×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

블랙 프라이데이 최대 50% 할인
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 71

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 71

敵 の 妨害 に より イゼルローン 方面 は もとより

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター と も 通信 が 途絶 し て おります

これ まで の 偵察 に より ます と 同盟 軍 は

アレクサンドル ・ ビュコック 元帥 を 司令 官 に

2 万 隻 前後 の 戦力 を 有し て いる 模様 です

おお …数 だけ は 集めた もの だ

もっとも 戦艦 や 宇宙 母艦 の 多 かろう はず も なく

終わった 時 に どれほど 残って いる やら

されば 一 戦 し て これ を 葬る のみ 逡巡 し て 戦機 を 失う は

宇宙 の 統一 を 志す 我 が 軍 の 覇気 に そぐ い ませ ん

もし いたずらに 時 を 費やせば

流 亡 の 窮状 に ある ヤン ・ ウェン リー 一 党 に

再起 の 余裕 を 与える 結果 を 生ずる や も しれません

先年 ランテマリオ 星 域 会戦 の 際 彼 が 蠢動 した ために

我が 軍 は 同盟 軍 を 完全 に 絶息 せ しめる 機会 を 逸し た の です

陛下 何とぞ 我ら に お 命じ ください

「戦う べし 」と

ロイエンタール や ミッターマイヤー は

今更 ラインハルト に 戦い を 使 嗾 する 必要 を 覚え なかった

問題 は 既に 戦う か 否 か で は なく どこ で どの ように 戦う か であった

同盟 軍 が どの ような 戦術 に 出る か

ラインハルト の 関心 は その 一事 に 集中 し て い た

その ラインハルト の もと に 同盟 軍 が

マル ・ アデッタ 星 域 に 布陣 し た と の 報告 が もたらさ れ た の は

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年1月13日のことである

フェザーン 航路 局 の 情報 に より ます と

マル ・ アデッタ 星 系 は 恒星 系 全体 が 極めて 大規模 な

アステロイド ベルト を 形成 し て おり ます

惑星 は 最大 の もの でも 直径 120 キロ

総数 は 算出 不能 通信 は 乱れ

恒星 風 や エネルギー 流 が 無秩序 に 吹き荒れ て おり ます

あの 老人 よく も これほど 戦い づらい 宙域 を 選んだ ものだ

この 小 惑星 帯 の 中 を ねじれる ように 貫く 1 本 の 回廊 が あり

同盟 軍 は その 長 さ 92 万 キロ

直径 4 万 キロ の トンネル 状 の 空間 に 潜んで

我が 軍 を 待ち構え て おり ます

敵 の 意図 は 明らか だ

これ は 余 に 対し て 手袋 を 投げ て きた と いう こと で あろう

あの 老人 は 自ら の 命 を 犠牲 に する こと で

民主 共和 主義 者 たち の 精神 を 鼓舞 しよ う と し て いる の だ

「老い て なお 気骨 ある 者 は 賞す べき か な 」

陛下 あえて ご 自身 で

正面 から 敵 と 勝敗 を 決せ られる 必要 は あり ます まい

一 軍 を 持って 敵 の 妄動 を 抑え 込み 本隊 は 一路 ハイネ セン を 突け ば

事 は それ で 決し ます

ビュコック 元帥 に 老練 の 用兵 と 人望 が あろう と も

しょせん は 一 戦場 に 運命 を 懸ける のみ

無視 なさって よろしい か と 存じます

卿 の 進言 は 誤って は い ない

だが 歴戦 の 老 提督 の 恐らく は 死 を 賭 し て の 挑戦

受け ね ば 非 礼 に あたろう

他 に も 理由 が ない わけ で は ない が

余 と 余 の 軍隊 に とって は それ で 十 分 の はず だ

ミッターマイヤー 卿 は 左翼 を 指揮 せよ

右翼 アイゼナッハ 後衛 は ミュラー

ファーレンハイト は 予備 兵力 と し て 星 域 外 縁 に 待機

前衛 は クナップ シュタイン グリルパルツァー の 両 名 に 命ずる

はっ!先陣の光栄を賜りありがたき幸せ

同盟 軍 の 宿将 に ふさわしい 死 に 場所 を 与え て さしあげます

もはや 白髪 の 老人 の 活躍 す べき 時代 で は ありませ ん

「言う は 易し 」だ 卿 ら の 言う 白髪 の 老 将 に

手玉 に 取ら れる な よ

翌 14 日 帝国 軍 は マル ・ アデッタ 星 域 に 侵入 する

この 時 既に イゼルローン 要塞 は 失陥 して い た が

その 報 は いまだ ラインハルト の もと に 届けられ て は い ない

卿 は どう 思う ?この 戦い を

この 一 戦 に 意味 が ある と すれ ば 理性 の 面 で は なく

感情 の 面 に おい て だ な

老い た 獅子 と 若い 獅子 と が ともに 戦い を 望んでいる

名誉 が それ に 彩り を 添える こと に なる だろう が

結局 の ところ 抜かれた 剣 は

血 塗られず し て 鞘 に 収まる もの で は ない さ

卿 が 詩人 の 魂 を 持って いる と は 今日 まで 知らなかった

俺 に は 分かる 卿 に も 分かって いる はず だ

歴史 という やつ は 人間 同様

眠り から 覚める 時 のど を 渇かし て いる

ゴールデン バウム 王朝 は 既に 滅び た

自由 惑星 同盟 も 今日 まで 生き 永らえた が 明日 に は 滅びる

歴史 は 大量 の 血 を 飲み干し たがって いる

だ と しても 既に 存分に 飲み飽きた はずだ と 俺 は 思う が

そう かな ?そう 思う か ミッターマイヤー

カイザー ・ ラインハルト 陛下 の 御 手 に よって

分裂 し て い た 宇宙 が 統一 さ れ 平和 が もたらさ れ る

卿 の 言う よう に 明日 同盟 が 滅びる なら

明後日 の 朝 は 平和 の 光 で 明ける こと だろう よ

そう で なければ 俺たち が やってきた こと も

これ まで に 流さ れ た 血 も 無駄 に なる

その とおり だ だが 俺 は 思う の だ

歴史 が 血 を 飲み 飽きた と しても それ は 量 だけ の こと

質的 に は どう かな ?犠牲 は 高貴 な ほど

残忍 な 神 に 喜ばれる もの だ し

ロイエンタール !あ …

どう も 柄 に も ない 役 を 演じて い た ようだ な

俺 は 詩人 でも 哲学者 でも なく 粗雑 な 軍人 に 過ぎぬ と いう のに

この ような 役 は メックリンガー など に 任せた が よ さそうだ

目 を 覚まし て くれ て ありがたい

さしあたり 俺 たち と しては 会った こと も ない

歴史 の 神 と やら より 目の前 に いる 敵 の 思惑 を こそ 知り たい もの さ

いずれ に しても この 戦い は 儀式 と 言う べき だ

自由 惑星 同盟 の 葬列 に 手向ける ため の な

この 形式 を 踏まねば 生者 も 死者 も

滅亡 の 事実 を 受け入れる こと は できん だろう

もう お 休み に なって は いかが ですか ?閣下

うむ そう する つもり だった が やはり 戦う 以上 は

納得 の いく 戦い を し たい の で な 大丈夫 です よ

カイザー ・ ラインハルト が 呆れる よう な こと は ない でしょ う

そう 願い たい もの だ

それにしても わし 自身 は ともかく

多く の 者 を 死なせる こと に なる な

今更 ながら 罪深い こと だ

来世 は 医者 に でも おなり ください それ で バランス が 取れる はず です

「来世 」か ハッ ハッハッハ

いや 貴 官 が その ような 言葉 を 使う とは 意外 で な

考え て みる と わし は 多分 幸せ 者 じゃ ろう

人生 の 最後 に ラインハルト ・ フォン ・ ロー エン グラム と

ヤン ・ ウェン リー と いう 2人 の

比類 なく 偉大 な 用 兵 家 と 出会う こと が できた

そして 2 人 の うち いずれ か が 傷つき

倒れる 光景 を 見 ない で すむ の だ から な

それ に … 「 それ に 」

「自由 惑星 同盟 が 完全 に 滅亡 する ありさま も 」ですか

1月 16日 ついに 両軍 は 激突 する

ファイヤー !ファイエル !

よし 戦 列 を 崩さ ぬ ように 後退 し て 回廊 内 に 下がる ぞ

敵 が 下がる ぞ 逃がす な

この 機 に 一挙に 回廊 に 突入 する

クナップ シュタイン 艦隊 に 遅れ を 取る な

前衛 の グリルパルツァー 艦隊 が 回廊 突入 に 成功 し まし た

もろく は あり ませ ん か ?罠 だ と 思う か ?

御 意 です が 敵 の 出方 を 見る ため に も

ここ は このまま に

ここ が 踏ん張り どころ じゃ 打ち 負かさ れる な よ

どう だ ?そろそろ の はず です が

左舷 方向 大規模 な 恒星 風 が 来ます 何 ?

うろたえる な 各 艦 の 間隔 を 取って 陣形 を 立て直せ

小 惑星 に 近づく な

敵 が 密集 し まし た よし 砲火 を 集中 しろ

何 を し て いる ?このまま で は 戦力 を 消耗 する ばかり で は ない か

後退 し て 逆 に 敵 を 引きずり出せ

やむ を 得ん 後退 だ こんな 狭い 空間 で は 動き が 取れん

しかし 敵 の 砲火 は 苛烈 です 後退 こそ 至難 の 業 か と

ある 程度 の 被害 は 覚悟 の 上 だ

第 2 波 来ます

艦 列 を 乱す な 混乱 すれ ば それ だけ 被害 が 増大 する

敵 艦 隊 回廊 を 離脱 し まし た

全 艦 停止 追撃 は 無用 だ

各 艦 拡散 し て 回廊 出口 を 半 包囲 せよ

敵 が 出てきた ところ を 叩く 被害 は ?

脱出 でき た の は 艦隊 の 7 割 強 です

クッ やら れっぱなし で 済ます と 思う な よ

ほう グリルパルツァー は すぐ に 逆 撃 態勢 を 取った か

さすが と は 思い ます が うむ

問題 は 敵 が 出 て くる か だが

チッ 追って こ ない の か

敵 は 狭い 回廊 の 中 で こそ どうにか 優勢 に 戦える が

外 に 出て は 大軍 に 包囲 殲滅 さ れる だけ だ と いう こと を 知って いよう

これ は 少々 手 を 焼き そう だ な

ファーレンハイト グリルパルツァー に は

いったん 下がら せよ はっ

卿 の 兵力 を もって 老い た 虎 を 穴 から 追い出せ

はっ

ファーレンハイト の 動き から 敵 の 注意 を そらす

では クナップ シュタイン に ?うむ

グリルパルツァー に は 悪い が 先行 し た 分 貧乏 くじ を 引い た な

おかげ で 重要 な 任務 が こちら に 回って きた わけ だ

さて どんな もの かな

何 ?

各 艦 密集 する な

結構 しぶとい のう

クナップ シュタイン も よく やって いる よう だ が

やはり 経験 の 差 は 大きい か

あの 老人 を 死な せ たく ない もの だ な バイエル ライン

敵 ながら 敬愛 に 値する じいさん だ

同感 です が 降伏 を 勧めて も 承知 は しない でしょう

私 に し て も 敵 に 敗れ て 仰ぐ 旗 を 変えよう と は 思いません

うん あ …卿 の 考え は それ で よい が

口 に 出す の は 慎め よ は ?

ファ ー レンハイト や シュトライト の よう な 生き 方 も ある し

それ は 非難 さ れ る べき こと で は ない と いう こと だ

はっ 軽率 で し た うむ

いずれ に しても 同盟軍 の 善戦 と 言う べき だろう な

いかに 地 の 利 が ある と いって も な

同盟 軍 め 楽しま せて くれる で は ない か

いずれ 増 援 が 必要 でしょ う が

アイゼナッハ 艦隊 で よろしい でしょ う か ?

うむ 任せる

前方 回廊 内 に 敵 影 全 艦 砲撃 開始

後方 の 敵 が 突入 し て きます

よし 全 艦 直ちに 反転

いや 待て 全 艦 停止

閣下 これ は 罠 だ

敵 は 我ら が 回廊 内 に 侵入 し た ところ を 見計らって

大挙 して 回廊 内 を 逆 進 して くる つもり だ

それでは …全 艦 いったん 後退 だ

後退 し て 回廊 出入り口 を 包囲 し 敵 が 出 てきた ところ を

ゼロ 距離 射撃 に よって 掃滅 する の だ 急げ

敵 艦 隊 回廊 の 奥 に 退い て いきます

よし この 機 を 逃す な 一気に 突入 だ

ロイエンタール は っ

卿 は どう 思う ?クナップ シュタイン は

敵 の 逆進 に 乗じる 形 で 回廊 の 奥 へ 入り込んで いった が

入った は よろしい が 問題 は 抜けられる か どう か でしょ う

理由 は ?小 官 で あれ ば

回廊 内 に 機雷 を 敷設 し 侵入 し て くる 敵 の 前進 を 阻みます

同感 だ 今に して 思え ば

こちら が その 手 を 使って も よかった な

前方 に 機雷 群 熱 反応 型 の 自動 機雷 です

クッ 全 艦 停止

いか ん !

退避 !全 艦 回廊 を 脱出 しろ

クッやむを得ん砲撃だ

弾 幕 を 張って 機雷 群 の 接近 を 阻止 しろ

敵 影 確認 撃て !

何 ?

いけ !敵 を 挟撃 する 好機 は 今 ぞ

伏兵 だ と ?こ しゃく な まね を

閣下 このまま で は 挟撃 の 危機 に

やむ を 得 ん 後退 する で は 右 旋回 を ?

いや 右 に 旋回 し て は 敵 が 合流 して 後 背 に 食いつかれ る だけ だ

真っすぐ 6 時 の 方向 に 下がれ

敵 が 交錯 し て 混乱 する ところ を 一気に 押し出し て 叩く

なかなか どう して 同盟 軍 の 戦術 も

軽視 し 得 ぬ もの が ある で は ない か

次 は 当然 …

あっ …敵 は 次 は 当然

我ら の 後 背 へ 出よ う と する でしょう

敵 に とって は 予定 の 行動 という わけ か

あるいは 一 つ の 可能性 と し て

この 星 域 の 敵 全体 が 戦局 を 混乱 さ せ 時間 を 稼ぐ 隙 に

別動隊 が 後方 から 襲う という 策 が 考え られます

ただ 現在 の 同盟軍 に それほど 膨大 な 別動兵力 が

存在 する と も 思え ません

まして 迂回 し た ところ で 我が 軍 の 後衛 は 鉄壁 ミュラー です

たとえ 2 万 隻 程度 の 敵 が 別に 存在し た と し て も

長期 に わたって 戦線 を 維持 し 得る こと に

疑問 の 余地 は あり ませ ん

だが ヤン ・ ウェン リー の 件 は どう 思う ?

なるほど この 天才 に し て

あの 魔術 師 を 無視 する こと は かなわぬ と みえる

おかしな もの だ 俺 は 嫉妬 し た の か ?

敵 は あの まま 我が 軍 本隊 の 後 背 に 回り込む つもり だ

行か せる な

ここ は 我々 に お付き合い 願い たい もの です な

全 艦 砲撃

全 艦 左右 に 展開 敵 は 密集 し て い ます

それでは 中央 突破 を さ れ て しまい ます

構わ ん 突破 させて やれ な …

ヤン ・ ウェン リー なら ば 我 が 軍 を 直接 攻撃 する より

後 背 へ 出て フェザーン への 帰路 を 絶つ の で は あり ます まい か

卿 の 言う とおり だ な 奴 ならば そう する だろう

ですが 今 の 奴 に は それ を 実現 する だけ の 兵力 は あり ます まい

また シュタインメッツ から も 何 も 言って こない ところ を みて も

今回 は 無視 し て よろしい か と うむ

仮に ヤン ・ ウェンリ ー が フェザ ー ン へ の 帰路 を 絶た ん と し て も

我が 軍 は 前進 し て 正面 の 敵 を 一 蹴 し 惑星 ハイネ セン を 討ち

イゼルローン 回廊 から 帝国 本土 に 帰る だけ の こと だ

恐れる べき 何 もの も ない

やった ぞ 帝国 軍 の 後ろ を 取った

ん ?

全 艦隊 凹形 陣 に 展開 一 隻 たり とも 通す な

強行 突破 だ 生き て 帰れず とも

カイザー に ひと 太刀 浴びせ ず に おく もの か

全 艦 突撃 !

撃て !

構う な 敵 に 突破 させ そのまま 前進 だ

これ は 一 本 取られました な なんの まだまだ じゃ

全 艦 反転 し て 敵 を 追撃 する

鉄壁 ミュラー か かつて ヤン 提督 が

良 将 と 称賛 し た と いう が さすが に しぶとい

背後 より 敵 接近 来た か

敵 の 別動隊 は 少数 だ

ミュラー 艦隊 と 挟撃 すれ ば ひと もみ に できる

閣下 後 背 より 敵 接近

もう 来た か クナップ シュタイン は どう し た ?

更に 敵 本 隊 の 背後 を 突け ば 我が方 が 圧倒的に 有利 だ

また 別 の 機雷 群 です

敵 は 爆発 に わざと 時差 を つけている ようです

クッ 指向 性 ゼッフル 粒子 さえ あれ ば

回廊 の 封鎖 は うまく いった よう です

後ろ は 安全 圏 と なった か ありがたい

このまま ファーレン ハイト 艦隊 を 追う より は …

一挙に 狙う か うむ

一挙に 殲滅 し て しかる のち に 反転 背後 の 敵 を 時間 差 を つけ て 叩く

後ろ の 敵 に 構う な あと 一 歩

あと 一 歩 で 前面 の 敵陣 を 突破 できる

陣形 を 固めろ

閣下 背後 の 敵 が 何 ?

急げ このまま 一挙に 帝国 軍 の 本 営 を 突く の だ

カールセン 支え て くれよ

おお !撃ち まくれ

ここ で 全滅 し て も 無駄 死 に に は なら ん ぞ

行か せる な !ヴァルヒ シュナーベル ハウシルド

なんと して も 同盟 軍 本隊 を 食い止め

カイザー を 守り まいら せろ はっ

しかし 閣下 旗 下 の 3 割 も 振り向けて しまいまして は …

分かって いる だ が …

ん ー 敵 は 少ない ここ は 突破 じゃ

閣下 天 頂 方向 から ん ?

行か せる か !

ダメ か です が これ で …

今 だ 敵 は 手薄 に なった ぞ

しまった !突撃

敵陣 突破 !

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年1月16日

帝国 軍 は 意外 な 苦戦 の 中 に い た

乾 坤 一 擲 カールセン ら の 猛攻 は

帝国 軍 の 大本営 を とらえる か に 思わ れ た

だが 絶対的 な 兵力 で 勝る 帝国 軍 の 反撃 に

同盟 軍 の 攻勢 も ついに その 終末 点 を 迎える

ラインハルト から の 降伏 勧告 に 対し て ビュコック は ?

次回 「銀河 英雄 伝説 」第 72 話

「 マル ・ アデッタ 星 域 の 会戦 ( 後編 ) 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE