×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 70

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 70

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年の年明けを

帝国 軍 は 同盟 領 を 深く 侵攻 し ながら 迎え て い た

年 が 明けた から といって 事態 は 何も 解決 していない

ここ まで は さしたる 抵抗 も 受け ず に 進撃 し て きた が

恐らく 1 度 は 組織的 な 反撃 が ある はず で ある

死 兵 と なって 最後 の 抵抗 を 試み て くる で あろう

それ を 覆滅 せ しめた のち 同盟 首都 ハイネ セン を 占拠 し

同盟 の 完全 滅亡 を 宣言 する

新年 を 祝う 正式 な 祝宴 は

惑星 ハイネ セン を 完全 占領 し た のち に

改めて 催さ れる で あろう おお !

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト !

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト !

プロージット プロージット

同じ 年明け を メル カッツ 提督 に 指揮 さ れ る

イゼルローン 要塞 攻略 部隊 は

イゼルローン 回廊 の 一隅 で 迎え て い た

どんな 困難 な 状況 でも パ ー ティ ー だけ は 忘れない ん です ね

イゼルローン 要塞 は 逃げ は し ない が

新年 の 乾杯 は 今 しか でき ない から な

珍しく ポプラン も 正しい こと を 言う

あっ まあ まあ いい から

どんどん いこ う

中佐 私 に も いただけ ます か

お っ 受けて立つ か

やる な

ゾウ に 飲ま せる よう な もん だ な

その 表情 だ と 知って いる な

何 を です か ?カリン の 父親 が

シェーン コップ の 不良 中年 だ と いう こと を さ

あっ

平和 に なったら 退屈 極まる が

俺 は 善良 な 青少年 相手 に

人生 相談 室 でも 開く と しよ う か と 思ってる

人徳 あらた かな せい か 俺 は 年少者 に 信用 が ある んで ね

相談 を 持ちかけ られ た ん です か ?

それ で ご 感想 は いかが です ?そりゃ あ もう

「優劣 ついに 決し たり 」と 思った ね

俺 は 種 を まい て も 実 を 実らせる よう な

ヘマ は し ない から な そう 思う だろ ?

いろいろ と 問題 が ある みたい です ね

俺 に 言わ せれ ば な 問題 は カリン が 不幸 な こと じゃ ない

自分 は 不幸 だ と カリン が 思い込んでいる こと さ

そう な ん です か ?だ から こそ

いまだ に 口 も きかない し 会う こと も 避けている

いい 傾向 じゃ ない な

「会って 15 年 分 の 小遣い 銭 を せびって やれ 」と

俺 は 言って いる ん だ が ね

翌 1 月 2 日

イゼルローン 要塞 再 奪取 作戦 は ひそか に 開始 さ れた

帝国 軍 大本営 より 入電

「イゼルローン 駐留 艦隊 は 即日 イゼルローン 要塞 を 発し 」

「同盟 首都 ハイネ セン の 後方 を 扼すべし 」

以上 です

き た か 閣下 いよいよ です な

大本営 から の 指令 は 暗号 電文 か ?はっ

それ が 何 か ?閣下

いや 考え すぎ か

直ちに 全軍 に 出撃 の 準備 を はっ !

翌 3 日 ルッツ の もと に

前日 の もの と 相反する 別 の 指令 が 届い た

「 ルッツ 艦隊 の 任務 は イゼルロ ー ン 要塞 を 固守 する に ある 」

「出撃 は これ を 不 可 と する 」

「 ヤン ・ ウェン リー は 奇 策 を 用いる こと が 多い 」

「また 要塞 内 に 同盟 及び フェザーン へ の 同調者 が 潜み 」

「艦隊 の 出撃 後 要塞 を 占拠 し 回廊 を 封鎖 する 危険 性 が ある 」

「繰り返し て 命じる 動く なかれ 」

昨日 の 命令 と は 全く 逆 で は ない か

閣下 これ は ?

どちら か が 偽 の 指令 でしょ う が どちら を 信用 す べき でしょ うか ?

追伸 です 「先 の 命令 に 関連 し た こと だ が 」

「艦隊 内 に 不正 を 働き 」

「それ に よって フェザーン に 乗じ られ 」

「要塞 内部 から 損な おう と する 者 が いる 」

「至急 調査 を 行え 」

閣下

とにかく 一 時 出撃 を 見合わせる

その 間 至急 内部 調査 を 行う

はっ!

イゼルローン 要塞 に 100 万 以上 の 将兵 が いる 以上

不正 を 働く 者 が 皆無 で ある わけ は なく

2 ケタ に 及ぶ 不祥事 が 発覚 し

数 十 人 が 憲兵 隊 に よって 拘束 さ れた

やはり 事実 で し た か

さすが カイザー は ご 明察 で いらっしゃる

と なれ ば 要塞 を 固守 する こと こそ 陛下 の ご 意思 か

危うく ヤン ・ ウェン リー の 奇 策 に はまる ところ だった

動 い て は なら ん な

艦隊 の 出撃 態勢 は 解除 だ 閣下

また 大本営 から 入電 し まし た がん ?

それ が …読んで みろ

はっ !「ルッツ 提督 は なぜ 出撃 せぬ の か 」

「要塞 に は 一部 守備 兵力 のみ 残し 」

「全 戦力 を あげて ハイネ セン へ 向かえ 」

フッ 小細工 を し おって その 手 に 乗って た まる もの か

我ら は 本物 の 命令 を 守って 要塞 を 固守 する のみ だ

更に 第 5 の 命令 が 出撃 を 命じて きた の は

1月 7日 の こと で ある

イゼルローン 駐留 艦隊 動か ず

実は 第 5 の 命令 こそ が

カイザー ・ ラインハルト から の 最初 の 命令 で あった

うまく いき まし た よ

要塞 の 連中 相反する 2 種類 の 命令 を 天秤 に かけ

出撃 を 命じる の が 偽 の 命令 だ と 思い込んだ ようです

カイザー から の 出撃 命令 に も 動く 気配 が ない

フッ ひどい ペテン だ な まったく だ

こんな こと を 考える の は 魔術師 じゃ なくて

ペテン 師 と 呼ぶ べき だ な

そう は いって も 命がけ の ペテン です から な

もう 少し 感動 し て もら え ませ ん か

張り切って ます ね バグ ダッシュ 大佐

情報 戦 は 専門 家 だ から ね

やっと 本来 の 活躍 の 場所 を 得た んだろう けど …

つまる ところ ペテン 師 の 片割れ さ

何 ?ルッツ が 動かぬ と ?ルッツ は なぜ 動かぬ

余 の 命令 を 軽視 する か !

陛下 これ は か の ヤン ・ ウェン リー が

奇 策 を 巡らし た 結果 や も しれ ません

何 か ルッツ 提督 を 足止め する そう せ ね ば ならぬ

理由 が ある の で は ありませ ん か ?奇策 だ と ?

ルッツ が イゼルローン を 動か ぬ こと で

ヤン ・ ウェン リー が どんな 利益 を 被る と いう の か

恐れ入り ます 陛下

そこ まで は 小 官 の 乏しい 知恵 の 及ぶ ところ で は ありませ ん

陛下 ルッツ 提督 が イゼルローン 要塞 を 動かぬ こと は

確か に ヤン ・ ウェン リー 元帥 の 利益 に 沿わない でしょ う

でし たら そのまま に し て おかれれば よろしい と 存じます

結果 と し て 我が 軍 を 利する の で あれ ば

ルッツ 提督 の 一時 の 罪 も とがめる に は 及び ます まい

フロイライン の 主張 に は 一理 ある が

ヤン ・ ウェン リー が 蠢 動 し て いる の で あれ ば

なお の こと ルッツ を 出撃 させて 遊撃 の 位置 に 置き

ヤン の 動き を 牽制 させる べき で あろう

ルッツ に は 重ねて 出撃 を 命ぜよ はっ

この 時 カイザー ・ ラインハルト に も 迷い が あり

ルッツ へ の 出撃 命令 は 徹底 を 欠い た

更に 1 月 8 日 に なって

前方 に 1000 隻 以上 の 同盟 艦隊 が 現れ

先行 する シュワルツ ・ ラン ツェン レイター と の 間 を

分断 する 動き を 見せた ため

イゼルローン 方面 へ の 関心 が 薄れた 側面 も 否定 できない

蹴散らす か ?背後 に 同盟 軍 本隊 が おり ましょう

そう だ な あえて 交戦 を 避ける か 御意

ただ 陽動 と すれ ば 後方 を 遮断 する 意図 が ある や も しれません

後衛 の ミュラー 提督 に 一層 の 警戒 を 促さ れ て は ?

うむ

ミッターマイヤー 司令 長官 より 偵察 艦 に よる 情報 収集 を 行い たく

全軍 の 一時 進軍 停止 を 要請 し て まいり まし た が

ミッターマイヤー も 敵 の 本隊 が 近い と 感じた ようだ

了解 し た 全軍 を 集結 させる よう 伝えよ

はっ !収集 さ れた 情報 を もと に

同盟 軍 は アレクサンドル ・ ビュコック 元帥 を 司令 官 に

2 万 隻 前後 の 戦力 を 有し て いる こと が 分かる と

自然 ラインハルト の 関心 は

同盟 軍 が どの ような 戦術 に 出る か に 移って い た

一方 イゼルローン 要塞 で は

カイザー ・ ラインハルト から の 2 度 目 の 命令 も

偽 の 指令 と し て 無視 さ れ て い た

イゼルローン 駐留 艦隊 依然 動か ず

とどめ と いきます か

「余 の 命令 を 無視 し て 出撃 せぬ と あれ ば 」

「同盟 軍 ことごとく 覆滅 せ しめた のちに 」

「卿 の 罪状 は 必ず ただす で あろう 」

閣下

閣下 これ は やはり 出撃 し た ほうが よい の でしょ う か

しかし どちら が 真 の 命令 な の か 分から ぬ で は …

普通 2 つ の 相反する 命令 が あれ ば

どちら か が ホント で どちら か が 偽 だ と 思う だろう

まさか 最初 から 2 種類 の 偽 の 指令 が 出て いる と は 分からない さ

今頃 は 相当 混乱 し て いる でしょ うね

もし バグ ダッシュ が 乱発 し て いる 指令 の 無秩序 さ を

見抜く 奴 が いたら そいつ は …

変人 だ ね

そう か ヤン ・ ウェン リー は 我々 を 要塞 から 誘い出し

その 間 に 空き 城 を 強奪 する つもり か

思え ば 最初 に イゼルローン を 陥落 せ しめた 時 も

奴 は その 策 を 用い た の で は ない か

では …いかに 妙 計 と は いえ

同じ 策 を 2 度 用いる と は

ヤン ・ ウェン リー の 知 略 の 泉 も ついに 干上がった と みえる

全軍 に 伝達 しろ 直ちに 全 艦隊 を もって 出撃 する

閣下 出撃 は ヤン ・ ウェン リー の 思うつぼ では ありません か

仮に 出撃 が 皇帝 陛下 の ご 意思 で あった と し て も

ここ は 要塞 を 堅守 し て 動く べき で は ない と

愚 考 いたし ます たとえ 一 時 陛下 の ご 不興 を 被った と し て も

イゼルローン さえ 確保 し て おけ ば 陛下 の 軍 と 呼応 し て

いつ でも 同盟 領 を 蹂躙 する こと が できる で は ありませ ん か

卿 の 主張 は 当然 だ 出撃 命令 は

ヤン ・ ウェン リー の 発し た 偽 の 指令 で あ ろ う と 俺 も 思う

それ を ご 承知 で ?そう だ

俺 は 全軍 を 率い て 出撃 する

策 に 乗った と ヤン に 思わ せる の だ

だが 策 に 乗せる の は こちら の ほう だ

と おっしゃい ます と ?全 艦隊 が 出撃 すれ ば

回廊 の いずこ か に 身 を 潜めて いる ヤン 艦隊 は

その 間隙 を 狙って 要塞 に 接近 する で あろう

タイミング を 計って 俺 は 艦隊 を 反転 さ せ

要塞 主砲 トール ハンマー の 射程 内 に

ヤン 艦隊 を 追い込み これ を 挟 撃 する

さすれば 奴 ら の 生殺与奪 は 思い の まま だ

知 者 は 知 に 溺れる

ヤン ・ ウェン リー の カレンダー も 残り 少ない ぞ

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年1月12 日

ルッツ 艦隊 は イゼルローン 要塞 を あと に し た

翌 13 日 その 動き は

イゼルローン 攻略 部隊 の 知る ところ と なった

ルッツ 艦隊 イゼルローン 要塞 から 出撃

総数 約 1 万 5000 駐留 艦隊 の ほぼ 全軍 です

やった な かかった ぞ

これ で いただき 勝った も 同然 だ

ほら 前祝い だ

さあ

おお !

我々 は ルッツ を 策 に 乗せ た が

ルッツ の ほう でも 我々 を 乗せ た と 考え て いる だろう

彼 は 屈指 の 用兵 家 で あり

その 艦隊 は 我々 の 10 倍 に も 達する

彼 が 反転 殺到 し て くる まで に 要塞 を 制圧 せ ね ば

我々 の 勝機 は 永遠 に 失わ れる だろう

直ちに 攻略 戦 を 実行 する

シェーン コップ 中将 前線 指揮 を お 願い し たい

安 ん じ て お 任せ あれ

この 作戦 は 駐留 艦隊 が 要塞 を 出撃 し て くれ ない と 実行 でき ない

ルッツ は 名将 だ イゼルロ ー ン 要塞 の 重要 性 を 承知 し て いる から

カイザー が 出撃 を 命じて も 再考 を 求めて 動かない こと も あり得る

だから 最初 から 我々 の 作戦 に 気づか せる ん だ

そして 我々 を 要塞 に おびき寄せて

罠 に かけよ う と いう 気 を 起こさ せる

我々 を 罠 に はめる に は

一定 の 距離 は 要塞 から 離れ なくて は ならない だろう から

その 分 こちら の 作戦 は 成功 し やすく なる

小細工 が すぎる と 思う かも しれない が

難 攻 不 落 の 要塞 に 大軍 を 擁し た 敵 に

正面 から 当たって も 勝ち目 は ない から ね

敵 艦 隊 発見 6 時 の 方向 距離 80 万 キロ

イゼルローン 要塞 に 接近 中

かかり おった ぞ 全 艦 急速 反転

直ちに イゼルローン 要塞 に 戻る

「健康 と 美容 の ため に 」

「 食後 に 一 杯 の 紅茶 」 と ね

敵 艦 隊 要塞 主砲 の 射程 内 に 入り まし た

ん ?なぜ だ なぜ トール ハンマー を 撃た ん !

トール ハンマー は ?ダメ です 作動 し ませ ん

浮遊 砲台 反応 なし そんな バカ な

磁気 ストラクチャー 制御 不能 !閣下 ダメ です

敵 が 通信 で 送った キーワード で 全て の コンピューター が

無力 化 さ れ て しまい ました

こ … これ が ヤン ・ ウェン リー の 置き土産 だった の か

コンピューター 制御 を やめて 手動 に 切り替えろ

何 と して も トール ハンマー を 発射 する の だ

ふ …不可能 です 封印 を 解く

何 か 別 の キーワード が ある はず です が

敵 艦 突入 し て き ます

ゲート を 閉ざせ 中 へ 入れる な

閉鎖 不能 白 兵 戦 だ

総員 第 一級 戦闘 配備

ルッツ 艦隊 が 戻って くる まで の 所要 時間 は 5 時間 強

5 時間 以内 に 要塞 の 防御 システム を 奪取 し ない と

我々 の 勝利 は あり ませ ん

しかも 要塞 の 守備隊 だけ でも

我々 より はるか に 数 は 多い はず です

いつも の こと さ やる しか ない くる ぞ

お 出迎え だ 行こうぜ ユリアン

はい

敵 兵 侵入 持ちこたえろ

艦隊 が 戻って くれ ば 我々 の 勝利 だ

中佐 不愉快 だ な どう も

何 が です ?

「何 が 」って 地球 と いい ここ と いい

床 に 足 を 着けて 戦う こと に 慣らさ れ て しまった

こんな 不愉快 な こと が また と ある か

手強い ぞ

よし

死ね !

まだまだ だ な チェッ

ロ …ローゼン リッター

ローゼン リッター …

いく ぞ !

引け !引け !

この 先 だ

敵 が 第 四 予備 制御 室 を 占拠 し まし た

なぜ そんな 所 を ? 分かりません

味方 です 味方 の 艦隊 が 戻って き まし た

よかった やった ぞ

待って た ぜ 来た か

トール ハンマー 封印 解除

「 ロシアン ・ ティー を 一杯 」

「ジャム で は なく マーマレード でも なく 」

「ハチミツ で 」

閣下 コンピューター が …ん ?

閣下 あれ は !

いかん 後退 せよ 全 艦隊 反転

トール ハンマー の 射程 内 より 急速 離脱 せよ

エネルギー 充填

撃て !

固まる な 分散 しろ

戦艦 ルイトポルド 通信 途絶

戦艦 トリッテンハイム 応答 なし

全 艦 射程 外 へ 退避

重ね て 被害 状況 を 報告 せよ

トール ハンマー は 帝国 軍 の 戦意 を も 打ち砕い た

要塞 守備 兵 は 依然 数 の 上 で は 上回って い た はず で あった が

次々 に 退却 降伏 し て いった

戦い の 中 で 日付 が 変わり

翌 1 月 14 日 0 時 45 分

ついに 帝国 軍 は 要塞 の 放棄 を 申し入れ て きた

部下 の 退却 の 安全 を 要求 する それ を 容れられぬ 時 は

最後 の 一 兵 に 至る まで 抵抗 し 要塞 ごと 自爆 する こと も 辞さ ぬ

ヤン 提督 の 名 代 と し て どう する ね ?

それ は もちろん 受諾 し ましょう

おっと 即答 は 避け ましょう

交渉 に は 駆け引き が 必要 です

ユリアン は 15 分 後 の 回答 を 約束 し た が

結果 的 に 7 分 後 に 条件 受諾 の 回答 を 送った

これ 以上 の 犠牲 を 出す こと は ない でしょ う

手当て が 早けれ ば 助かる 負傷者 も いる でしょう し

あっ

閣下 どう か ご 休息 ください

まさに 神 算 鬼 謀 という べき だ な

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年1月14日

イゼルローン 要塞 は 再び ヤン ・ ウェン リー 一 党 の 手 に 戻った

不本意 な 放棄 から およそ 1 年 ぶり の こと で あった

ビュコック 司令 長官 は 数 の 上 で の 不利 を 補う べく

マル ・ アデッタ 星 域 の 小 惑星 帯 を 貫く

長大 な トンネル 状 の 空間 に 陣 を 敷いて

帝国 軍 の 大軍 を 迎え撃つ

それ は 民主 共和 制 を 奉ずる 国家 の 最後 の 栄誉 を 担う 戦い だった

次回 「銀河 英雄 伝説 」第 71 話

「 マル ・ アデッタ 星 域 の 会戦 ( 前 編 ) 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE