×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 80

Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 80

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2 年 5 月 1 日

イゼルローン 回廊 に 向け て 進撃 する 帝国 軍 本隊 に

急報 が もたらさ れ た

陛下 宸襟 を お 騒がせ し て 申し訳 ござい ませ ん

ただ今 入った 情報 に より ます と

前衛 たる ビッテンフェルト ファーレンハイト の 両 将 は

既に 敵 軍 と 苛烈 なる 戦闘 状態 に ある と の こと で ござい ます

なぜ 余 の 到着 を 待た ず に 戦 端 を 開 い た か !

ビッテンフェルト と ファ ー レンハイト は いたずらに 勇 を 誇って

余 の 用 兵 策 を ないがしろ に する か !

いずれ ヤン ・ ウェン リー が 策 を 弄し て

ビッテンフェルト ら を 戦闘 に 引きずり込み

我が 軍 の 戦力 分断 を 図った の で あ ろ う が … クッ

カイザ ー ・ ラインハルト は イゼルロ ー ン へ 向け て 行軍 を 早め た が

この 時 既に シュワルツ ・ ランツェンレイタ ー と ファ ー レンハイト 艦隊 は 敗退 し

多大 の 犠牲 を 出し ながら 回廊 の 外 まで 軍 を 引 い て いる

一方 の ヤン も いったん イゼルロ ー ン 要塞 に 引き揚げ て いる

戦闘 艇 の 損失 86 機

カーテ ローゼ ・ フォン ・ クロイツェル 伍長 は

1 機 を 撃墜 し て 無事 に 生還 し た そう です

お てんば 娘 に 乾杯

5 月 2 日 敗 残 者 の 群れ は

ようやく カイザー ・ ラインハルト の 本隊 と の 合流 を 果たし た

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター は 艦艇 1 万 5900 隻 の うち

6220 隻 を 失い

兵員 190 万 8000 名 の うち 69 万 5700 名 を 戦死 さ せ た

また ファーレンハイト 艦隊 は 艦艇 1 万 5200 隻 の うち

8490 隻 を 失い

兵員 185 万 7600 名 の うち 109 万 5400 名 を 戦死 さ せ た

そして 何より も ロ ー エングラム 王朝 軍 の 上級 大将 が

初めて 戦場 に 倒れ た の で ある

ファーレンハイト が 死 ん だ か

ビッテンフェルト はっ

卿 らしい 失敗 だ な

罠 の 存在 を 予期 し ながら あえて そこ に 踏み込み

それ を 噛み 破ろう と 試み て 果た せ なかった か

万 骨 枯れ て 一 将 の 功 も 成ら なかった わけ だ

むなしく 僚友 を 死な せ 陛下 の 兵 を 多数 損ない まし た

無能 非 才 の 身 どの よう な 罰 に 処さ れよ う と

お 恨み は いたし ませ ん

とがめ て いる の で は ない

卿 らしから ぬ 失敗 を する より は よほど よい

この 上 は 卿 らしい 働き で 失地 を 回復 せよ

ファーレンハイト 元帥 も それ を こそ 望む で あ ろ う

余 も これ まで に ない 覚悟 で ヤン ・ ウェン リー に 対する つもり だ

卿 の 力 を 余 に 貸せ

は は ー っ

「 勝利 か 死 か 」 です か マイン ・ カイザー

違う な 「 勝利 か 死 か 」 で は ない

「 勝利 か より 完全 な 勝利 か 」 だ

銀河 帝国 軍 大本営 は

カイザー ・ ラインハルト の 名 に おい て

アーダルベルト ・ フォン ・ ファーレンハイト の 戦死 と

元帥 へ の 昇進 を 公表 し た

その 報 は ヤン 艦隊 の 知る ところ と なり

喪 に 服し た メル カッツ は 作戦 会議 に 欠席 し

代理 に 出席 し た シュナイダー も 喪章 を 胸 に 着け て 座 に つい た

喪服 を 着 た 女 が 美人 に 見える の は 確か な 事実 だ

ただ今 戻り まし た

ご 苦労 さん で 首尾 は ?

予定 どおり 回廊 の 入り口 を 500 万 個 の 機雷 で 封鎖 し て き まし た

不眠 不休 で 疲れ た だ ろ う

タンク ・ ベッド 睡眠 でも と ったら どう だ

いや 大丈夫 です 若い です から

ケンカ の 準備 に 関する 限り は 骨惜しみ を し ない ん だ ぜ

おい ! ( ムライ の せき払い )

我が 軍 は 緒戦 に おい て ひとまず 勝利 を 得 まし た が

これ は 帝国 軍 の 基本 戦略 に 何らか の 影響 を 与える でしょ う か

いや 別に 大した 影響 は ない だ ろ う ね

今回 は アム リッツァ や バーミリオン の 時 と は 違う

私 が 根性 悪く 穴 に 潜 ん で いる もの だ から

カイザー と いえ ども 戦場 を ほしいまま に

設定 する わけ に は いか ない の さ

大軍 大 兵力 は

戦略 レベル で の 優位 を 確立 する ため に は 不可欠 の 要因 だ

だが 戦術 レベル に おい て は 必ずしも そう で は ない

特に 戦場 の 地形 に よって は 逆 に 敗因 の 一 つ に も なり かね ん

まして イゼルローン 回廊 だ いかに 遊 兵 を 作ら ぬ よう に する か

そこ が 思案 の し どころ だ な

敵 が 機雷 を 敷設 し 回廊 の 入り口 を 封鎖 し た よう です

どう いう つもり だ

本来 ヤン は 我ら を 回廊 の 中 に 引きずり込む こと に

戦術 上 の 活路 を 見いだし て い た はず で は ない の か

休息 の ため の 時間 稼ぎ だ ろ う

敵 は 全軍 で 戦う しか ない と なれ ば

休ま ず に 戦い 続ける わけ に も いか ぬ だ ろ う から な

ならば その 暇 を 与え ず に 攻め まくる べき だ ろ う !

機雷 封鎖 など 問題 に も なら ぬ 何 の ため の 指向 性 ゼッフル 粒子 か

アム リッツァ 会戦 の 時 の よう に

あれ を 使って 機雷 原 に 道 を 開け ば よい で は ない か

アム リッツァ と は 事情 が 異なる

ただ で さえ 狭 隘 な イゼルローン 回廊 に

機雷 に よる 栓 を さ れ た 以上

行動 の 自由 が 一層 制約 さ れ た こと は 間違い ない

だから その 栓 に 穴 を うがて ば よか ろ う

仮に 我々 が ゼッフル 粒子 を もって 機雷 原 に 穴 を 開け た と する

ヤン 艦隊 は 待ち構え て そこ へ 砲火 を 集中 し て くる だ ろ う

我々 は 穴 から 出 た ところ を 狙撃 さ れ て

反撃 の すべ も なく なぎ倒さ れる こと に なる

提案 を 全て 捨てる こと も ない か

ロイエンタール は 思案 の 末 彼 自身 の 作戦 を 立案 し

カイザー に 具申 し た

卿 の 作戦 を 是 と する

ひとたび 回廊 内 に 侵入 を 果たせ ば 我 が 軍 は 敵 の 7 ~ 8 倍

ヤン ・ ウェン リー 一 党 を 覆 滅 せ しむ る に 十 分 で あ ろ う

陛下 の 御 意 を 得 て 作戦 を 実行 に 移し たく 存じ ます

何 か 不備 な 点 を お 見つけ でし たら 修正 いたし ます が

いや 構わ ぬ

もし 卿 の 作戦 を もって し て も 勝利 が 得 られ ぬ 時 は

余 が 改めて ヤン に 対抗 する 手段 を 考えよ う

ご 苦労 で あった

手 を 抜 い て は い ない ぞ ミッターマイヤー

おかしな もの だ カイザー の 最終 的 な 勝利 を

俺 自身 望 ん で いる の か どう な の か

俺 に も 修正 す べき 箇所 が ある と は 思え ん が

フッ 疾風 ウォルフ に 合格 点 が いただける と は 光栄 だ

俺 に も 宇宙 艦隊 の ヒラ 参謀 ぐらい は 務 まり そう だ な

いや ダメ だ な 卿 に 俺 の 幕僚 は 務 ま ら ん よ

俺 は カイザー と 違って 有能 な 部下 に 嫉妬 する タチ な の で な

疾風 ウォルフ は ご 謙遜 だ

全 宇宙 で 俺 に 勝ち得る 用 兵 家 と いえ ば

マイン ・ カイザー と ヤン ・ ウェン リー と メル カッツ と

それ に 卿 と が いる だけ な の に な

その うち 2 人 と 戦わ ず に 済む の は 幸福 な こと だ

卿 の 論法 を もって すれ ば

現世 に おい て 五 指 に 入る 用 兵 家 の うち

過半数 は こちら の 陣営 に いる こと に なる

共通 の 目的 の ため に 協力 すれ ば

勝利 は おのずと 手中 に 入る こと だ ろ う

あ … やめよ う ロイエンタール 卿 と 俺 と が なぜ こう も

い わく あり げ な 会話 を 交わさ ね ば なら ん の か 俺 に は 分から ん

つい 最近 まで 全く そんな 必要 は なかった で は ない か

うむ 全く その とおり だ

せっかく の 夜 うまい 酒 を 飲 ん で 過ごし たい もの だ な

どう だ 410 年 物 に は 及び も つか ぬ が

446 年 物 の 白 が ある ぞ

翌 5 月 3 日 6 時 30 分 銀河 帝国 軍 は

カイザー ・ ラインハルト の 直接 指揮 の 下

イゼルローン 回廊 に 侵入 を 開始 する

掃 宙 艦 で 機雷 を 排除 し つつ 進む 帝国 軍 の 先鋒 は

ロルフ ・ オットー ・ ブラウ ヒッチ が 指揮 する 艦隊 で ある

およそ 半日 を かけ て 機雷 原 に 通路 が 開か れ た

同 21 時 回廊 へ の 侵入 を 果たし た ブラウ ヒッチ 艦隊 は

待ち構え た ヤン 艦隊 へ 最初 の 砲 火 を 放つ

ファイエル !

慌てる な ! 100 隻 単位 の 小 集団 に 分かれ て 分散 し

敵 の 砲火 の 集中 を 避けよ

下がる な ! 機雷 に 触れる ぞ

閣下 ! こらえろ これ も 作戦 の うち だ

第 2 段階 に 入る 指向 性 ゼッフル 粒子 を

点火 !

5 ヵ 所 同時 か

既に 2 万 隻 を 切って いる ヤン 艦隊 に とって

5 ヵ 所 の 進入 路 を 同時に 押さえる の は 不可能 で あった

出口 の 狭 さ から 兵力 の 差 が 出 づらい と は いえ

消耗 に 対する 回復 力 の 差 は 確実 に 現れ て いった

しかも その 5 ヵ 所 自体 が 陽動 で あった

およそ 2 時間 の 激戦 の 末 帝国 軍 の 本隊 は

最初 に ブラウヒッチ が 開 い た 通路 から 回廊 へ の 侵入 を 果たし

回廊 内 に 橋 頭 堡 と も 言う べき ポイント を 確保 し た

艦 影 確認 敵 旗 艦 ブリュンヒルト

カイザー の お出まし だ 花束 の 用意 は いい か ?

はっ ! ファイヤー !

う わ あ

効き すぎ た な

体勢 を 立て直せ お 客 さん の ほう が

混乱 は 大きい はず だ 先手 を 取る ぞ !

カイザー の 御前 で ある ぶざま な 混乱 を 見せる な

陣形 を 立て直せ !

よし 左翼 は 後退

中堅 及び 右翼 は 前進 !

ミッターマイヤー の 意図 は 左翼 の 後退 に よって

敵 の 前衛 を 誘い込み

同時に 中堅 と 右翼 を 時計 と 反対 方向 に 半 回転 さ せ て

敵 の 左 側面 を 直撃 する こと に あった

これ が 成功 し て い れ ば まさに 疾風 ウォルフ ならでは の

ダイナミック な 用 兵 と 言 え た だ ろ う

だが この 時 は 部隊 の 行動 が 連動 し なかった

通信 機能 も 十全 と は 言 え ず

大 兵力 の 行動 を 自由 に する 空間 的 余裕 も

乏しかった から で ある

今 だ

チッ 元帥 だの 宇宙 艦隊 司令 長官 だの と

顕 職 に 祭り上げ られ て いる 間 に

俺 も 戦闘 指揮 の 感覚 が 鈍った と みえる

味方 が ついてこ られ ない よう な 作戦 を 立てる と は な

陛下

ミッターマイヤー は 総 旗 艦 ブリュンヒルト から

自ら の 旗 艦 ベイオウルフ に 移 乗 し 最 前線 の 渦中 に 乗り出し た

疾風 ウォルフ だ ! 疾風 ウォルフ が 最 前 に 出 て き た ぞ

バイエル ライン 行け !

はっ !

敵 の 6000 隻 ほど の 部隊 が 本隊 から 離れ て

側面 に 移動 し つつ あり ます

半 包囲 しよ う と いう の か アッテンボロー の 部隊 の 兵力 は ?

4600 から 700 です

うーん まとも に 当たったら 数 で 負ける な

よし また 我が 艦隊 の 一 番 の 得意 技 を 見せる ぞ

一 点 集中 砲火 です か ?

違う

逃げる フリ だ

これ は 罠 と 思わ れ ます 敵 の 本隊 と の 間 に 我ら を 誘って

挟 撃 する つもり でしょ う

だ と し て も ここ で 引 い て い て は 大局 が 変化 しようがない

ここ は あえて 追撃 だ しか し …

心配 する な 罠 に はまったら は まった で

司令 長官 閣下 が 策 を 講じ て くださる さ

ビーム も ミサイル も 使い果たす つもり で 撃ち まくれ !

長 距離 砲 斉 射

ミッターマイヤー 艦隊 を 近づける な

前衛 部隊 10 時 方向 に 移動 !

いか ん これ で は 殲滅 さ れる 後退 だ !

魔術 師 め バイエル ライン を もてあそ ん だ か

まだまだ 役者 が 違う な

こう なったら 間断 なく 兵力 を 投入 し て ヤン 艦隊 に 連戦 を 強い

その 疲労 と 損傷 を 蓄積 さ せ て いく 以外 に 策 は ない

戦い ながら 部隊 を 再編 する

艦隊 を 機動 力 中心 の 部隊 と 火力 を 重視 し た 部隊 の 2 種類 に 分け

1000 隻 単位 に 編成 し 直す

これ を 戦局 に 応じ て 逐次 投入 し 戦線 を 維持 し 続ける

補給 艦 と 病院 船 も フル 稼働 さ せ

前線 と 後方 と の 兵站 の 有機 的 な 結合 を 図れ

依然 我が 方 が 優勢 です が 敵 の 戦線 も 崩れ ませ ん

さすが に 疾風 ウォルフ だ

あの 用 兵 は 奇 を てら わ ない が 凡将 の よく する ところ で は ない

遊 兵 を 作って しまった 何 と いう ぶざま だ

戦線 は 一 時 膠着 し た

明けて 5 月 6 日 ヤン は メル カッツ の 献 策 を 用い て

新た な 攻勢 に 出 た

ヤン 自身 と メル カッツ と アッテンボロー が

帝国 軍 の 左翼 部隊 に 相次ぐ 攻撃 を 仕掛け た の で ある

左翼 部隊 は 元々 地形 の 関係 から 幅 が 狭く

敵 の 集中 砲火 に さらさ れ て は 次々 に 撃破 さ れる だけ です

このまま で は 切り崩さ れ て 全軍 の 戦線 崩壊 を 招き かね ませ ん

やむ を 得 ん 主力 を 左翼 に 振り向ける

よし 行け !

生き て 華麗 なる カイザー を 最も 華麗 に 葬って やる ぞ

敵 の 伏兵 が ブリュンヒルト に 迫り ます !

いかん カイザー を お守り しろ !

チッ

元々 マリノ 准将 の 奇襲 部隊 と

シュタインメッツ 艦隊 で は 数 に 差 が あり すぎ た

わずか 30 分 足らず の 交戦 で

マリノ の 部隊 は 4 割 の 損害 を 出し て い た

もう 少し こらえろ このまま 戦線 を 右 に 持っていけ

もう ひと 押し で 敵 部隊 は 壊滅 する 攻撃 の 手 を 緩める な !

敵 主力 密集 隊形 で 突入 し て き ます !

何 !

迎撃 せよ !

撃て ! 撃て !

う わ っ !

閣下 …

閣下 の 左 脚 は … 完全 に 潰れ て おり ます ぞ

ああ 卿 の 報告 は いつも 正確 だ な

おかげ で これ まで 何 か と 助かった

う … これ で は 助かり そう も ない な

卿 の 傷 は どう だ ?

ボーレン … 参謀 長

グレー チェン …

フォン ケル が 撃沈 …

シュタインメッツ は 脱出 し た か ?

ただちに 確認 いたし ます マイン ・ カイザー

シュタインメッツ の 司令 部 で 唯一 の 生存 者 で ある マルクグラ ー フ 少将 が

司令 官 の 戦死 を 報告 し て くる まで 3 分 を 要し た

フロイライン ・ マリーン ドルフ は い 陛下

あなた を 第 2 代 の 大本営 幕僚 総監 に 任命 する

シュタインメッツ に 代わって 余 を 補佐 し て ほしい

です けど 陛下 わたくし は …

ああ 分かって いる

確か に あなた は 一 兵 を 指揮 し た こと も ない

だが 兵士 を 指揮 する の は 前線 の 提督 たち で

彼ら を 指揮 する の は 余 だ

あなた は 余 に 助言 し て くれ れ ば それ で よい

誰 が 皇帝 の 人事 に 異 を 唱える と いう の だ

この 時 帝国 軍 は 思い も よら ぬ 苦戦 の 中 に あった

特に 司令 部 が 全滅 し た シュタインメッツ 艦隊 など は

統一 し た 動き が でき ず かえって 味方 の 指揮 系統 を 混乱 さ せ

戦線 を 崩壊 さ せる 危険 すら はらん で い た

あるいは この 人 と 共に ここ で 生 を 終える の か

それ も また よし だ が …

バルト ハウザー を 呼び出せ

アレクサンデル ・ バルトハウザ ー 少将 が 指揮 する 艦隊 は 2400 隻

ロイエンタール は 少数 の 兵力 で 戦局 が 変わる よう な 局面 に

好んで この 部隊 を 投入 する

バルト ハウザー の 部隊 が 敵 の 右 側面 に

並行 する よう に 砲火 を 浴びせ ます

敵 の 進撃 が 鈍った 隙 に

陛下 に は いったん 後方 に お下がり いただき たく

余 は 後退 など せ ぬ

敵 に 数 倍する 大軍 を もって 何 ゆえ 後退 など せ ね ば なら ぬ

当 艦 が 後退 すれ ば 敵 の 主力 が この 機 を 逃す まい と

必ずや 突出 し て まいり ま しょ う

さすれば そのまま 敵 を 縦 深 陣 に 誘い込み

兵力 の 差 を 生かし た 包囲 殲滅 も 可能 と なり ま しょ う

よか ろ う

だが 帝国 軍 各 部隊 の 連動 の 速度 は ロイエンタール の 期待 を 裏切った

ブリュンヒルト の 後退 に よって 生じ た スペース は

帝国 軍 の 艦 列 に 埋め られる より 早く

ヤン 艦隊 に 突進 す べき 場 を 与える こと と なった

敵 艦 隊 突っ込 ん で き ます !

何 ? 護衛 艦隊 防御 を 固めろ !

下 だ

これ だ ! これ で なく て は な

ロイエンタール 俯 角 30 度 2 時 方向 に 火 線 を 集中 さ せよ !

敵 の 艦 列 に 穴 が 開 い たら そこ を 圧迫 し て 突き崩せ

ラインハルト は 一瞬 の うち に 敵 の 艦 列 を 維持 する ポイント を 見抜き

そこ に 攻撃 を 集中 さ せ た の で ある

賛 う べき か な マイン ・ カイザー

ハハハ …

ヤン ・ ウェン リー が 猛攻 に 出 て くる こと は 分かって い た

バ ー ミリオン 会戦 の 時 も そう だった が 余 と 直接 対決 し ない 限り

余 を 打倒 する こと は かなわない の だ から な

余 は …

ヤン 艦隊 後退 し て いき ます !

5 月 6 日 13 時 40 分

カイザー ・ ラインハルト は 全軍 に いったん 後退 を 命じ た

回廊 の 特殊 な 地形 を 利用 し た イゼルローン 側 の 優勢 も

無限 と も 思える 帝国 軍 の 物量 作戦 の 前 に

次第に 劣勢 に 追い込ま れ て いく

だが その 頃 帝国 軍 の 内部 でも 思い も よら ぬ 事態 が 起こって い た

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 81 話

「 回廊 の 戦い ( 後編 ) 大 親 征 の 終幕 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE