×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

무료 회원가입
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 103 (2)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 103 (2)

具体 的 に どう する か は もう 少し 様子 を 見 ない と

それにしても 地球 に は 僕 の 心 を 引く もの は 何も なかった

あそこ に ある の は 過去 で あって

未来 で は ない と 思った

未来 が 存在 する 場所 は 地球 で は なく て …

3 月 14 日 カイザー ・ ラインハルト は

25 歳 の 誕生 日 を 迎え た

カイザー の 誕生 日 は 帝国 に とって 重要 な 祝日 で あり

軍 の 将兵 に は 休暇 と 一 時 金 が 下 賜 さ れ た

さすが に カイザー の 体調 を 考慮 し て

園遊会 は 中止 さ れ た が

アンネローゼ から リンデン ウォール フラワー

イチョウ を 描 い た 高名 な 画家 の 絵 が 贈ら れ た

これ は それぞれ 夫婦 愛

愛情 の 絆 長寿 を 意味 する 植物 で

アンネローゼ の 弟 夫妻 に 対する

心遣い が 伺わ れ た

ラインハルト が 病床 から 離れ た ころ

一層 病状 を 悪化 さ せ て いる 病人 も いる

お前 が それほど 感傷 的 な 女 だ と は 思わ なかった な

何 の こと ? エルフリーデ と いう 女 の こと だ

わざわざ ロイエンタール の 死に目 に

会わ せ て やった そう じゃ ない か

あの 女 は 今 どこ に いる の だ

さあ どこ か しら ね

あんた が 焦る 理由 は 分かって いる わ

健康 に 自信 が なく なって き た もの ね

だからといって 今 一部 の 流通 や

通信 を 混乱 さ せ た ところ で

どんな 効果 が ある の かしら

航路 局 の 件 は 完全 に 失敗 だった し

切り札 が なく て も 勝負 し なけりゃ なら ん 時 が ある ん だ

今年 が その 時 だ

お前 は どう 思って いる か 知ら ん が

確か に あんた は 衰弱 し てる わ ね

そんな 陳腐 な セリフ を 吐く 人間 じゃ なかった のに

表現 力 が 乏しく なった わ

以前 は もう 少し 気 の 利 い た こと が

言 え た 人 な の に ね

もう 何 年 に なる かしら

あの ころ は 2 人 と も まだ 若かった

あなた は 自治 領 主 府 の いち 書記 官

私 は 歌 と 踊り の 才能 だけ で

社会 の 上部 に よじ登る つもり だった

ルパート を 売った よう に 俺 も 売る つもり か

ルパート は 彼 なり に 正面 から 戦って 死 ん だ わ

あんた は どう かしら カイザー ・ ラインハルト と

正面 から 戦う 気 が ある の ?

あんた が 死 ん だ 後 あんた が

カイザー ・ ラインハルト に 対し て どう 振る舞った か

戦った の か それとも 足 を すく お う と し た だけ か

他人 が 決め て くれる わ

そして あんた は その 評価 に 抗議 する こと も でき ない の よ

3 月 20 日 オーベル シュタイン ら が

惑星 ハイネ セン に 到着 する

俺 は 死ぬ こと など 少し も 怖く ない

だが オーベル シュタイン の 巻き添え に なる の は ご免 被る

奴 と 同行 し て ヴァルハラ へ 行く こと に でも なったら

俺 は 奴 を ワルキューレ の 車 から 突き落とし て やる から な

閣下 お 声 が 大き すぎ ます

ビッテンフェルト 家 に は 代々 の 家訓 が ある

「 他人 を 褒める 時 は 大きな 声 で 」

「 けなす 時 は より 大きな 声 で 」 と いう の だ

俺 は その 家訓 を 守って いる だけ だ

分かり まし た 分かり まし た から

ハクション ハクション

オーベル シュタイン は そのまま ロイエンタール が 使用 し て い た

総督 府 へ 向かった が ビッテンフェルト と ミュラー は

それぞれ 空港 近く の ホテル に

仮 司令 部 を 置き 軍務 尚 書 と 同行 し なかった

オーベル シュタイン の ほう でも 特に 両 提督 の 同行 を 求め なかった

彼 が 早急 に 手 を つけよ う と し て い た 問題 は

両 提督 の 作戦 指揮 能力 を

必要 と する 類 の もの で は なかった から で ある

翌 21 日 から ハイネ セン は

急激 で 苛烈 な 変化 に さらさ れ た

軍務 尚 書 直属 の 陸 戦 部隊 が 出動 し て

いわゆる 危険 人物 を 強引 に 連行 し 始め た の で ある

かつて 同盟 政府 の 人 的 資源 委員 長 を 務め た ホアン ・ ルイ

ヤン ・ ウェン リー 元帥 の 司令 部 で

参謀 長 の 要 職 に あった ムライ 中将

旧 同盟 軍 で 第 二 艦隊 第 一 艦隊 の

司令 官 を 歴任 し た パエッタ 中将

国立 自治 大学 の 元 学長 で

歴代 政権 の ブレーン を 務め た オリベイラ 博士 など

5000 名 を 超える 人々 が 一挙に 収監 さ れ て しまった

およそ 自由 惑星 同盟 で 重要 な 公 職 に あった 者 は

根こそぎ 捕らわれ た こと に なる

これ が 世に いう 「 オ ー ベルシュタイン の 草刈り 」 で ある

オーベル シュタイン は 何 を 考え て いる の か

俺 に は さっぱり 理解 でき ん

卿 に は 分かる か ? いや 分かり ませ ん

俺 が 思う に だ 民主 共和 主義 者 と か いう 奴 ら に は

言い たい こと を 言わ せ て おけ ば いい の さ

どうせ 口 で 言って いる こと の 1 パーセント も

実行 できる わけ で は ない から な

政治 犯 や 思想 犯 を 獄 に 下 せ ば

その 分 一般 刑事 犯 の 収監 能力 が 低下 し ます

かえって この 惑星 の 治安 を 損なう 恐れ も ある でしょ う な

まったく だ 力 で 押さえつける だけ で

治安 維持 が できる と 考え て いる と すれ ば

オーベル シュタイン も 存外 に 芸 が ない と いう もの だ

しかし 治安 維持 に 関し て は

我々 に 異議 を 唱える 権限 も あり ませ ん

ここ は イゼルローン 要塞 の 攻略 準備 に

専念 する こと に し ま しょ う

ワー レン 提督 も 今日 に も ガン ダルヴァ 星 域 から

到着 さ れ ます し

そう だ な だ が まさか オーベル シュタイン の やつ

実戦 に まで 口 を 出す つもり で は ある まい な

それ は 何 と も

戦い に なったら 俺 は 俺 の やり 方 で やら せ て もらう ぞ

オーベル シュタイン の 指図 は 受けん

こう し て 3 月 の 末 に 至る まで

軍務 尚 書 と 3 人 の 艦隊 司令 官 は

同じ 惑星 上 に あり ながら ほとんど 顔 を 合わせる こと も なく

互い の 責務 を 果たし て い た

その 三 提督 が そろって オ ー ベルシュタイン の もと を 訪れ た の は

4 月 1 日 午前 の こと で ある

軍務 尚 書 に 伺い たい こと が ある

伺 お う ビッテンフェルト 提督

ただし 手短 に かつ 理論 的 に 願い たい

では 単 刀 直入 に 伺 お う

我が 軍 の 内外 に 流れる 噂 に よれ ば

軍務 尚 書 が 多数 の 政治 犯 思想 犯 を 収監 する 理由 は

奴 ら を 人質 に し て イゼルローン 軍 に

開 城 を 迫る ため だ と いう

戦力 に 勝る 我 が 軍 が

その よう な 卑劣 な 手段 に 訴える と は 信じ たく は ない が

この 際 軍務 尚 書 ご 自身 の 口 から

真偽 の ほど を 伺い たい いかに

噂 に 基づ い て 批判 さ れる と は 心外 だ

では 事実 で は ない の だ な

そう は 言って おら ん

すると やはり 人質 の 生命 を 盾 に し て

イゼルローン の 開 城 を 求める と おっしゃる の か

軍事 的 ロマン 主義 者 の 血生臭い 夢想 は

この 際 無益 だ

百万 の 将兵 の 生命 を 新た に 損なう より

1 万 たら ず の 政治 犯 を 無血 開 城 の 具 に する ほう が

いくらか でも マシ な 選択 と 信じる 次第 で ある

常勝 不敗 の 帝国 軍 の 名誉 は どう なる か

名誉 ? イゼルローン ごとき

俺 の 艦隊 だけ でも 落とし て み せる

まして ミュラー も ワー レン も いる 4 万 隻 の 大軍 だ

その よう な 姑息 な 手段 を 用い ず と も

実力 を もって イゼルローン を 開 城 さ せ 得る こと

万 に 一 つ も 疑い ない

実績 なき 者 の 大言壮語 を 戦略 の 基幹 に 据える わけ に は いか ぬ

もはや 武力 のみ で 事態 の 解決 を 図る 段階 で は ない

実績 が ない だ と !

カイザー ・ ラインハルト 陛下 の 御 もと に あって

幾 度 も 戦場 を 往来 し 陛下 の 御 ため に

雄 敵 を ことごとく 倒し て き た 我ら だ

何 を もって 実績 なし と 放言 する か

卿 ら の 実績 と やら は よく 承知 し て いる

卿 ら 3 名 合わせ て ヤン ・ ウェン リー 1 人 に

幾 度 勝利 の 美 酒 を 飲ま せる に 至った か

私 だけ で なく 敵 軍 も …

貴 様 !

提督 よせ

よせ

閣下

ミュラー 提督 はっ

ビッテンフェルト 提督 が 謹慎 し て いる 間

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター の 指揮 監督 は

卿 に 委ねる よろしい な

お 言葉 です が 軍務 尚 書 小 官 は ともかく

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター の 将兵 が 承知 し ます まい

彼ら に とって 司令 官 と は

ビッテンフェルト 提督 ただ 1 人 の はず です から

これ は ミュラー 提督 らしから ぬ 不 見識 だ

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター は 帝国 軍 の いち 部隊

ビッテンフェルト 提督 の 私 兵 で は ある まい

軍務 尚 書 は ご 自信 を お 持ち の よう だ が

人質 を 盾 に 開 城 を 迫る よう な 手段 を

誇り 高い カイザー が ご 承知 に なる でしょ う か

我ら に 艦隊 を 率い させ この 地 まで 派遣 なさった からに は

カイザー の 御 意 は 堂々 たる 正面 決戦 に ある こと

明らか で は あり ませ ん か

軍務 尚 書 は あえて それ を 無視 なさる と ?

その カイザー の 誇り が

イゼルローン 回廊 に 数 百万 将兵 の 白骨 を

朽ち させる 結果 を 生 ん だ

一昨年 ヤン ・ ウェン リー が ハイネ セン を 脱し て

イゼルローン に 寄った 時 この 策 を 用い て い れ ば

数 百万 の 人命 が 損なわ れ ず に 済 ん だ の だ

帝国 は カイザー の 私物 で は なく

帝国 軍 は カイザー の 私 兵 で は ない

カイザー が 個人 的 な 誇り の ため に

将兵 を 無為 に 死な せ て よい と いう 法 が どこ に ある

それでは ゴールデン バウム 王朝 の 時代 と

何ら 変わら ぬ で は ない か

軍務 尚 書 の 主張 は 恐らく 正しい

だが その 正し さ ゆえ に

人々 の 憎悪 を 買う こと に なる だ ろ う

私 は 皇帝 陛下 の 代理人 と し て 卿 ら を 指揮 する

勅命 に よって で ある 異存 が ある なら

カイザー に 対し て 言 上 す べき で あ ろ う

完全 な 正論 だ

だが 先 に 痛烈 に カイザー 批判 を 口 に し

その 舌 の 根 も 乾か ぬ うち に

今度 は カイザー の 名 を 借り て 自己 の 立場 を 強化 し た と

取れ なく も ない

いや 間違い なく 三 提督 は そう 取った に 違いない

これ は …

要件 は 済 ん だ お 三方 に 引き取って い た だけ

フェルナー 少将 はっ

この よう に し て 惑星 ハイネ セン の 状況 は

誰 も 想像 し ない 方向 へ と 進んで いった

オーベル シュタイン と 3 名 の 上級 大将 の 間 に 生じ た 対立 は

カイザー ・ ラインハルト に 深刻 な 命題 を 突きつけ た

正々堂々 と 戦って 百万 人 の 血 を 流す こと と

最小 限 の 犠牲 で 平和 と 統一 を 実現 する こと の

どちら が 歴史 に 貢献 する か

ユリアン も また この 問い に 答え なく て は なら なかった が

次回 銀河 英雄 伝説 第 104 話

「 平和 へ 、 流血 経由 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE