×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 107 (1)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 107 (1)

宇宙 暦 801 年 新 帝国 暦 3 年 5 月 末

銀河 帝国 軍 と イゼルローン 革命 軍 の 全面 衝突 は

些細 な 偶発 事 から もたらさ れ た よう に 見える

だが それ は 戦略 レベル で の 必然 が もたらし た もの で ある こと を

当事 者 たち は 理解 し て い た

応答 願い ます イゼルローン 要塞 応答 願い ます

こちら 民間 宇宙 船 ニュー ・ センチュリー 号

亡命 を 求め て 航行 中 に 動力 部 に 故障 を 生じ て 漂流 中

イゼルローン 要塞 へ の 保護 と 救援 を 要請 し ます

イゼルローン 要塞 応答 願い ます

こちら 民間 宇宙 船 ニュー ・ センチュリー 号

およそ 900 名 の 自由 と 解放 を 求める 男女 が 搭乗 し て い ます

イゼルローン 要塞 へ の 保護 と 救援 を …

レーダー に 反応 ! 救援 か ?

反応 は 後方 から です

追っ手 か

救援 を 求める 通信 が かえって 帝国 軍 を 呼び込 ん で しまった

せっかく ここ まで 帝国 軍 の 哨戒 網 を くぐって き た と いう のに

レーダー に 新た な 反応 ! イゼルローン 回廊 から です

救援 だ !

まったく いい 迷惑 だ よ こんな 時期 に

だからといって 見殺し に は でき ん 道義 的 に も 政治 的 に も

帝国 軍 の ワナ と いう 可能 性 は ない でしょ う か ?

カイザ ー ・ ラインハルト の 人 と なり から し て それ は ない だ ろ う

前 に も 言った が 俺 たち の よう な 小物 を 相手 に

小細工 を する カイザー で は ない さ

かろうじて 帝国 軍 に 先んじ た ぞ

間一髪 で は ある が な

目標 の 船 は イゼルローン 軍 の 管制 下 に 入り まし た

敵 の 総数 は ? およそ 2000

それでは 我が 方 が 不利 だ 至急 に 増 援 を 求めろ

ドロイゼン 艦隊 が 既に こちら に 向かって おり ます

よし ならば 奴 ら を 二 度 と

イゼルローン 回廊 の 穴倉 に は 逃げ込ま せ ん ぞ

攻撃 開始 !

応戦 しろ ニュー ・ センチュリー 号 の

修理 が 終わる まで 敵 を 近づける な

開か れ た 戦 端 は 偶発 的 な もの で あった が

帝国 軍 が 近距離 の 味方 を 呼び 集め た ため

戦線 が 一挙に 拡大 し た

帝国 軍 が ドロイゼン 艦隊 の 来援 を 得 た ため

イゼルローン 軍 も 大規模 な 動員 を 行わ ざる を 得 なく なった の で ある

こう し て 数 千 隻 単位 の 交戦 が 2 時間 に わたって 繰り広げ られ た

よし いったん 後退 し 敵 と の 間 に 距離 を 置く ぞ

しかし 現在 の ところ 我が 方 が 優勢 です

このまま 一気に … むろん 奴 ら を 逃がし は し ない

反転 し て イゼルローン 回廊 へ 逃げ込む 気配 を 示し たら

すかさず 攻勢 を かける 分から ぬ か ?

このまま 双方 が 戦力 の 逐次 投入 を 続け れ ば

総 兵力 で はるか に 勝る 我 が 軍 が いずれ 有利 に なる の は 自明 の 理 だ

ならば ここ で 戦術 的 勝利 に こだわる より

この 機 に イゼルローン 軍 を 全て カイザー の 御前 に

引きずり出し た ほう が 得策 と いう もの だ ろ う

敵 イエロー ゾーン まで 後退

ニュー ・ センチュリー 号 の 修理 完了 し まし た

よし 護衛 艦 を つけ て 後 送 しろ

司令 官 まずい ぞ 奴 ら また 増 援 が 来 た らしい

敵 イエロー ゾーン で 再 布陣 し て い ます

いつ でも 攻勢 に 出 られる 構え だ な

こちら も 要塞 から 増 援 を いい の か ?

やむ を 得 ませ ん カイザー ・ ラインハルト は

いずれ に せよ 交渉 の 前 に 一 戦 を 望む でしょ う

理想 の ため に 血 を 流し 得る か 否 か

それ が カイザー が 相手 を 計る 計器 の 一 つ で ある よう です から

僕 は カイザー ・ ラインハルト から の 交渉 の 呼びかけ を

こちら から 拒絶 する 気 は あり ませ ん

しかし 一方的 な 臣従 を 申し出る つもり も あり ませ ん

カイザー も それ を 望ま ない と 思い ます

つまり 交渉 の 前 に 一 戦 する の が 望み だ と ?

ヤン 提督 が おっしゃって おら れ まし た

「 カイザー ・ ラインハルト は 自分 の 理想 と 野心 」

「 更に は 愛憎 の ため に 自ら を 焼 い て 悔いる こと の ない 人 だ 」

「 それだけに 敵 に 対し て さえ それ を 要求 する 」 と

「 民主 共和 制 が それ ほど 貴重 な もの で ある なら 」

「 命懸け で 守って みせろ 」 そう 要求 し て いる の です

我々 は その 姿勢 を 見せ て こそ 対等 な 交渉 相手 と し て

カイザー の 前 に 立てる の で は ない でしょ う か

なるほど な だ と し たら 後世 の 歴史 家 は

カイザー ・ ラインハルト を 血 に 飢え た 野心 家 と し て

断罪 する かな ? いえ

多分 「 流さ れ た 血 の 量 に 釣り合う だけ の 業績 を あげ た 」

「 偉人 で あった 」 と 書く でしょ う よ

後世 の 歴史 家 って 人種 は 流さ れる 血 の 量 を

効率 と いう 価値 基準 で 計測 し ます から ね

たとえ 宇宙 が 統一 さ れる まで に 更に 1 億 人 が 死 ん だ と し て も

彼ら は こう 言う でしょ う よ

「 たった 1 億 人 しか 死な ず に 宇宙 の 統一 は 完成 さ れ た 」

「 大いなる 偉業 だ 」 と ね

( せき払い ) お前 さん らしく ない 言い 方 だ な

冷笑 家 に 変身 し て 後世 に 毒舌 録 でも 残す つもり かね

すみません ちょっと 興奮 し まし て

いや 謝る よう な こと じゃ ない

いずれ に して も 戦う と なれ ば 俺 と し て も 望む ところ だ

もっとも 戦闘 の 結果 と し て

カイザー ・ ラインハルト の 首 を 取って しまえ ば

交渉 の 必要 も なくなる だ ろ う が フッ

こう し て イゼルローン 革命 軍 は

回廊 の 出入り口 付近 の 宙 域 に 主力 を 結集 し て

予期 し 得 ぬ 事態 に 対応 しよ う と 備え て い た

「 イゼルローン 軍 動く 」 の 報 は 即日 惑星 ハイネ セン に ある

カイザー ・ ラインハルト の 元 に もたらさ れ た

彼ら が 兵 を もって 挑 ん で くる の で あれ ば

こちら に それ を 回避 す べき 理由 は ない

元々 その ため に こそ 親 征 し て き た の だ

余 は 即日 に でも 卿 ら を 率い て ハイネ セン を 出立 し

彼ら を 討つ で あ ろ う

は あ … どう し た ミュラー

何 か 言い たい こと が ある よう だ が

お 許し を 得 て 申し上げ ます

敵 を 軽んじる わけ で は あり ませ ん が

今回 の こと 帝国 の 存亡 に 関わる と も 思え ませ ん

カイザ ー 御 自ら が 出陣 あそば す に は 及ば ぬ か と 存じ ます

戦い は 小 官 ら に お 任せ あって

陛下 は どうぞ この 惑星 に お 留まり ください

余 が 軍 を 率い て 親 征 し て き た の は 何 の ゆえん あって の こと だ

共和 主義 者 ども の 非 礼 な 挑戦 に 無 原則 な 笑顔 で 応える ため か

そう で は ある まい ミュラー の 好意 は 分かる が

この 際 は 無用 で ある

あえて 申し上げ ます 陛下

フェザーン に は 皇妃 陛下 と 大 公 殿下 が おわし

陛下 の ご 帰還 を お 待ち し て おいで です

どう か 我ら の 戦い を 後方 より 督 戦 なさい ます よう

ほう 卿 に も 妻子 が い て

卿 の 生還 を 祈って いる と 思って い た が

卿 の 方 は 身 を 危険 に さらし て も よい と いう わけ か

オーベル シュタイン は 当地 の 治安 回復 の ため

ハイネ セン に 残留 せよ

ワー レン も 先 の 戦い で 旗 下 の 艦隊 が 半減 し た まま で あり

今回 は ハイネ セン の 警備 に 当たれ

か の ヤン ・ ウェン リー は

勝算 が なけ れ ば 戦わ ぬ 男 で あった

ゆえに 余 の 尊敬 に 値し た の だ が

彼 の 後継 者 は どう かな

ミッターマイヤー はっ

余 より 1 日 早く 進 発 し

共和 主義 者 ども と 雌雄 を 決す べき 戦場 を 設定 せよ

全軍 の 前衛 も 卿 に 委ねる は っ !

左翼 は アイゼナッハ

右翼 は ビッテンフェルト 後衛 は ミュラー

メック リンガー は 幕僚 総監 と し て 余 と 共に あれ

では プロージット

プロージット !

5 月 29 日 帝国 軍 は 惑星 ハイネ セン から

12 日 の 行程 に ある シヴァ 星 域 に 布陣 し て い た

この 時 ラインハルト は 微熱 を 自覚 し て い た が

重臣 に も 近 侍 に も その 事実 を 明かし て い ない

彼ら に 知ら れ れ ば 出 戦 を

止め られ た で あ ろ う こと は 明らか で あり

それ は ラインハルト に は 耐え られ ない こと で あった

「 戦わ ず し て 後悔 する より 戦って 後悔 する 」

そう いう 警句 が ラインハルト の 発言 と し て 後世 に 残さ れ て いる が

信頼 できる 歴史 資料 に は 見いだし 得 ない

ただ いかに も 軍 神 と し て の ラインハルト の 一面 を

端的 に 示す 言葉 な の で 広く 深く 人々 の 印象 に

刻み込ま れ た もの の よう で ある

敵 影 見 ゆ ! 距離 106.4 光秒 3192 万 キロ

レッド ゾーン 突入 は 最短 で 1880 秒 後 と 推定

未熟 だ が 戦 理 に かなって いる

全軍 に 告げ て おく こと が ある マイク を 持て

はっ

戦う に あたり 卿 ら に 改めて 言って おこ う

ゴールデン バウム 王朝 の 過去 は いざ 知ら ず

ロー エン グラム 王朝 ある 限り 銀河 帝国 の 軍隊 は

皇帝 が 必ず 陣頭 に 立つ 余 の 息子 も だ

ロー エン グラム 王朝 の 皇帝 は 兵士 たち の 背中 に 隠れ て

安全 な 宮廷 から 戦争 を 指揮 する こと は せ ぬ

卿 ら に 誓約 しよ う 卑怯 者 は ロ ー エングラム 王朝 に おい て

至 尊 の 座 を 占める こと は 決して ない と

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト !

ジーク ・ プリンツ ・ アレク !

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト !

ジーク ・ プリンツ ・ アレク !

誇り 高き かな マイン ・ カイザー は 常に 味方 に 背 を 向け

敵 に 胸 を さらし た もう

ファイエル ! ファイヤー !

あえて 奇 策 を 弄する 必要 は ない

間断 ない 攻撃 を 連続 さ せ て 敵 を 消耗 さ せよ

よし 予定 どおり そろそろ 後退 する ぞ

奴 ら の 手 に 乗る な よ トール ハンマー の 射程 内 に

我が 軍 を 引きずり込ま ない 限り 奴 ら に 勝機 は ない の だ

見え透 い た 誘い に かかって は なら ん ぞ

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター の 足 が 止まり まし た

後退 を やめ て 反撃 を 装え

敵 が 乗って き ませ ん 逆 に 後退 し て い ます

チッ ビッテンフェルト の 猪 め

いつの間に やら 辞書 に 「 慎重 」 と か 「 用心 」 と か いう 単語 を

書き 加え た らしい 今更 秀才 ぶって どう する 気 だ

敵 を クロスファイア ポイント に 誘い込む の は

諦め ざる を 得 ない よう だ

前進 !

ラインハルト の よう に 明言 し た わけ で は ない が

ユリアン も 陣頭 に 立って 危険 を 引き受ける こと を

自ら に 課し て い た これ も むろん ヤン の 影響 で あった が

この 時 は やや 猪突 の 趣 が あった か も しれ ない

ヤン ・ ウェン リー の 後継 者 は なかなか 巧妙 だ な

こちら に 全面 攻勢 の 機会 を つかま せ ない

それとも メル カッツ の 統率 に よる もの か

この 時 ラインハルト は 悪寒 を 感じ て い た

自覚 せ ざる を 得 ない 体調 の 悪 さ が ラインハルト の 不快 を 誘い


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 107 (1) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

宇宙 暦 801 年 新 帝国 暦 3 年 5 月 末 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし|つき|すえ Universal Calendar 801,

銀河 帝国 軍 と イゼルローン 革命 軍 の 全面 衝突 は ぎんが|ていこく|ぐん|||かくめい|ぐん||ぜんめん|しょうとつ| The all-out conflict between the Imperial forces and the revolutionary forces of Iserlohn

些細 な 偶発 事 から もたらさ れ た よう に 見える ささい||ぐうはつ|こと|||||||みえる seems to have started with a modest incident.

だが それ は 戦略 レベル で の 必然 が もたらし た もの で ある こと を |||せんりゃく|れべる|||ひつぜん|||||||| But the people involved understood the inevitability of this on a strategic level.

当事 者 たち は 理解 し て い た とうじ|もの|||りかい||||

応答 願い ます イゼルローン 要塞 応答 願い ます おうとう|ねがい|||ようさい|おうとう|ねがい| Please respond!

こちら 民間 宇宙 船 ニュー ・ センチュリー 号 |みんかん|うちゅう|せん|にゅー||ごう This is the civilian ship New Century.

亡命 を 求め て 航行 中 に 動力 部 に 故障 を 生じ て 漂流 中 ぼうめい||もとめ||こうこう|なか||どうりょく|ぶ||こしょう||しょうじ||ひょうりゅう|なか

イゼルローン 要塞 へ の 保護 と 救援 を 要請 し ます |ようさい|||ほご||きゅうえん||ようせい|| We request protection and aid from Iserlohn Fortress!

イゼルローン 要塞 応答 願い ます |ようさい|おうとう|ねがい| Iserlohn Fortress, please respond!

こちら 民間 宇宙 船 ニュー ・ センチュリー 号 |みんかん|うちゅう|せん|にゅー||ごう This is the civilian ship New Century.

およそ 900 名 の 自由 と 解放 を 求める 男女 が 搭乗 し て い ます |な||じゆう||かいほう||もとめる|だんじょ||とうじょう|||| We are adrift due to a power failure and are seeking asylum.

イゼルローン 要塞 へ の 保護 と 救援 を … |ようさい|||ほご||きゅうえん| We request protection and assistance from Iserlohn-

レーダー に 反応 ! 救援 か ? れーだー||はんのう|きゅうえん|

反応 は 後方 から です はんのう||こうほう|| It's coming from our rear!

追っ手 か おって| Pursuers?!

救援 を 求める 通信 が かえって 帝国 軍 を 呼び込 ん で しまった きゅうえん||もとめる|つうしん|||ていこく|ぐん||よびこ||| So, our distress call summoned the Imperial forces instead.

せっかく ここ まで 帝国 軍 の 哨戒 網 を くぐって き た と いう のに |||ていこく|ぐん||しょうかい|あみ||||||| And after we got this far avoiding the Imperial patrol network!

レーダー に 新た な 反応 ! イゼルローン 回廊 から です れーだー||あらた||はんのう||かいろう|| There's a new response on the radar,

救援 だ ! きゅうえん| It's help!

まったく いい 迷惑 だ よ こんな 時期 に ||めいわく||||じき|

だからといって 見殺し に は でき ん 道義 的 に も 政治 的 に も |みごろし|||||どうぎ|てき|||せいじ|てき||

帝国 軍 の ワナ と いう 可能 性 は ない でしょ う か ? ていこく|ぐん||わな|||かのう|せい||||| There's no chance that this is a trap set by the Imperial forces, is there?

カイザ ー ・ ラインハルト の 人 と なり から し て それ は ない だ ろ う ||||じん||||||||||| I'd say not, based on Kaiser Reinhard's nature.

前 に も 言った が 俺 たち の よう な 小物 を 相手 に ぜん|||いった||おれ|||||こもの||あいて|

小細工 を する カイザー で は ない さ こざいく|||||||

かろうじて 帝国 軍 に 先んじ た ぞ |ていこく|ぐん||さきんじ|| They're just barely ahead of the Imperial forces.

間一髪 で は ある が な かんいっぱつ||||| Just by a hair...

目標 の 船 は イゼルローン 軍 の 管制 下 に 入り まし た もくひょう||せん|||ぐん||かんせい|した||はいり|| The target ship has fallen under control of the Iserlohn forces!

敵 の 総数 は ? およそ 2000 てき||そうすう|| How many enemy ships are there?

それでは 我が 方 が 不利 だ 至急 に 増 援 を 求めろ |わが|かた||ふり||しきゅう||ぞう|えん||もとめろ Then we're at a disadvantage.

ドロイゼン 艦隊 が 既に こちら に 向かって おり ます |かんたい||すでに|||むかって|| The Droysen Fleet is already en route.

よし ならば 奴 ら を 二 度 と ||やつ|||ふた|たび| All right, then we won't let those bastards burrow back into the Iserlohn Corridor!

イゼルローン 回廊 の 穴倉 に は 逃げ込ま せ ん ぞ |かいろう||あなぐら|||にげこま|||

攻撃 開始 ! こうげき|かいし

応戦 しろ ニュー ・ センチュリー 号 の おうせん||にゅー||ごう| Return fire!

修理 が 終わる まで 敵 を 近づける な しゅうり||おわる||てき||ちかづける|

開か れ た 戦 端 は 偶発 的 な もの で あった が あか|||いくさ|はし||ぐうはつ|てき|||||

帝国 軍 が 近距離 の 味方 を 呼び 集め た ため ていこく|ぐん||きんきょり||みかた||よび|あつめ|| but thanks to the Imperial forces gathering their nearby allies, the front expanded at once.

戦線 が 一挙に 拡大 し た せんせん||いっきょに|かくだい||

帝国 軍 が ドロイゼン 艦隊 の 来援 を 得 た ため ていこく|ぐん|||かんたい||らいえん||とく|| When the Droysen Fleet joined the Imperial forces,

イゼルローン 軍 も 大規模 な 動員 を 行わ ざる を 得 なく なった の で ある |ぐん||だいきぼ||どういん||おこなわ|||とく||||| the Iserlohn forces had no choice but to answer with a large-scale mobilization.

こう し て 数 千 隻 単位 の 交戦 が 2 時間 に わたって 繰り広げ られ た |||すう|せん|せき|たんい||こうせん||じかん|||くりひろげ|| In this way, a battle involving thousands of ships unfolded over a two hour period.

よし いったん 後退 し 敵 と の 間 に 距離 を 置く ぞ ||こうたい||てき|||あいだ||きょり||おく| All right, partially retreat, and keep some distance between us and the enemy.

しかし 現在 の ところ 我が 方 が 優勢 です |げんざい|||わが|かた||ゆうせい| But our forces have the advantage, so we can just keep going and take them all out.

このまま 一気に … むろん 奴 ら を 逃がし は し ない |いっきに||やつ|||にがし|||

反転 し て イゼルローン 回廊 へ 逃げ込む 気配 を 示し たら はんてん||||かいろう||にげこむ|けはい||しめし| If they show signs of turning to flee into the Iserlohn Corridor,

すかさず 攻勢 を かける 分から ぬ か ? |こうせい|||わから|| then we'll launch an offensive.

このまま 双方 が 戦力 の 逐次 投入 を 続け れ ば |そうほう||せんりょく||ちくじ|とうにゅう||つづけ|| It's obvious that our forces will prove far superior

総 兵力 で はるか に 勝る 我 が 軍 が いずれ 有利 に なる の は 自明 の 理 だ そう|へいりょく||||まさる|われ||ぐん|||ゆうり|||||じめい||り| if both sides continue to throw themselves at one another.

ならば ここ で 戦術 的 勝利 に こだわる より |||せんじゅつ|てき|しょうり||| In that case, rather than fussing over a tactical victory,

この 機 に イゼルローン 軍 を 全て カイザー の 御前 に |き|||ぐん||すべて|||おまえ| we should plot to pull the whole of the Iserlohn forces before the kaiser.

引きずり出し た ほう が 得策 と いう もの だ ろ う ひきずりだし||||とくさく||||||

敵 イエロー ゾーン まで 後退 てき|いえろー|ぞーん||こうたい The enemy has retreated into the yellow zone!

ニュー ・ センチュリー 号 の 修理 完了 し まし た にゅー||ごう||しゅうり|かんりょう||| The repairs have been completed on the New Century.

よし 護衛 艦 を つけ て 後 送 しろ |ごえい|かん||||あと|おく| All right, give them an escort and have them pull back.

司令 官 まずい ぞ 奴 ら また 増 援 が 来 た らしい しれい|かん|||やつ|||ぞう|えん||らい|| This is bad, Commandant.

敵 イエロー ゾーン で 再 布陣 し て い ます てき|いえろー|ぞーん||さい|ふじん|||| The enemy are regrouping in the yellow zone!

いつ でも 攻勢 に 出 られる 構え だ な ||こうせい||だ||かまえ|| They're preparing to go on the offensive at any time.

こちら も 要塞 から 増 援 を いい の か ? ||ようさい||ぞう|えん||||

やむ を 得 ませ ん カイザー ・ ラインハルト は ||とく||||| We have no choice.

いずれ に せよ 交渉 の 前 に 一 戦 を 望む でしょ う |||こうしょう||ぜん||ひと|いくさ||のぞむ||

理想 の ため に 血 を 流し 得る か 否 か りそう||||ち||ながし|える||いな| Whether blood is being shed for ideals or not,

それ が カイザー が 相手 を 計る 計器 の 一 つ で ある よう です から ||||あいて||はかる|けいき||ひと|||||| that seems to be one of the kaiser's gauges for weighing his opponents.

僕 は カイザー ・ ラインハルト から の 交渉 の 呼びかけ を ぼく||||||こうしょう||よびかけ|

こちら から 拒絶 する 気 は あり ませ ん ||きょぜつ||き||||

しかし 一方的 な 臣従 を 申し出る つもり も あり ませ ん |いっぽうてき||しんじゅう||もうしでる||||| But I don't intend to just become his vassal either.

カイザー も それ を 望ま ない と 思い ます ||||のぞま|||おもい| And I don't think the kaiser himself would wish for that.

つまり 交渉 の 前 に 一 戦 する の が 望み だ と ? |こうしょう||ぜん||ひと|いくさ||||のぞみ||

ヤン 提督 が おっしゃって おら れ まし た |ていとく|||||| Admiral Yang once said this:

「 カイザー ・ ラインハルト は 自分 の 理想 と 野心 」 |||じぶん||りそう||やしん

「 更に は 愛憎 の ため に 自ら を 焼 い て 悔いる こと の ない 人 だ 」 さらに||あいぞう||||おのずから||や|||くいる||||じん|

「 それだけに 敵 に 対し て さえ それ を 要求 する 」 と |てき||たいし|||||ようきゅう||

「 民主 共和 制 が それ ほど 貴重 な もの で ある なら 」 みんしゅ|きょうわ|せい||||きちょう||||| "If democratic republicanism is such a precious thing, then risk your lives to defend it."

「 命懸け で 守って みせろ 」 そう 要求 し て いる の です いのちがけ||まもって|||ようきゅう|||||

我々 は その 姿勢 を 見せ て こそ 対等 な 交渉 相手 と し て われわれ|||しせい||みせ|||たいとう||こうしょう|あいて||| Isn't it because we've taken such a stance

カイザー の 前 に 立てる の で は ない でしょ う か ||ぜん||たてる|||||||

なるほど な だ と し たら 後世 の 歴史 家 は ||||||こうせい||れきし|いえ| I see.

カイザー ・ ラインハルト を 血 に 飢え た 野心 家 と し て |||ち||うえ||やしん|いえ||| judge Kaiser Reinhard to have been full of bloodthirsty ambition?

断罪 する かな ? いえ だんざい|||

多分 「 流さ れ た 血 の 量 に 釣り合う だけ の 業績 を あげ た 」 たぶん|ながさ|||ち||りょう||つりあう|||ぎょうせき|||

「 偉人 で あった 」 と 書く でしょ う よ いじん||||かく|||

後世 の 歴史 家 って 人種 は 流さ れる 血 の 量 を こうせい||れきし|いえ||じんしゅ||ながさ||ち||りょう|

効率 と いう 価値 基準 で 計測 し ます から ね こうりつ|||かち|きじゅん||けいそく||||

たとえ 宇宙 が 統一 さ れる まで に 更に 1 億 人 が 死 ん だ と し て も |うちゅう||とういつ|||||さらに|おく|じん||し|||||| So, even if a hundred million more people die before space is unified,

彼ら は こう 言う でしょ う よ かれら|||いう||| this is what they'll say:

「 たった 1 億 人 しか 死な ず に 宇宙 の 統一 は 完成 さ れ た 」 |おく|じん||しな|||うちゅう||とういつ||かんせい||| "It was a great deed, that he was able to unify the universe with just a hundred million deaths."

「 大いなる 偉業 だ 」 と ね おおいなる|いぎょう|||

( せき払い ) お前 さん らしく ない 言い 方 だ な せきばらい|おまえ||||いい|かた||

冷笑 家 に 変身 し て 後世 に 毒舌 録 でも 残す つもり かね れいしょう|いえ||へんしん|||こうせい||どくぜつ|ろく||のこす|| Are you trying to leave a record of sarcasm to make yourself out to be a cynic to posterity?

すみません ちょっと 興奮 し まし て ||こうふん||| Sorry, I'm just a little agitated.

いや 謝る よう な こと じゃ ない |あやまる|||||

いずれ に して も 戦う と なれ ば 俺 と し て も 望む ところ だ ||||たたかう||||おれ|||||のぞむ|| At any rate, I want to fight them as well.

もっとも 戦闘 の 結果 と し て |せんとう||けっか|||

カイザー ・ ラインハルト の 首 を 取って しまえ ば |||くび||とって||

交渉 の 必要 も なくなる だ ろ う が フッ こうしょう||ひつよう||||||| there won't be a need to negotiate.

こう し て イゼルローン 革命 軍 は ||||かくめい|ぐん| Thus, the Iserlohn revolutionary forces

回廊 の 出入り口 付近 の 宙 域 に 主力 を 結集 し て かいろう||でいりぐち|ふきん||ちゅう|いき||しゅりょく||けっしゅう|| concentrated their main forces in the sector around the corridor exit,

予期 し 得 ぬ 事態 に 対応 しよ う と 備え て い た よき||とく||じたい||たいおう||||そなえ||| trying to cope with the unexpected turn of events.

「 イゼルローン 軍 動く 」 の 報 は 即日 惑星 ハイネ セン に ある |ぐん|うごく||ほう||そくじつ|わくせい|||| That same day,

カイザー ・ ラインハルト の 元 に もたらさ れ た |||もと||||

彼ら が 兵 を もって 挑 ん で くる の で あれ ば かれら||つわもの|||いど|||||||

こちら に それ を 回避 す べき 理由 は ない ||||かいひ|||りゆう|| we have no reason to avoid it.

元々 その ため に こそ 親 征 し て き た の だ もともと|||||おや|すすむ|||||| That was the reason for Our expedition from the start.

余 は 即日 に でも 卿 ら を 率い て ハイネ セン を 出立 し よ||そくじつ|||きょう|||ひきい|||||いでたち| We shall lead you and depart from Heinessen this day in order to defeat them.

彼ら を 討つ で あ ろ う かれら||うつ||||

は あ … どう し た ミュラー

何 か 言い たい こと が ある よう だ が なん||いい||||||| You seem to have something you wish to say.

お 許し を 得 て 申し上げ ます |ゆるし||とく||もうしあげ| Please forgive me for this statement.

敵 を 軽んじる わけ で は あり ませ ん が てき||かろんじる||||||| Not to make light of our enemy,

今回 の こと 帝国 の 存亡 に 関わる と も 思え ませ ん こんかい|||ていこく||そんぼう||かかわる|||おもえ|| but I don't think this is a life or death matter for the Empire.

カイザ ー 御 自ら が 出陣 あそば す に は 及ば ぬ か と 存じ ます ||ご|おのずから||しゅつじん|||||およば||||ぞんじ| I don't think you need to depart for the front yourself.

戦い は 小 官 ら に お 任せ あって たたかい||しょう|かん||||まかせ|

陛下 は どうぞ この 惑星 に お 留まり ください へいか||||わくせい|||とどまり|

余 が 軍 を 率い て 親 征 し て き た の は 何 の ゆえん あって の こと だ よ||ぐん||ひきい||おや|すすむ|||||||なん|||||| Why did We lead our forces on this expedition personally?

共和 主義 者 ども の 非 礼 な 挑戦 に 無 原則 な 笑顔 で 応える ため か きょうわ|しゅぎ|もの|||ひ|れい||ちょうせん||む|げんそく||えがお||こたえる|| To respond to the impolite challenge of the democratic republicans

そう で は ある まい ミュラー の 好意 は 分かる が |||||||こうい||わかる| No!

この 際 は 無用 で ある |さい||むよう||

あえて 申し上げ ます 陛下 |もうしあげ||へいか

フェザーン に は 皇妃 陛下 と 大 公 殿下 が おわし |||こうきさき|へいか||だい|おおやけ|でんか|| The kaiserin and prince are on Fezzan, awaiting your return.

陛下 の ご 帰還 を お 待ち し て おいで です へいか|||きかん|||まち||||

どう か 我ら の 戦い を 後方 より 督 戦 なさい ます よう ||われら||たたかい||こうほう||ただし|いくさ||| Please urge us on from the rear as we battle.

ほう 卿 に も 妻子 が い て |きょう|||さいし||| Oh?

卿 の 生還 を 祈って いる と 思って い た が きょう||せいかん||いのって|||おもって|||

卿 の 方 は 身 を 危険 に さらし て も よい と いう わけ か きょう||かた||み||きけん||||||||| but it's all right that you risk your life?

オーベル シュタイン は 当地 の 治安 回復 の ため |||とうち||ちあん|かいふく||

ハイネ セン に 残留 せよ |||ざんりゅう|

ワー レン も 先 の 戦い で 旗 下 の 艦隊 が 半減 し た まま で あり |||さき||たたかい||き|した||かんたい||はんげん|||||

今回 は ハイネ セン の 警備 に 当たれ こんかい|||||けいび||あたれ

か の ヤン ・ ウェン リー は Yang Wen-li was...

勝算 が なけ れ ば 戦わ ぬ 男 で あった しょうさん|||||たたかわ||おとこ|| a man who would not battle if he had no chance of victory.

ゆえに 余 の 尊敬 に 値し た の だ が |よ||そんけい||あたいし|||| And thus he was worthy of Our respect.

彼 の 後継 者 は どう かな かれ||こうけい|もの||| But what of his successor?

ミッターマイヤー はっ Mittermeyer!

余 より 1 日 早く 進 発 し よ||ひ|はやく|すすむ|はつ| Head out a day before Us

共和 主義 者 ども と 雌雄 を 決す べき 戦場 を 設定 せよ きょうわ|しゅぎ|もの|||しゆう||けっす||せんじょう||せってい| and establish a battlefield where things can be settled with the democratic republicans.

全軍 の 前衛 も 卿 に 委ねる は っ ! ぜんぐん||ぜんえい||きょう||ゆだねる|| I entrust the vanguard of our forces to you.

左翼 は アイゼナッハ さよく|| The left-wing will go to Eisenach,

右翼 は ビッテンフェルト 後衛 は ミュラー うよく|||こうえい|| the right will go to Bittenfeld,

メック リンガー は 幕僚 総監 と し て 余 と 共に あれ |||ばくりょう|そうかん||||よ||ともに| Mecklinger shall accompany us as Our executive chief of staff.

では プロージット Well then, prosit!

プロージット !

5 月 29 日 帝国 軍 は 惑星 ハイネ セン から つき|ひ|ていこく|ぐん||わくせい||| On May 29th, the Imperial forces took up battle formation in the Shiva Stellar Region,

12 日 の 行程 に ある シヴァ 星 域 に 布陣 し て い た ひ||こうてい||||ほし|いき||ふじん||||

この 時 ラインハルト は 微熱 を 自覚 し て い た が |じ|||びねつ||じかく||||| At this time, Reinhard was aware that he had a slight fever,

重臣 に も 近 侍 に も その 事実 を 明かし て い ない じゅうしん|||ちか|さむらい||||じじつ||あかし||| but he did not divulge this to his chief vassals and attendants.

彼ら に 知ら れ れ ば 出 戦 を かれら||しら||||だ|いくさ| Had they known, he clearly would have been forced to leave the battle,

止め られ た で あ ろ う こと は 明らか で あり とどめ|||||||||あきらか||

それ は ラインハルト に は 耐え られ ない こと で あった |||||たえ||||| which Reinhard could not abide.

「 戦わ ず し て 後悔 する より 戦って 後悔 する 」 たたかわ||||こうかい|||たたかって|こうかい| "Better to fight and regret it than to regret never fighting."

そう いう 警句 が ラインハルト の 発言 と し て 後世 に 残さ れ て いる が ||けいく||||はつげん||||こうせい||のこさ|||| That saying would later be attributed to Reinhard,

信頼 できる 歴史 資料 に は 見いだし 得 ない しんらい||れきし|しりょう|||みいだし|とく| though it cannot be found in any trustworthy historical documents.

ただ いかに も 軍 神 と し て の ラインハルト の 一面 を |||ぐん|かみ|||||||いちめん|

端的 に 示す 言葉 な の で 広く 深く 人々 の 印象 に たんてき||しめす|ことば||||ひろく|ふかく|ひとびと||いんしょう|

刻み込ま れ た もの の よう で ある きざみこま|||||||

敵 影 見 ゆ ! 距離 106.4 光秒 3192 万 キロ てき|かげ|み||きょり|こうびょう|よろず|きろ Enemy sighted!

レッド ゾーン 突入 は 最短 で 1880 秒 後 と 推定 れっど|ぞーん|とつにゅう||さいたん||びょう|あと||すいてい Estimate at least 1880 seconds to red zone penetration!

未熟 だ が 戦 理 に かなって いる みじゅく|||いくさ|り||| Inexperienced, but tactically sensible.

全軍 に 告げ て おく こと が ある マイク を 持て ぜんぐん||つげ||||||まいく||もて We would address our forces.

はっ Sire!

戦う に あたり 卿 ら に 改めて 言って おこ う たたかう|||きょう|||あらためて|いって|| At this time of battle, let Us say this to you once more:

ゴールデン バウム 王朝 の 過去 は いざ 知ら ず ごーるでん||おうちょう||かこ|||しら| Of the former Goldenbaum Dynasty, We know not,

ロー エン グラム 王朝 ある 限り 銀河 帝国 の 軍隊 は |えん|ぐらむ|おうちょう||かぎり|ぎんが|ていこく||ぐんたい| but so long as the Lohengramm Dynasty endures,

皇帝 が 必ず 陣頭 に 立つ 余 の 息子 も だ こうてい||かならず|じんとう||たつ|よ||むすこ||

ロー エン グラム 王朝 の 皇帝 は 兵士 たち の 背中 に 隠れ て |えん|ぐらむ|おうちょう||こうてい||へいし|||せなか||かくれ| Kaisers of the Lohengramm Dynasty shall never hide behind their soldiers

安全 な 宮廷 から 戦争 を 指揮 する こと は せ ぬ あんぜん||きゅうてい||せんそう||しき||||| and command the battle from the safety of the imperial court.

卿 ら に 誓約 しよ う 卑怯 者 は ロ ー エングラム 王朝 に おい て きょう|||せいやく|||ひきょう|もの|||||おうちょう||| We vow to you,

至 尊 の 座 を 占める こと は 決して ない と いたる|とうと||ざ||しめる|||けっして||

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト ! Sieg Kaiser Reinhard!

ジーク ・ プリンツ ・ アレク ! Sieg Prince Alex!

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト ! Sieg Kaiser Reinhard!

ジーク ・ プリンツ ・ アレク ! Sieg Prince Alex!

誇り 高き かな マイン ・ カイザー は 常に 味方 に 背 を 向け ほこり|たかき|||||とわに|みかた||せ||むけ Mein Kaiser always proudly stands with his back to his allies while facing his enemies head on. Sieg Prince Alex!

敵 に 胸 を さらし た もう てき||むね||||

ファイエル ! ファイヤー ! Feuer!

あえて 奇 策 を 弄する 必要 は ない |き|さく||ろうする|ひつよう|| There's no need to resort to clever schemes.

間断 ない 攻撃 を 連続 さ せ て 敵 を 消耗 さ せよ かんだん||こうげき||れんぞく||||てき||しょうもう|| Continue to fire, and exhaust the enemy.

よし 予定 どおり そろそろ 後退 する ぞ |よてい|||こうたい|| All right, just as we planned.

奴 ら の 手 に 乗る な よ トール ハンマー の 射程 内 に やつ|||て||のる||||はんまー||しゃてい|うち|

我が 軍 を 引きずり込ま ない 限り 奴 ら に 勝機 は ない の だ わが|ぐん||ひきずりこま||かぎり|やつ|||しょうき||||

見え透 い た 誘い に かかって は なら ん ぞ みえす|||さそい|||||| Don't fall for their obvious provocations.

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター の 足 が 止まり まし た |らん||||あし||とまり||

後退 を やめ て 反撃 を 装え こうたい||||はんげき||よそおえ Halt our retreat, and return fire.

敵 が 乗って き ませ ん 逆 に 後退 し て い ます てき||のって||||ぎゃく||こうたい|||| They aren't falling for it, and are instead retreating.

チッ ビッテンフェルト の 猪 め |||いのしし|

いつの間に やら 辞書 に 「 慎重 」 と か 「 用心 」 と か いう 単語 を いつのまに||じしょ||しんちょう|||ようじん||||たんご| added the word "caution" to his vocabulary at some point.

書き 加え た らしい 今更 秀才 ぶって どう する 気 だ かき|くわえ|||いまさら|しゅうさい||||き|

敵 を クロスファイア ポイント に 誘い込む の は てき|||ぽいんと||さそいこむ|| Looks like we'll have to give up on trying to lure them into the crossfire area.

諦め ざる を 得 ない よう だ あきらめ|||とく|||

前進 ! ぜんしん

ラインハルト の よう に 明言 し た わけ で は ない が ||||めいげん||||||| While not proclaiming it as Reinhard had,

ユリアン も 陣頭 に 立って 危険 を 引き受ける こと を ||じんとう||たって|きけん||ひきうける|| Julian too charged himself with facing danger and standing at the head of his forces.

自ら に 課し て い た これ も むろん ヤン の 影響 で あった が おのずから||かし|||||||||えいきょう|||

この 時 は やや 猪突 の 趣 が あった か も しれ ない |じ|||ちょとつ||おもむき|||||| but also, he may have been a bit recklessly inclined at this time.

ヤン ・ ウェン リー の 後継 者 は なかなか 巧妙 だ な ||||こうけい|もの|||こうみょう||

こちら に 全面 攻勢 の 機会 を つかま せ ない ||ぜんめん|こうせい||きかい||||

それとも メル カッツ の 統率 に よる もの か ||||とうそつ|||| Or is it perhaps from Merkatz's leadership?

この 時 ラインハルト は 悪寒 を 感じ て い た |じ|||おかん||かんじ|||

自覚 せ ざる を 得 ない 体調 の 悪 さ が ラインハルト の 不快 を 誘い じかく||||とく||たいちょう||あく|||||ふかい||さそい His condition had worsened to the point that he couldn't ignore it,