×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

무료 회원가입
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 107 (1)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 107 (1)

宇宙 暦 801 年 新 帝国 暦 3 年 5 月 末

銀河 帝国 軍 と イゼルローン 革命 軍 の 全面 衝突 は

些細 な 偶発 事 から もたらさ れ た よう に 見える

だが それ は 戦略 レベル で の 必然 が もたらし た もの で ある こと を

当事 者 たち は 理解 し て い た

応答 願い ます イゼルローン 要塞 応答 願い ます

こちら 民間 宇宙 船 ニュー ・ センチュリー 号

亡命 を 求め て 航行 中 に 動力 部 に 故障 を 生じ て 漂流 中

イゼルローン 要塞 へ の 保護 と 救援 を 要請 し ます

イゼルローン 要塞 応答 願い ます

こちら 民間 宇宙 船 ニュー ・ センチュリー 号

およそ 900 名 の 自由 と 解放 を 求める 男女 が 搭乗 し て い ます

イゼルローン 要塞 へ の 保護 と 救援 を …

レーダー に 反応 ! 救援 か ?

反応 は 後方 から です

追っ手 か

救援 を 求める 通信 が かえって 帝国 軍 を 呼び込 ん で しまった

せっかく ここ まで 帝国 軍 の 哨戒 網 を くぐって き た と いう のに

レーダー に 新た な 反応 ! イゼルローン 回廊 から です

救援 だ !

まったく いい 迷惑 だ よ こんな 時期 に

だからといって 見殺し に は でき ん 道義 的 に も 政治 的 に も

帝国 軍 の ワナ と いう 可能 性 は ない でしょ う か ?

カイザ ー ・ ラインハルト の 人 と なり から し て それ は ない だ ろ う

前 に も 言った が 俺 たち の よう な 小物 を 相手 に

小細工 を する カイザー で は ない さ

かろうじて 帝国 軍 に 先んじ た ぞ

間一髪 で は ある が な

目標 の 船 は イゼルローン 軍 の 管制 下 に 入り まし た

敵 の 総数 は ? およそ 2000

それでは 我が 方 が 不利 だ 至急 に 増 援 を 求めろ

ドロイゼン 艦隊 が 既に こちら に 向かって おり ます

よし ならば 奴 ら を 二 度 と

イゼルローン 回廊 の 穴倉 に は 逃げ込ま せ ん ぞ

攻撃 開始 !

応戦 しろ ニュー ・ センチュリー 号 の

修理 が 終わる まで 敵 を 近づける な

開か れ た 戦 端 は 偶発 的 な もの で あった が

帝国 軍 が 近距離 の 味方 を 呼び 集め た ため

戦線 が 一挙に 拡大 し た

帝国 軍 が ドロイゼン 艦隊 の 来援 を 得 た ため

イゼルローン 軍 も 大規模 な 動員 を 行わ ざる を 得 なく なった の で ある

こう し て 数 千 隻 単位 の 交戦 が 2 時間 に わたって 繰り広げ られ た

よし いったん 後退 し 敵 と の 間 に 距離 を 置く ぞ

しかし 現在 の ところ 我が 方 が 優勢 です

このまま 一気に … むろん 奴 ら を 逃がし は し ない

反転 し て イゼルローン 回廊 へ 逃げ込む 気配 を 示し たら

すかさず 攻勢 を かける 分から ぬ か ?

このまま 双方 が 戦力 の 逐次 投入 を 続け れ ば

総 兵力 で はるか に 勝る 我 が 軍 が いずれ 有利 に なる の は 自明 の 理 だ

ならば ここ で 戦術 的 勝利 に こだわる より

この 機 に イゼルローン 軍 を 全て カイザー の 御前 に

引きずり出し た ほう が 得策 と いう もの だ ろ う

敵 イエロー ゾーン まで 後退

ニュー ・ センチュリー 号 の 修理 完了 し まし た

よし 護衛 艦 を つけ て 後 送 しろ

司令 官 まずい ぞ 奴 ら また 増 援 が 来 た らしい

敵 イエロー ゾーン で 再 布陣 し て い ます

いつ でも 攻勢 に 出 られる 構え だ な

こちら も 要塞 から 増 援 を いい の か ?

やむ を 得 ませ ん カイザー ・ ラインハルト は

いずれ に せよ 交渉 の 前 に 一 戦 を 望む でしょ う

理想 の ため に 血 を 流し 得る か 否 か

それ が カイザー が 相手 を 計る 計器 の 一 つ で ある よう です から

僕 は カイザー ・ ラインハルト から の 交渉 の 呼びかけ を

こちら から 拒絶 する 気 は あり ませ ん

しかし 一方的 な 臣従 を 申し出る つもり も あり ませ ん

カイザー も それ を 望ま ない と 思い ます

つまり 交渉 の 前 に 一 戦 する の が 望み だ と ?

ヤン 提督 が おっしゃって おら れ まし た

「 カイザー ・ ラインハルト は 自分 の 理想 と 野心 」

「 更に は 愛憎 の ため に 自ら を 焼 い て 悔いる こと の ない 人 だ 」

「 それだけに 敵 に 対し て さえ それ を 要求 する 」 と

「 民主 共和 制 が それ ほど 貴重 な もの で ある なら 」

「 命懸け で 守って みせろ 」 そう 要求 し て いる の です

我々 は その 姿勢 を 見せ て こそ 対等 な 交渉 相手 と し て

カイザー の 前 に 立てる の で は ない でしょ う か

なるほど な だ と し たら 後世 の 歴史 家 は

カイザー ・ ラインハルト を 血 に 飢え た 野心 家 と し て

断罪 する かな ? いえ

多分 「 流さ れ た 血 の 量 に 釣り合う だけ の 業績 を あげ た 」

「 偉人 で あった 」 と 書く でしょ う よ

後世 の 歴史 家 って 人種 は 流さ れる 血 の 量 を

効率 と いう 価値 基準 で 計測 し ます から ね

たとえ 宇宙 が 統一 さ れる まで に 更に 1 億 人 が 死 ん だ と し て も

彼ら は こう 言う でしょ う よ

「 たった 1 億 人 しか 死な ず に 宇宙 の 統一 は 完成 さ れ た 」

「 大いなる 偉業 だ 」 と ね

( せき払い ) お前 さん らしく ない 言い 方 だ な

冷笑 家 に 変身 し て 後世 に 毒舌 録 でも 残す つもり かね

すみません ちょっと 興奮 し まし て

いや 謝る よう な こと じゃ ない

いずれ に して も 戦う と なれ ば 俺 と し て も 望む ところ だ

もっとも 戦闘 の 結果 と し て

カイザー ・ ラインハルト の 首 を 取って しまえ ば

交渉 の 必要 も なくなる だ ろ う が フッ

こう し て イゼルローン 革命 軍 は

回廊 の 出入り口 付近 の 宙 域 に 主力 を 結集 し て

予期 し 得 ぬ 事態 に 対応 しよ う と 備え て い た

「 イゼルローン 軍 動く 」 の 報 は 即日 惑星 ハイネ セン に ある

カイザー ・ ラインハルト の 元 に もたらさ れ た

彼ら が 兵 を もって 挑 ん で くる の で あれ ば

こちら に それ を 回避 す べき 理由 は ない

元々 その ため に こそ 親 征 し て き た の だ

余 は 即日 に でも 卿 ら を 率い て ハイネ セン を 出立 し

彼ら を 討つ で あ ろ う

は あ … どう し た ミュラー

何 か 言い たい こと が ある よう だ が

お 許し を 得 て 申し上げ ます

敵 を 軽んじる わけ で は あり ませ ん が

今回 の こと 帝国 の 存亡 に 関わる と も 思え ませ ん

カイザ ー 御 自ら が 出陣 あそば す に は 及ば ぬ か と 存じ ます

戦い は 小 官 ら に お 任せ あって

陛下 は どうぞ この 惑星 に お 留まり ください

余 が 軍 を 率い て 親 征 し て き た の は 何 の ゆえん あって の こと だ

共和 主義 者 ども の 非 礼 な 挑戦 に 無 原則 な 笑顔 で 応える ため か

そう で は ある まい ミュラー の 好意 は 分かる が

この 際 は 無用 で ある

あえて 申し上げ ます 陛下

フェザーン に は 皇妃 陛下 と 大 公 殿下 が おわし

陛下 の ご 帰還 を お 待ち し て おいで です

どう か 我ら の 戦い を 後方 より 督 戦 なさい ます よう

ほう 卿 に も 妻子 が い て

卿 の 生還 を 祈って いる と 思って い た が

卿 の 方 は 身 を 危険 に さらし て も よい と いう わけ か

オーベル シュタイン は 当地 の 治安 回復 の ため

ハイネ セン に 残留 せよ

ワー レン も 先 の 戦い で 旗 下 の 艦隊 が 半減 し た まま で あり

今回 は ハイネ セン の 警備 に 当たれ

か の ヤン ・ ウェン リー は

勝算 が なけ れ ば 戦わ ぬ 男 で あった

ゆえに 余 の 尊敬 に 値し た の だ が

彼 の 後継 者 は どう かな

ミッターマイヤー はっ

余 より 1 日 早く 進 発 し

共和 主義 者 ども と 雌雄 を 決す べき 戦場 を 設定 せよ

全軍 の 前衛 も 卿 に 委ねる は っ !

左翼 は アイゼナッハ

右翼 は ビッテンフェルト 後衛 は ミュラー

メック リンガー は 幕僚 総監 と し て 余 と 共に あれ

では プロージット

プロージット !

5 月 29 日 帝国 軍 は 惑星 ハイネ セン から

12 日 の 行程 に ある シヴァ 星 域 に 布陣 し て い た

この 時 ラインハルト は 微熱 を 自覚 し て い た が

重臣 に も 近 侍 に も その 事実 を 明かし て い ない

彼ら に 知ら れ れ ば 出 戦 を

止め られ た で あ ろ う こと は 明らか で あり

それ は ラインハルト に は 耐え られ ない こと で あった

「 戦わ ず し て 後悔 する より 戦って 後悔 する 」

そう いう 警句 が ラインハルト の 発言 と し て 後世 に 残さ れ て いる が

信頼 できる 歴史 資料 に は 見いだし 得 ない

ただ いかに も 軍 神 と し て の ラインハルト の 一面 を

端的 に 示す 言葉 な の で 広く 深く 人々 の 印象 に

刻み込ま れ た もの の よう で ある

敵 影 見 ゆ ! 距離 106.4 光秒 3192 万 キロ

レッド ゾーン 突入 は 最短 で 1880 秒 後 と 推定

未熟 だ が 戦 理 に かなって いる

全軍 に 告げ て おく こと が ある マイク を 持て

はっ

戦う に あたり 卿 ら に 改めて 言って おこ う

ゴールデン バウム 王朝 の 過去 は いざ 知ら ず

ロー エン グラム 王朝 ある 限り 銀河 帝国 の 軍隊 は

皇帝 が 必ず 陣頭 に 立つ 余 の 息子 も だ

ロー エン グラム 王朝 の 皇帝 は 兵士 たち の 背中 に 隠れ て

安全 な 宮廷 から 戦争 を 指揮 する こと は せ ぬ

卿 ら に 誓約 しよ う 卑怯 者 は ロ ー エングラム 王朝 に おい て

至 尊 の 座 を 占める こと は 決して ない と

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト !

ジーク ・ プリンツ ・ アレク !

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト !

ジーク ・ プリンツ ・ アレク !

誇り 高き かな マイン ・ カイザー は 常に 味方 に 背 を 向け

敵 に 胸 を さらし た もう

ファイエル ! ファイヤー !

あえて 奇 策 を 弄する 必要 は ない

間断 ない 攻撃 を 連続 さ せ て 敵 を 消耗 さ せよ

よし 予定 どおり そろそろ 後退 する ぞ

奴 ら の 手 に 乗る な よ トール ハンマー の 射程 内 に

我が 軍 を 引きずり込ま ない 限り 奴 ら に 勝機 は ない の だ

見え透 い た 誘い に かかって は なら ん ぞ

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター の 足 が 止まり まし た

後退 を やめ て 反撃 を 装え

敵 が 乗って き ませ ん 逆 に 後退 し て い ます

チッ ビッテンフェルト の 猪 め

いつの間に やら 辞書 に 「 慎重 」 と か 「 用心 」 と か いう 単語 を

書き 加え た らしい 今更 秀才 ぶって どう する 気 だ

敵 を クロスファイア ポイント に 誘い込む の は

諦め ざる を 得 ない よう だ

前進 !

ラインハルト の よう に 明言 し た わけ で は ない が

ユリアン も 陣頭 に 立って 危険 を 引き受ける こと を

自ら に 課し て い た これ も むろん ヤン の 影響 で あった が

この 時 は やや 猪突 の 趣 が あった か も しれ ない

ヤン ・ ウェン リー の 後継 者 は なかなか 巧妙 だ な

こちら に 全面 攻勢 の 機会 を つかま せ ない

それとも メル カッツ の 統率 に よる もの か

この 時 ラインハルト は 悪寒 を 感じ て い た

自覚 せ ざる を 得 ない 体調 の 悪 さ が ラインハルト の 不快 を 誘い

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE