×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

블랙 프라이데이 최대 50% 할인
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 62

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 62

宇宙 歴 799 年 新 帝国 歴 1 年 7 月 22 日

ハイネ セン ポリス の 一隅 で 始まった 一 連 の 混乱 は

収拾 の 見込み も つか ない まま

日付 だけ が 翌 23 日 に 変わろう と して いた

今夜 の ボランティア は どう いう 動機 から なん だ ?

あなた の よう に 常に 命令 を 受け 法 に 縛られ て きた 人間 が

そう いった 桎梏 を 逃れ た 時 に どう 考え どう 行動 する か

私 に は 大いに 興味 が あり まし て ね

お 気 に 召し ませ ん か ?

君 は 以前 から 私 を けしかけて きた な

「権力 を 私 の 手 で つかむ べき だ 」と

もし 権力 を 握った と し て その 後 で 私 の 人格 が 一変 したら どうする

それ で 変わる と したら あなた も それまでの 人 だ

歴史 は 繰り返し 単なる 歴史 年表 上 の 人物 が 1 人

後世 の 受験生 の 頭痛 の 種 に 加わる だけ でしょ う よ

まあ とやかく 味 を うんぬん する 前 に 食べ て みたら どう です ?

子供 の 好き嫌い じゃ ある まい し

シェーン コップ 中将 の 言う とおり です よ ヤン 提督

あなた に は 少なくとも あなた を 救出 する ため に 戦った 連中 に

応える 責任 が あり ます

もはや 同盟 政府 に 何の 借り も ない でしょう

自分 の 財布 で 勝負 に 出る 時 です よ

脅迫 と しか 聞こえ ない が ね

大体 君 たち は 楽観 的 すぎる

帝国 と 同盟 を 両方 と も 敵 に 回し て

生き残れる と 思っている ところが 度しがたい

明日 は 霊柩車 に 乗っている かも しれん のに

まあ それ も いい でしょ う

不老 不 死 で い られる わけ で は ない し

どうせ 死ぬ の だったら 納得 し て 死に たい

帝国 の 奴隷 の その また 奴隷 と し て 死ぬ より

反逆 者 ヤン 提督 の 幕僚 と し て 死ぬ 方 を

少なくとも 私 の 子孫 は 喜ぶ でしょ う よ

(腹 が 鳴る 音 )あっ

サンドイッチ を 作って きた んです

いや ありがたい もう 半日 以上 ろくな 物 を 食べ て ない ん だ

どうぞ あなた は い 紅茶 も

ブランデー は 入れ て ある ?もちろん です わ

これ は ピクニック だった の か

違う ね ピクニック って やつ は もっと 真面目 に やる もの だ

あっ

ヤン 元帥 君 は 自分 の やった こと に 罪 の 自覚 が ある の だろう な

武力 を もって 法 を 犯し

国家 の 尊厳 を 損ない 秩序 を おとしめ て いる

私 が どの ような 法 を 犯し まし た ?

現に こう やって 私 を 不法 に 監禁 し

しかも 免罪 を 強要 し て いる で は ない か

ああ なる ほど

この 上 罪 を 重ね たく なかったら すぐ 私 を 釈放 し た まえ

何 か 要求 が ある の か ね ?ある なら 言って みたまえ

真相 を

いや 冗談 です よ そんな 無益 な もの は 求め ませ ん

注文 は 私 たち の 安全 だけ です それ も 期限 付き で

君 たち は 政府 の 公敵 と なった の だ

正義 に 反する 取引 に は 応じ られ ない ぞ

すると 要するに 自由 惑星 同盟 政府 が 存在 する 限り

私 や 私の 友人たち に 安寧 の 日 は 訪れ ない と いう わけ ですか

だ と する と 私 も エゴイズム の 使徒 に なる しか ありませ ん ね

必要 と あれ ば 私 の 属し て い た 国家 を

二束三文 で 帝国 に 売り渡す かも しれません よ

そんな こと が 許さ れ る と 思う の か

君 も 元帥 と し て 国家 の 重職 に あった 身 だ

良心 に 恥じ た まえ 結構 な 論理 です な

国家 が 個人 を 売る の は よい が その 逆 は 許さ れない と おっしゃる

では 私 の 提案 を

ご 考慮 ください ます か ?提案 ?

私 たち は レンネンカンプ 弁 務 官 を 人質 と し て

惑星 ハイネ セン を 離れます

何 だ と !弁務官 を 人質 に ?そんな こと は …

たやすい こと です 我々 に はね

同盟 政府 は 脅迫 さ れ た と いう 形 で 私 たち を 追わ ず に いただき たい

帝国 に 対し て は 私 が 騒乱 の 全て の 責任 を 負い ます

同盟 から 帝国 に 対し て

どう か ヤン ・ ウェン リー を 討伐 逮捕 し て ほしい と 頭 を 下げ れ ば

弁解 が 立つ の で は あり ませ ん か ?

これ に は 1 つ 条件 が あり ます

私 の 旗 下 に い た 者 で 同盟 政府 に 残る 者 に は

絶対 に 処罰 を 加え ない で いただき たい の です

キャゼルヌ フィッシャー ムライ パトリ チェフ

他 に も 大勢 い ます が 今回 の 件 は 彼ら の 全く 預かり 知ら ぬ こと

彼ら に 累 の 及ば ない こと を 同盟 政府 の

また 民主主義 の 矜持 に 懸けて お 約束 いただければ

私 たち は ハイネ セン を 退去 し ます

無論 議長 も 釈放 し て さしあげます し

市民 に は 一切 迷惑 を かけ ませ ん が いかが です ?

ヤン 提督 私 は 君 に 謝罪 しよ う と は 思わ ない

私 は 最悪 の 時期 に 最重量 の 責任 を 課せられた

自由 惑星 同盟 を 生き長らえ させ 次 なる 世代 に 譲り渡す ため に なら

私 は どんな 卑劣 な 手段 でも 用いよ う

非難 は 無論 覚悟 し て いる

つまり レンネンカンプ を 人質 と する 提案 に 賛成 いただける の です ね

と いう 次第 だ シェーン コップ 中将

実戦 指揮 は 君 に 一任 する

一任 さ れ ましょ う

戦争 屋 め で 私 は いつ 自由 を 回復 できる の か ね

不幸 な レンネンカンプ 氏 が 自由 を 失った 時 です よ

私 など が 申し上げる の も 妙 です が

うかつ に 信じ ない 方 が いい でしょ う な

レベロ 議長 個人 を で は なく その 周囲 の 権力 者 集団 を です

手のひら は 返す ため に ある と 信じている ような 連中 です から な

すると 我々 の 提案 を 奴ら は 拒否 する か な

イエス と は 言う でしょ う 他 に いい 方法 が ない 以上 ね

ですが 状況 次第 で それ が 有利 と 見れ ば

レンネンカンプ もろとも 我々 を 抹殺 する ぐらい やり かね ませ ん ぞ

俺 が 気がかり な の は 奴ら の こと より

ヤン 提督 自身 の 同盟 の 民主 制 に 対する 未練 さ

自分 が 処罰 さ れ て 同盟 が 安泰 に なれ ば など と

思って くれ て たら 困る まあ 大丈夫 でしょ う

今更 後悔 し て 戻って も 年金 を くれる はず は ない し

諦め て 自立 せ ざる を 得ない でしょ う よ

貴 官 も 諦め た か ? 諦め の いい の が 取りえ で し て ね

2 年 前 あなた に 私 の 計画 を 看破 さ れ た 時 も

そう だった はず です フン

そろそろ 夜 が 明けます な

さて それ で は 夜明け の 急襲 と いく か

ホテル シャングリラ の 周囲 は 帝国 軍 で いっぱい です

では どう する

ガン ダルヴァ に 駐留 する シュタインメッツ 艦隊 に は

動き は ない だろう な それ は 大丈夫 です

しかし よろしい の でしょ う か 知ら さ ず に おい て

構わ ん 今回 の こと は ハイネセン に 駐留 する 地上 部隊 だけ で

処理 し なくて は 意味 が ない の だ それ より 準備 は 整った の か ?

はっ 十六 個 連隊 配備 完了 し て おり ます

ご 命令 が 下り 次第 市内 の 要所 を 制圧 でき ます

よろしい 0600時をもって戒厳令を布告する

各 部隊 は それ まで に …ん ?何 だ

地震 でしょ う か 閣下 !敵 襲 です

すぐ 下 の フロア に 突然 敵 が 出現 し まし た

何 ?バカ な

シェーン コップ たち は 地下 の 通信 回線 用 の トンネル を 通って

ホテル の 地下 に 抜け そこ から

エレベーター 補修 用 シャフト を 使って 一挙に 14 階 に 出た の で ある

更に エレベーター を 切って 落とし 階段 を 爆破 し て

下 から の 帝国 軍 の 援軍 を 断 と う と し て い た

い た ぞ !チッ

階段 の 1 つ を 爆破 に 失敗 し まし た

現在 第 七 小 隊 が 防いで います が

どこ の 階段 だ

東 階段 です

よし 手 の 空いてる 者 は 続け

どう なって おる か

敵 が ゼッフル 粒子 を 充満 させた ため 火器 が 使えません

狡猾 な 奴 ら め 帝国 軍 の 諸君 !

そんな 所 に 隠れ て いない で 最善 の 努力 を し て み て は どう かね

減らず口 を 構わ ん 強行 突破 だ

突撃 !おお !

中将 陣頭 指揮 を なさる の は 危険 です お 下がり ください

無用 の 心配 を する な 俺 は 150 歳 まで 生きる 予定 なんだ

あと 115 年 ある こんな 場所 で 死に は せん よ

女 も いません し ね

おのれ …下がれ 下がれ

レンネンカンプ を 捕らえる 功 は 貴 官 に 譲る

10 人 ばかり 連れ て いけ です が 閣下 …

さっさと 行け !砂時計 の 砂 粒 は この 際 ダイヤモンド より 貴重 だ

分かり まし た

どう し た ? ワルタ ー ・ フォン ・ シェ ー ンコップ の 前 に 立つ 奴 は もう いない の か

若い の 恋人 は いる か ?

ああ …どう な ん だ ?

い …いる そう か

で は 死 に 急ぐ な

さあ 次 は 誰 だ

おのれ

これ で 少し は 時間 が 稼げる な

どう なって いる 断続的に 撃って きます ので

ゼッフル 粒子 を 使う 隙 が あり ませ ん

レンネンカンプ は 中 か ?確認 し て い ます

逃げ道 は あり ませ ん ならば 強行 突破 だ

時間 を かけ すぎる と 脱出 路 を 断た れ る ぞ 続け !

レンネンカンプ は ?奥 に 部屋 が あり ます

殺せ 殺し は せん あなた は 捕虜 だ

下級 兵士 なら ともかく 上級 大将 と も あろう 者 が

不名誉 な 捕虜 たる に 甘んじる と 思う か

甘んじ て いただく あなた の 美学 や 矜持 に は 興味 が ない

興味 が ある の は あなた の 命 だ

我々 に は あなた の 生きた 体 が 必要 で ね

そう か 私 を 人質 に し て ヤン 提督 と 交換 する つもり だ な

うん ?

感激 し て ほしい な

あなた を ヤン ・ ウェン リー と 等 価 と 認め て いる の だ から

私 が 命 惜し さ に 妥協 する など と 思う な よ

思わ ない が ね 妥協 する の は あなた じゃ ない

あなた の 属 僚 ども さ

さあ 時間 は エメラルド より 貴重 だ 一緒に 来 て いた だ こ う

閣下 は ?敵 は ?

どう した か 14 階 です

敵 は エレベ ー タ ー 補修 シャフト から 侵入 し

同じ 所 から 脱出 し た よう です 今 の 爆発 は ?

その シャフト を 離脱 後 に 爆破 し た よう です

それでは …追跡 は でき ませ ん

貴様 は ローゼン リッター の 士官 らしい が

では 元々 帝国 人 で は ない か

祖国 の 恩 に 対し て じくじ たる 点 は ない の か

俺 の 祖父 は 共和 主義 思想家 だ と いう ので

帝国 内務省 に 捕らわれて 拷問 の 揚げ句 に 殺され た

ん ?祖父 が 真実 共和 主義者 だったら

それ は いっそ 名誉 の 死 と 言う べき だろう

だが 祖父 は 単なる 不平屋 に すぎ なかった の さ

これ が 帝国 の ありがたい ご恩 さ

とても 恩 で は 返せない ので 仇 で 返そう と 志している

そんな こと より 面会者 が お 待ちかね だ

あっ!

ここ に きて レンネンカンプ は

自分 が ヤン 一 党 に 敗北 し た だけ で なく

レベロ に よって 売られた こと を 悟った

もう 終わり だ

何 の 面目 あって カイザー に 見える こと が か なお う か

もはや … もはや …

もはや

まあ ゆっくり 森林 浴 でも 楽しんで ください 議長 閣下

では

た …大変 だ !

議長 は 無事 に 解放 し て きた ぞ

実は …

申し訳 あり ませ ん まさか 自殺 する と は

起き て しまった こと は 仕方 が ない

こんな こと なら 議長 を 解放 する ん じゃ なかった が

レンネンカンプ が 死んだ こと は 必要 最小限 の 人間 しか 知らせる な

万一 に も 敵 に 悟られ て は まずい

あらゆる 手段 で 生き 続け させろ

公式 的 に は レンネンカンプ 提督 に は まだ 当分 生き て い て もらう

冒とく の 極み だ が 他 に 方法 が ない

この 一 件 だけ でも 地獄 行き は 間違い ない な

閣下 うん ?

死者 の 顔 に 多少 の メーキャップ を 施せ ば

失神 してる だけ と 思わ せる こと が できる の で は ありませ ん か

悪く ない 考え だ と は 思う が

しかし そんな 気色 悪い 仕事 誰 が やる ん だ ?

私 が やり ます 言い出し た 本人 です し

女 だ から 適任 だ と 思い ます

あの …

死人 に メーク する なんて 最初 で 最後 の 経験 でしょ う ね

もう 少し 美男 子 だ と 化粧 の させがい が ある ん だけど

フレデリカ その …

こんな 仕事 を させて …

謝罪 の 言葉 なら 聞き たく ない わ

私 後悔 も し て ない し あなた に 対し て 怒って も いません

結婚 し て から たった 2 ヵ月 足らず だった けど

それ は 楽しかった し これ から も あなた と いる 限り

退屈 な 人生 を 送ら ない で 済み そう です も の

どう か 期待 させて ください ね あなた

エンターテインメント と し て の 夫婦 生活 か

それにしても あまり ムード の ある 場所 じゃ ない な ここ は

この 時 ヤン は 思った

不本意 な 死に 方 を 強いられる こと と

不本意 な 生き方 を 強制 さ れる こと と

どちら が まだしも 幸福 に 近い と 言える の だろう か と

翌 24 日 死 せる レンネンカンプ を人質 に し た ヤン ・ ウェンリ ー 一 党 は

軍事 宇宙 港 に 居 を 移し

政府 に 用意 させた シャトル に 乗り込み 空 へ 上がろう と していた

衛星 軌道 上 に は 巡航艦 レダ Ⅱ が 待機 し

先発 した アッテンボロー の 指揮 の 下 出発 の 準備 を して い た

一方 で ヤン は キャゼルヌ に だけ は 連絡 を 取った

そう だ どうも 辺り が 騒がしい と 思ったら

そんな こと に なって いた ん だ すぐ に 戻る から 支度 を

そう だ もちろん 一緒に 行く さ

俺 が い なくて ヤン の 奴 が やって いける はず が ない だろう

いい な ?じゃ

キャゼルヌ 中将 待ち たまえ

ヤン ・ ウェン リー と 一緒 に 行く と いう の は 本当 か ?

どう だ ?後方 勤務 本部 長 代理 …

なんなら 代理 を 外し て いい と 思って いる ん だが な

考え 直し て くれ ん か ?

フン キャ … キャゼルヌ 中将

あっ

ビュコック 提督 を 現役 に 復帰 させる 手続き を 取って くれ

場合 に よって は ヤン 一 党 を 掃討 する のに

あの 老 提督 の 手腕 を 必要 と する かも しれん

しかし それ は …いい から そう し た まえ !

は …はい

レベロ は 自分 が 歴史 上 の 悪役 へ の 道 を 歩 ん で いる と の

苦い 自覚 が あり ながら 引き返す こと も でき ず に い た

ヤン ・ ウェン リー と ジョアン ・ レベロ

協力 すれ ば 理想的 と 言われた この 組み合わせ は

ついに 実現 する こと なく 決別 の 時 を 迎え て い た

地球 討伐 に 向かう ワー レン に 伸びる 暗殺者 の 手

地球 教 本部 に 潜入 し た ユリアン ら が

その 核心 部分 に 迫ろう と し た 時

ついに 帝国 軍 の 総 攻撃 が 始まった

次回 「銀河 英雄 伝説 」第 63 話 「聖地 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE