×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 74 (1)

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 74(1)

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年2月2 1日

カイザー ・ ラインハルト は 軍 の 最高 幕僚 たち を 招集 し

自ら 軍 を 率い て イゼルローン 要塞 再々 奪取 作戦 の 敢行 を 告げ た

ルッツ が 失った もの は 余 が 取り返す

陛下 何 か ?

今日 の 情勢 に 至った から こそ

ヤン ・ ウェン リー の 謀略 を 警戒 すべき で あり ま しょ う

あるいは ヤン は 陛下 が 御自ら イゼルロ ー ン 奪回 に 出撃 さ れる の を

待ち受け て いる や も しれ ません

イゼルローン の 奪取 自体 が

余 を 誘い出す ため の 罠 だ と 申す か ?

御 意

マイン ・ カイザー もし 御 身 に 万一 の こと が あれ ば

新 王朝 は 解体 し 時代 は 旗手 を 失い ます

ひとたび フェザーン に お 帰り あって

長久 の 計 を お 図り ください ヤン ・ ウェン リー の 件 は

ミッターマイヤー と 臣 の 両 名 を もって

討伐 の 任 に 当たらせ ます よう

ロイエンタール の 申し上げる とおり です

陛下 の ご 親征 も ひとまず 目的 を 達し まし た からに は

前線 で の 苦労 は 私 ども に お任せ くださって

ひとまず は お 体 を お休め ください

卿 ら の 武勲 を 横取り する 気 は ない が

余 は ヤン ・ ウェン リー と 自ら 決着 を つけたい の だ

あの 男 の ほう でも そう 思って いる だろう

陛下 両 元帥 の おっしゃる とおり です

どうぞ ひとまず フェザーン へ お 帰り ください

陛下 が いらっしゃれば こそ フェザーン は 安定 し

全 宇宙 の 中心 と し て の 礎 を 固める こと が でき ましょ う から

フロイライン ・ マリーン ドルフ

慎重 も 度 が 過ぎ れば 優柔不断 との そしり を 免れ ぬ

イゼルローン を 失って そのまま 余 が 帰路 に 就け ば

反 帝国 勢力 は ヤン ・ ウェン リー が 余 に 不戦勝 し た と 思い

彼 を 偶像 視 し て その 周囲 に 結集 する だろう

陛下 お 考え ください

ヤン ・ ウェン リー が 戦術 レベル で 万全 を 期す の で あれ ば

イゼルローン 要塞 に こもって 堅守 する しか あり ません

それ は 回廊 の 両端 を

我が 帝国 軍 の 支配 下 に 委ねる こと と なり

戦略 レベル に おい て 何ら の 効果 を も もたらさ ぬ こと に なります

迂遠 な こと を 言う フロイライン らしく も ない

ヤン ・ ウェン リー は 既に エル ・ ファシル を 占領 し

回廊 の 出口 を 押さえ て いる で は ない か

左 様 で ござい ます ですけれど この 場合

戦略 レベル の 条件 を 満たす こと は 戦術 レベル に おい て

過度 の 支え を 要求 する こと に なり ます

ヤン ・ ウェン リー の 戦力 は 元々

イゼルローン 要塞 のみ を 防御 する に も 不足 しがち な の です

その 過少 の 戦力 を もって

エル ・ ファシル まで も 軍事 的 に 確保 し 安定 させる の は

困難 の 極み と 言わ ね ば なりません

彼 の 卓越 した 知謀 を もって しても

つまり ヤン ・ ウェンリ ー は 戦略 的 構想 と 戦術 的 条件 と 双方 の 命題 を

同時に 満足 さ せ がたい 状況 の 中 に あり ます

この 矛盾 が 整合 さ れ ない 限り

ヤン ・ ウェン リー を 討つ 機会 は いくら でも あります

ヤン は 整合 させて しまう かも しれん ぞ

結局 イゼルローン へ の 親 征 は 一時 見 合わさ れた

一方 エル ・ ファシル 革命 政府 は

自由 惑星 同盟 の 消滅 と いう 事態 に 直面 し て 改めて 孤立 感 を 高め

帝国 軍 の 侵攻 の 可能性 に 動揺 を 隠せない で いた

その ような 可能性 は 十分に

予期 し て おいで だった と 思い ます が ?

ですから そう なった 場合 の 勝算 に つい て 伺い たい の です

「勝算 」と おっしゃられ て も

まとも な 勝負 に は なり ようが あり ませ ん

こう なった 以上 全 宇宙 に カイザー ・ ラインハルト と

ロー エン グラム 王朝 の 宗 主権 を 認め

その 下 で 一 恒星 系 の 内政 自治権 を 確保 する こと です

そこ で 民主 共和 政体 を 存続 させ 将来 の 復活 を 準備 する

その 交渉 の 材料 と し て の

イゼルローン 要塞 だ と 考え て いる の です が ?

カイザー の 専制 権力 と 妥協 する の です か ?

民主 主義 の 闘将 たる ヤン 提督 の お 言葉 と も 思え ませ ん な

多様 な 政治的 価値観 の 共存 こそ が

民主 主義 の 精髄 です よ そう で は ありませ ん か ?

考え て み れ ば ヤン 元帥 が バーミリオン 会戦 で

カイザー ・ ラインハルト を 倒し て おら れ れ ば

万事 スムーズ に いった の です な

結果 として 同盟 政府 は 滅び て しまった の です から

惜しい こと し まし た な

冗談 です よ

帝国 と の 妥協 に しろ 何 に しろ

そこ まで 方針 も はっきり し て いる なら

ヤン 提督 自身 が 政権 を 握れ ば いい の さ

ドクター ・ ロム スキー が 良心 的 で 責任 感 に 富 ん だ

革命 政治 家 で ある の は 認める が

どんな に 大きく て も ファウル で は 得点 に ならない から な

どうせ 非常 の 場合 な ん だ

非常 の 手段 を 用い て しかるべき だ と 思わん か ?

そう 言って また けしかけ た ん です か ?

そう さ だ が 答え は いつも 一緒 で

「軍人 は 最高 権力 者 に なる べき で は ない 」

「 シビリアン ・ コントロール が 民主 主義 の 基本 だ 」

信念 など 有益 無害 な もの だ と 人 に は 説教 し て おき ながら

本人 の 頑固 な こと 言行 不一致 と は この こと だ な

それ でも 諦め ずに けしかける 方 の 執拗さ に も 感心し ます が

別 の 方法 も 考え て は いたん だ が な と 言い ます と ?

ビュコック の じいさん が 健在 だったら

じいさん を 新 政権 の 首班 に 推し て

その 下 で お前 さん の 保護者 が 軍務 を 司る と いう 形式 さ

今更 言って も 仕方 が ない が

ん ?

失礼 します 閣下

カーテ ローゼ ・ フォン ・ クロイツェル 伍長 なる

婦人 下 士官 が 面会 を 求め て きて おり ます が

あ …じゃあ 僕 は これ で

通せ

あっ

で 何 の 用 かな ?

小 官 は イゼルローン 要塞 奪取 作戦 に 際し て

参加 を 志願 し て おり まし た のに

実戦 指揮 官 で ある シェーン コップ 中将 閣下 は

小 官 を リスト から お外し に なり ました

納得 し がたい ので 理由 を お 聞かせ いただきたく 存じます

私 は 作戦 に 完璧 を 期し たかった だ から 貴官 に 限らず

白 兵 戦 の 経験 の ない 者 を 参加 させ たく なかった

それ だけ の こと だ が 何 か おかしい か ね ?

と まあ これ は 建前 実 の ところ は

きれい な 女の子 が トマホーク を 振り回す ところ など

見 たく なかった ので ね

あ …あなた は 私 の 母 を 口説く 時 に も

そんな 調子 だった ん です か ?

つまり は それ を 聞く の が 会見 の 真 の 目的 か 興ざめ だ な

私 の 父親 と して の 責任 を 問い たい の で あれ ば

最初 から そう 言う べき で あろう

何 も 私 の 作戦 指揮 を とやかく あげ つらう 必要 は ない !

おっしゃる とおり です 失礼 し まし た

改めて 伺い ます が 私 の 母 を 愛し て おいでで し た か ?

愛し て も い ない 女 を 抱く に は 人生 は 短すぎる だろう な

それ だけ です か ?

愛し て も い ない 男 に 抱か れる に も 人生 は 短 すぎる だろう よ

閣下 私 に 命 を くださった こと に は 感謝 し て い ます

でも 育て て いた だい た ご恩 は あり ませ ん し

閣下 を 敬愛 す べき 理由 も 私 の うち に は 見いだせ ませ ん

ご 忠告 に 従って はっきり 申し上げて おきます

実は お前 さん に 重大 な 相談 が ある ん だ が

伺い ましょう 帝国 軍 の

「 ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト 」 に 対抗 する

シュプレヒコール という と やっぱり

「ビバ !デモクラシー 」しか ない と 思う ん だ が どう だろう ?

どう も いま一つ 民心 に 訴え ない な

やはり こちら も 司令官 の 名前 で 勝負 すべき だ と 思う けど

どう も 華麗 さ で いま 3 つ か 5 つ 及ば ない し な

こちら で し た か ポプラン 中佐 が 会い に 行かせた んです か ?

ん ?シェーン コップ 中将 の ところ へ

その …クロイツェル 伍長 を 行った の か ?ついに

ええ つい さっき 僕 と 入れ替わり に

そい つ は 見物 だった な しか し 確か に

「会って 15 年 分 の 小遣い を せびって やれ 」と は 言った が

実際 に 1 対 1 で は シェーン コップ の 不良 中年 に

太刀打ち でき ん だろう な

ちょっと 援護 射撃 に 行って きます よ

さっき の 件 は 宿題 と いう こと で

と いう わけ で 失礼 ながら

いささか お嬢さん の 境遇 は 心得 て いる わけ です

で ?

カリン は いい 子 です よ 父親 に 似 ず ね

まだ いい 女 に は なれない で います が

いや いい 子 だ と 俺 も 思ってる さ

何しろ 養育 費 が かから なかった

今後 の 慰謝料 に 加算 さ れ る かも しれません が ね

覚悟 し て おかれる こと です な

シェーン コップ 中将 少し 真面目 に 言い ます と

あの 子 は 自分 自身 で 感情 を 持て余し て いる し

それ を 的確 に 表現 する すべ も 知ら ん の です

年長 者 の 側 が 出口 へ 誘って やる べき だ と 俺 は 思い ます ね

出過ぎ た こと 言って 申し訳 あり ません が

いや 今年 は 記憶 と 記念 に 残す べき 年 だ

俺 の 知る 限り 初めて 良識的 な こと を 言った な お前 さん は

それ に まあ 娘 が 父親 の 罪 を 背負う こと も なかろうし ね

まったく だ ついでに 言って おく なら

俺 の 娘 だ と いう こと で 甘える こと の ない ように

し て もらい たい な 厳しい 父 性 愛 恐れ入り ます よ

お前 さん に は この 件 に 関し て いろいろ と

手数 を かけて もらってる らしい が

一つ だけ 訂正 を 求めて おく 何 です ?

俺 の こと を 「不良 中年 」だ と 言って 回って いる そう だ が

俺 は まだ 中年 じゃ ない フフッ

どう だ ?父上 に お 会い し た 感想 は

中佐 その 様子 で は 失望 し た かな ?

いいえ 別に

ああ いう 人 だ と 分かって まし た から

今更 失望 なんて し ませ ん

なるほど

ただ 言って おく が な カリン

ここ に いる 連中 で 家庭的 に 安定 して 幸福 だ なんて 言える の は

俺 の 知る 限り じゃ キャゼルヌ 家 の 嬢ちゃん たち ぐらい だ ぜ

あと は 多かれ少なかれ ろく でも ない 環境 で 育って ん だ

ユリアン ・ ミンツ に し た ところ で 両親 が 健在 なら

ヤン ・ ウェンリ ー みたい な 社会 不 適合者 の 家 で 養わ れ ず に す ん だ の さ

お前 さん より はるか に 幸福 だ と は 言えない ぜ

中佐 どう し て ここ に ユリアン ・ ミンツ 中尉 が 出 て くる ん です か ?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE