Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 54 (1)

バーミリオン 会戦 の 勝者 が いずれ で あった の か

歴史 家 の 評価 の 分かれる ところ で ある

戦略 的 に は 帝国 軍 の 勝利 だ が

戦術 的 に は 同盟 軍 の 勝利

戦場 で は 同盟 軍 が 勝利 し

戦場 以外 で は 帝国 軍 が 勝利 し た

さまざま な 見解 が 示さ れ た が

いずれ も 万 人 を 納得 さ せる だけ の 説得 力 を 有する に は 至って い ない

当事 者 たち の 心境 は 明白 で

双方 と も 自分 を 勝利 者 だ と は みなし て い なかった

あるいは 過大 評価 かも しれ ない が

２ 人 と も 相手 の 成功 し た 面 を 誰 より も 高く 評価 し て おり

むしろ コンプレックス の 存在 すら 自覚 し て い た の で ある

すでに 各地 に 散って い た 帝国 艦隊 が 再 集結 し

その 総数 は およそ ４ 万 隻 に 達し ます

メル カッツ 提督 に 早め に 離脱 し て いた だい て 正解 で し た ね

結局 どの くらい 落ちのび させ た ん です ？

60 隻 １ 万 １ 千 820 名

公式 記録 で は みんな 戦死 者 だ

ささやか な 数 です な 外 の 帝国 軍 の 大群 に 比べ れ ば

我々 に 残さ れ た 艦艇 で まとも に 戦 える の は

３ 千 隻 ある か ない か だ

連中 の 気 が 変わって 戦闘 再開 と なったら

今度 こそ ひと たまり も ない

４ 万 隻 の 敵 艦 に 囲ま れ て 紅茶 を 飲む の は

結構 お つ な 気分 だ な

で どう なさる ん です ？

うん …

あれ が ヤン ･ ウェン リー か

失望 し て いる ん じゃ ない か な

小 官 は ナイト ハルト ･ ミュラー と 申し ます

同盟 軍 最高 の 知 将 たる 閣下 に お 会い でき て 光栄 です

ああ … とんでもない こちら こそ

貴 官 が 銀河 系 の 私 たち と 同じ 側 に 生まれ て おいで で あれ ば

私 は あなた の もと へ 傭兵 を 学び に 伺った でしょ う

そう なら なかった こと が 残念 です

恐縮 です 私 は あなた に こそ

銀河 系 の こちら 側 に 生まれ て いただき たかった

そう すれ ば 私 は いま ごろ 家 で 昼寝 を し て い られ た でしょ う に

うまく いか ない もの です な まったく

どうぞ ご 案内 し ます

あっ …

卿 に は ぜひ 会って み たい と 長い こと 思って い た

ようやく 望み が かなった と いう わけ だ

恐れ入り ます

卿 と は いろいろ と 因縁 が ある ３ 年 前 に なる が

アスターテ の 会戦 を 覚え て いる か ？

閣下 から 通信 文 を いただき まし た

｢ 再戦 の 日 まで 壮健 なれ ｣ と

おかげ さま で 悪運 強く 生きながらえ て おり ます

私 は 卿 から 返信 を もら え なかった

ああ … 非 礼 の かぎり 申し訳 あり ませ ん

その 借 り を 返せ と いう わけ で は ない が

どう だ 私 に 仕え ない か ？ あっ …

卿 は 元帥 号 を 授与 さ れ た そう だ が

私 も 卿 に 報いる に 帝国 元帥 の 称号 を もって しよ う

今日 で は こちら の ほう が より 実質 的 な もの で ある はず だ が

身 に 余る 光栄 です が 辞退 さ せ て いただき ます

なぜ だ ？ 私 は おそらく

閣下 の お 役 に は 立て ない と 思い ます ので

謙遜 か ？ それとも

私 は 主君 と し て の 魅力 に 欠ける と 言い たい の か ？

そんな こと は あり ませ ん ！

私 が 帝国 に 生 を 受け て い れ ば 閣下 の お 誘い を 受け ず と も

進んで 閣下 の 旗 下 に は せ 参じ て い た こと でしょ う

ですが 私 は 帝国 人 と は 違う 水 を 飲 ん で 育ち まし た

飲み なれ ぬ 水 を 飲む と 体 を 壊す 恐れ が ある と 聞き ます

その 水 が かならずしも 卿 に 合って いる と は 思え ぬ

武 勲 の 巨大 さ に 比べ 報 わ れ ぬ こと

掣肘 を 受ける こと が あまり に 多く は ない か ？

私 自身 は 十分 に 報 わ れ て いる と 思って おり ます

それ に この 水 の 味 が 私 は 好き な の です

卿 の 忠誠 心 は 民主 主義 の 上 に のみ ある

と そう いう こと な の だ な ？

は あ まあ …

民主 主義 と は それほど よい もの かな ？

銀河 連邦 の 民主 共和 政 は 行きつく ところ

ルドルフ に よる 銀河 帝国 を 生み出す 苗床 と なった で は ない か

それ に 卿 の 愛し て やま ぬ … こと と 思う が

祖国 を 私 の 手 に 売り渡し た の は

同盟 の 国民 多数 が 自ら の 意志 に よって 選 ん だ

元首 自身 だ

民主 共和 政 と は 人民 が 自由 意志 に よって

自分 たち の 制度 と 精神 を おとしめる 政体 の こと か ？

失礼 です が 閣下 の おっしゃり よう は

火事 の 原因 に なる から と いう 理由 で

火 その もの を 否定 なさる もの の よう に 思わ れ ます

ふん … そう かも しれ ぬ が

では 専制 政治 も 同じ こと で は ない の か ？

とき に 暴君 が 出現 する から と いって

強力 な 指導 性 を 持った 政治 の 功 を 否定 する こと は でき まい

私 は 否定 でき ます どの 様 に だ ？

人民 を 害する 権利 は 人民 自身 に しか ない から です

言い換え ます と ﾙﾄﾞﾙﾌ ･ ﾌｫﾝ ･ ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝﾊﾞｳﾑ や

また それ より はるか に 小 者 ながら

ヨブ ･ トリューニヒト など を 政権 に つけ た の は

確か に 人民 自身 です 他人 を 責めよ う が あり ませ ん

まさに 肝心 な の は その 点 で あって

専制 政治 の 罪 と は 人民 が 政治 の 失敗 を

他 人 の せい に できる と いう 点 に つき る の です

その 罪 の 大き さ に 比べ れ ば

100 人 の 名君 の 善政 の 功 も 小さな もの です

まして 閣下 あなた の よう に 聡明 な 君主 の 出現 が

極めて 稀 な もの で ある こと を 思え ば

功罪 は 明らか な よう に 思える の です が

卿 の 主張 は 大胆 で も あり 斬新 で も ある が

極端 な 気 も する な

私 と し て は にわか に 首肯 は し かねる が

それ に よって 卿 は 私 を 説得 する こと を

試み て いる わけ な の か ？ いや そう で は ない の です

あっ … 私 は あなた の 主張 に 対し て

アンチテーゼ を 提出 し て いる に すぎ ませ ん

ひと つ の 正義 に 対し て 逆 の 方向 に

同じ だけ の 質 と 量 を 持った 正義 が

かならず 存在 する の で は ない か と 私 は 思って い ます ので

それ を 申し上げ て み た だけ の こと です

正義 は 絶対 で なく ひと つ で さえ ない と いう の だ な ？

それ が 卿 の 信念 と いう わけ か

いや 私 が そう 思って いる だけ で

信念 と いう ほど の こと で は あり ませ ん

あるいは 宇宙 に は 唯一無二 の 真理 が 存在 し

それ を 解明 する 方程式 が ある かも しれ ない と も 思い ます が

ただ それ に 届く ほど 私 の 手 は 長く ない の です

だ と し たら 私 の 手 は 卿 より も さらに 短い

私 は 真理 など 必要 と し なかった

自分 の 望む ところ の もの を 自由 に する だけ の 力 が 必要 だった

逆 に 言え ば 嫌い な やつ の 命令 を 聞か ず に 済む だけ の 力 が な

卿 は そう 思った こと は ない か ？ 嫌い な やつ は い ない の か ？

私 が 嫌い な の は 自分 だけ 安全 な 所 に 隠れ て

戦争 を 賛美 し 愛国 心 を 強調 し 他人 を 戦場 に 駆り立て て

後方 で 安楽 な 生活 を 送る よう な 輩 です

こう いう 連中 と 同じ 旗 の もと に いる の は

耐え難い 苦痛 です

あなた は 違う つねに 陣頭 に 立って おいで です

失礼 な 申し上げよ う ながら 感嘆 を 禁じ え ませ ん

なるほど その 点 だけ は 私 を 認め て くれる の だ な

素直 に 喜 ん で おこ う

私 に は 友人 が い た その 友人 と ２ 人 で

宇宙 を 手 に 入れる こと を 成約 し あった とき

同時に こう も 誓った もの だ

卑劣 な 大 貴族 ども の マネ は すま い

かならず 陣頭 に 立って 戦い 勝利 を 得よ う と

私 は その 友人 の ため に いつ でも 犠牲 に なる つもり だった

だが … 実際 に は 犠牲 に なった の は いつも 彼 の ほう だった

私 は それ に 甘え て 甘え きって

ついに は 彼 の 命 まで 私 の ため に 失わ せ て しまった

その 友人 が 今 生き て い たら

私 は 生き た 卿 で は なく 卿 の 死体 と 対面 し て い た はず だ

は あ … 卿 ら の 首都 を 占領 し て いる

我が 軍 の 指揮 官 から 先刻 報告 が 届 い た

卿 の 上官 に あたる 宇宙 艦隊 司令 長官 が 申し出 て き た そう だ

軍部 の 責任 は すべて 自分 が 取る ゆえ

他 の 者 の 罪 は 問わ ない で ほしい と

ビュコック 司令 長官 らしい おっしゃり よう です

ですが その よう な 申し出 は 退け て くださる よう

閣下 に お 願い し ます

長官 一 人 に 責任 を とら せる の で は

私 たち に かい 性 が なさ すぎる と いう もの です

ヤン 提督 私 は 復しゅう 者 で は ない

帝国 の 大 貴族 ども に とって は そう で あった が

卿 ら に 対し て は あくまで 互角 の 敵視 で あった と 思って いる

軍部 の 最高 責任 者 たる 統合 作戦 本 部長 を

収監 する の は やむ を 得 ない が 戦火 が 収まって のち

なお 無用 な 血 を 流す の は 私 の 好む ところ で は ない

ところで 卿 を 自由 の 身 に し たら 卿 は 今後 どう する か ？

退役 し ます あっ …

民主 共和 政 と は 人民 が 自由 意思 に よって

自分 たち の 制度 と 精神 を おとしめる 政体 の こと か ？

ジーク ･ カイザー ･ ラインハルト ！ ジーク ･ カイザー ･ ラインハルト ！

ジーク ･ カイザー ･ ラインハルト ！ おお ー ！

ジーク ･ カイザー ･ ラインハルト ！

ジーク ･ カイザー ･ ラインハルト ！ ジーク ･ カイザー …

亡命 政権 は どう し た か

首相 で あった レム シャ イド 伯 は 我 が 軍 に 私 邸 を 包囲 さ れ て 自殺

ほか の 閣僚 は 軍務 尚 書 を 除 い て 全員 逮捕 拘禁 し て あり ます が

軍務 尚 書 たる メル カッツ は

バーミリオン で 戦死 し た と の 報告 が 入って いる

ほう 問題 は

彼ら に たてまつら れ た 幼 帝 の 行方 です

帝国 から の 誘拐 の 実行 犯 で ある ランズベルク 伯 アルフレッド が

いずこ か へ 連れ 去った もよう な の です

捜索 の 網 を 広げ て おり ます が

かまわ ぬ どこ へ なり と 行か せる が いい

滅びる とき に 滅び 損ね た もの は

国 でも 人 でも みじめ に 朽ち果て て いく だけ だ

ゴールデン バウム 家 再興 の 夢 を 見 たい と いう の で あれ ば

いつ まで も ベッド に 潜り込 ん で 現実 から 目 を そらし て おれ ば よい

そんな やつ ら に なぜ こちら が 真剣 に つきあわ ね ば なら ぬ