング が 見え た ぞ

あ ?

桂木 の ヤツ まさか …

(桂 馬 )お 待たせ し まし た お嬢様

遅い !あ …

(桂 馬 )さあ お 急ぎ ください

お召し物 も ご 用意 させて いただきました ので

ん …どう いう こと ?

桂 木 ! 桂 木 は どこ ?

(美 生 )どう し て あいつ が これ を …

ずっと 無視 し て た のに …

(桂 馬 )美 生 様

ドレス は いかが です か ?

勝手 ながら こちら で 選ば せて いただいた もの です が

( 美 生 ) か … かわいい 庶民 に も 衣装 ね

だ …誰 が パーティー に 連れ て こい って 言った の よ !

(桂 馬 )いつも 古 アパート ばかり い て は 息 が 詰まる でしょ う

たまに は 本当 の 金持ち の イベント も 必要 と 思い まし て

わ …私 は そんな こと 言って ん じゃ ない の !

パーティー の 会場 は あっち !

ここ は 裏庭 よ !この すっとこ 運転手 !

いや ~僕 踊り とか 自信 ない ので ―

前もって お嬢様 に 教え てもらおう か と …

お前 パーティー に 参加 する 気 ?冗談 でしょ

この 夜会 は 本当 の 金持ち で 上流 の 人間 しか 来れ ない の よ

私 は 何度 も 来てる けど

あっやっぱりいらっしゃったことが…

当然 よ 何度 も パパ と …

い … いい わ お前 は ここ で 1人 パーティー を やり なさい よ

客 も ボーイ も シェフ も い ない けど ね

お 飲み物 いかが です か ?

おい その チャラチャラ し た 服 は 何 だ

もっと 地味 な 格好 しろ よ メイド なん だ から

なんで 私 だけ メイド ?私 も ドレス が 着 たい です !

楽し も う と すん な よ !

(美 生 )桂木 !

ダンス 教え て ほしい ん でしょ さあ こっち 来なさい

庶民 に 与える 時間 なんて ない ん だ から 1 分 で 覚え なさい

無理 言う な ああ …

(桂 馬 )ん ?(美生 )何 やって ん の 手 を 出して

(桂 馬 )ん ん …

何にも 知ら ない の ?ちゃんと 握って

(美生 )な …何 よ (桂馬 )え …いや 別に …

え …手 ぐらい で 動揺 し ない で よ こんな の ダンス じゃ 普通 な ん だ から

(桂 馬 )う …うん わかった よ (美 生 )始める わ よ

(美 生 )右 右 そこ で 回る

(桂 馬 )上 上 下 下

LRL…

(美 生 )結構 飲み込み 早い じゃ ない

(桂 馬 )どうも …

しかし こんな 漫画 みたい な 世界 本当 に ある ん だ な

( 美 生 ) フッ 庶民 的 な 感想 ね

本当 の 上流 階級 は こう な の よ

縁 の ない 世界 だ

私 なんか パパ と 何度 も 踊った こと ある ん だ から

(桂 馬 )ん ?

( 男性 A ) これ は 青山 さん の 所 の …

あ …

(男性 B )美生 さん こんな 所 で 何 を ?

(男性 C )いらっしゃって た なら 中 へ どうぞ

(美 生 )別に 来たかった わけ じゃ …(男性 B )では また どうして ?

( 男性 A ) い や ぁ それにしても 青山 社長 は 残念 で し た ね

ああ …

(男性 A )美 生 様 も 今 は お母様 ともども アパート 住まい と か …

(男性 B )おい 失礼 だ ろ 君 ハハハ …

(男性 A )何か と 大変 でしょ う

中 に は お 食事 も あり ます ので どうぞ お好き な だけ …

(男性 B )ヘヘヘ …誰 だ 招待状 を 送った の

(男性 A)ホント に 来てる と は な

(男性 C )ただ 飯 狙い でしょ ハハハ

(桂 馬 )もう やめ ませ ん か (美 生 )ハ …

こんな 世界 に い て どう なる ん です ?

うるさい !私 は 本当 に 金持ち よ 金持ち な の よ !

お前 だって 手伝う って 言った くせに !

もう 十分 です よ

お 父様 も きっと 満足 さ れ てます よ

あ …

(桂 馬 )死んだ お父さん を 忘れない ために 言われた こと を 守ってた んだ よね

だから 社長 令嬢 を 演じ 続け 仏壇 に お 線香 も 上げ なかった

でも 君 は もう 自分 1人 の 人生 を 歩む べき だ

( 美 生 ) パパ ! パパ !

( 美 生 の 父 ) 美 生 お前 は 少し 大人 に なった

これ から も 青山 家 の 誇り を 忘れ ず に しっかり やって いきなさい

(美 生 )わかって る だって 私 は パパ の 娘 だ も の

美 生 …

美 生 …

( 美 生 ) パパ は … パパ は 私 の 心 の 中 で 生き てる

私 が パパ の 教え を 守って いる かぎり パパ は 絶対に 死な ない !

でも あの とき 君 は 笑って た

いつも 笑わ ない 君 が 生き生き と とても 楽しそう に !

お 父様 の 教え も もちろん 大事 だ でも …

僕 は 君 の 笑顔 を もっと 見 たい

( 美 生 ) あ …

ハ …

( 桂 馬 ) う ぐ ぐっ

うわ ー !

(エルシィ )ああ …

(美 生 )お前 は ペテン 師 だ !

私 に 協力 する ふり を し て だまし て た の ね !

お前 が 来て から パパ が どんどん 小さく なっちゃう

このまま じゃ パパ が … パパ が ホント に 死 ん じゃ う

ああ …

(桂 馬 )それ でも 僕 は …僕 は 君 の 心 に 住み たい !

僕 が 嫌 なら あの 世界 に 戻れ ば いい !

君 は 選ば なきゃ いけ ない 君 自身 の 意思 で !

これ から の 君 の 生きる 道 を !

パパ …

パパ …

(美生 の 父 )大きく なった ね 美生

パパ …

神様 ありがとう ございます

オーエス オーエス

駆け 魂 ( たま ) 勾留 !

(エルシィ )神様 の おかげ で もう 2 匹 も 駆け 魂 捕まえ ちゃ いまし た よ

僕 は 早く も ぎりぎり だ よ

( 美 生 ) ちょっと そこ の 庶民 ( 桂 馬 ・ エルシィ ) ん ?

(美 生 )手 を 出し なさい (桂 馬 )え ?

オム そば パン を 買い たい ん だけど この コイン で 足りる ?

使った こと ない から どれ が どれ だ か わから ない の よ

(桂 馬 )2 個 は 買える な (美生 )そう

(エルシィ )美 生 さん 小銭 を 認めて ます よ

性格 は あんまり 変わって ない みたい だ けど な

( 美 生 ) じ ー

( 桂 馬 ・ エルシィ ) ん ?

(美 生 )ああ !あわ わ わ …

記憶 が なくなって ちょっと 残念 です ね

意外に 仲良く なれた かもしれません し

いい さ 別に

あいつ は 僕 も お父さん の こと も 忘れた ほうが いい

その ほう が 自分 自身 の 人生 を ちゃんと 歩ける さ

( 美 生 ) う … オム そば パン 2 個 頂く わ !

♪~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE