×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

무료 회원가입
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 51

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 51

< 宇宙 暦 799 年 帝国 暦 490 年 4 月 6 日 >

< 帝国 軍 の 各 艦隊 が 各地 に 散った の を 知った >

恐ろしい 男 だ な 閣下 …

各 提督 だけ で なく ロー エン グラム 候 自身 も

ガン ダルヴァ 星 系 を 発進 し た そう だ

一路 ハイネ セン を 目指し て いる

敵 の 各 艦隊 が 最も 離れ た 時点 で 仕掛ける つもり だった ん だ が

そこ まで 待って い て は ロー エン グラム 候 の 本隊 が

ハイネ セン に 着 い て しまう

それ を 阻止 する ため に は まだ 各 艦隊 が

開戦 を 余儀なく さ れる と いう こと で すわ ね

うん 予定 より 早い 時点 で 仕掛け 限ら れ た 時間 の 中 で

ロー エン グラム 候 に 勝た なく て は なら ない

しかも 向こう は 他 の 味方 が 戻って くる まで

戦線 を 維持 し て い れ ば いい だけ だ

辛うじて 一 個 艦隊 同士 の 決戦 に は 持ち込 ん だ が

とても 五 分 の 条件 と は いえ ない ね

誰 か 代わって くれ ない か な

( ノック )

入って も よろしい です か ?

お 前 に 向け て 閉ざす ドア を 私 は 持って い ない よ 入り なさい

では 私 は これ で あっ ああ …

何 か あっ いや … ご 苦労 さん

座り なさい

お邪魔 だった の で は ない です か ?

バカ な こと を それ より 何 だい ? 改まって

ロー エン グラム 候 が

全軍 を 分散 さ せ た こと を どう お 考え です か ?

どう 考える と 言わ れ て も な

では 僕 の 考え を 述べ させ て いただき ます けど

これ は 明らか に ワナ です

行け ば 必ず ワナ に ハマ り ます どんな ワナ か ね ?

我が 艦隊 が 敵 の 本拠 地 に 接近 し たら

タイミング を 計って 全 艦隊 が 一挙に 反転 し

巨大 な 網 の 中 に 我々 を 追い込 ん で 包囲 せ ん 滅 する

そう いう ワナ です

無論 ご存じ だった ん でしょ う 僕 に 分かる くらい です から

それなのに あえて ワナ の 中 に 飛び込む と おっしゃる ん です ね

やれやれ 普通 は 年少 者 が 突進 を 主張 し て

年 長者 が それ を 抑える もの だ が どう も 逆 に なって いる よう だ な

私 が ロー エン グラム 候 に 負ける と 思う の かい ?

そんな 言い 方 で 口封じ を なさる の は ひきょう です

いや 悪かった

お前 の 言う とおり だ こんな 言い 方 は ひきょう だった

いえ 僕 の ほう こそ

生意気 な こと を 申し上げ て すみません

なあ ユリアン

私 は 勝算 の ない 戦い を し ない こと を

モットー に し て き た し 今回 も 決して

その モットー に 背 い て いる わけ で は ない ん だ

勝算 は お あり な ん です ね

いや 正直 な ところ 多く は ない だけど これ は 唯一 の 機会 な ん だ

ロー エン グラム 候 は 私 の 狙い を 正確 に 読み取った 上 で

私 に 誘い を かけ て き て いる

いわば 私 の 非 礼 な 挑戦 に 応え て くれ た わけ だ

その 意気 に 感じ て こちら も 堂々 と 正面 から 戦う と いう こと です か

いや 私 は それほど ロマンチスト じゃ ない よ

私 が 今 考え て いる の は

ロー エン グラム 候 の ロマンチシズム と

プライド を 利用 し て いかに 勝つ か それ だけ さ

実は もっと 楽 を し て 勝ち たい ん だ が

これ が 今回 一 番 楽 な 方法 な ん だ から

しかたがない

とにかく 無理 を なさって は 駄目 です よ

ああ 大丈夫 だ よ 無理 する の は 私 の 趣味 じゃ ない

心配 し て くれ て ありがとう

それ から … ん っ ?

いえ 何でも ない です

それでは 僕 は これ で

ああ

< 4 月 11 日 ヤン 艦隊 は 小 惑星 ルドミラ の 補給 基地 で >

< 決戦 前 の 最後 の 補給 を 行って い た >

司令 官 より の 伝達 事項 だ 本日 24 時 まで 自由 行動 と する

「 半日 だけ だ が 最後 の 休暇 だ 」

「 みんな 思い残す こと の ない よう に 」

思い残す こと の ない よう に か …

こんな 岩 ばかり の 小 惑星 で 自由 行動 と いわ れ て も な

まあ いい ! 俺 は 一夜 の お 相手 を 見繕う こと に する が

お前 さん は どう する ? 部屋 で 寝 てる

くだらない こと を 堂々 と 言う ヤツ だ な

くだら ない か ね ジョーク だったら くだら ん し

事実 だったら 一層 くだら ん

お前 さん は ジョーク の ほう が 好き だ から な

ジョーク だけ で は 生き られ ない が ジョーク なし で は 生き たく ない ね

お前 さん は 存在 自体 が ジョーク だ ろ う が

この ところ 悪意 の 表現 に

磨き が かかって き た の と 違う か ? コーネフ さん よ

いやいや モテ ない 男 の 嫉妬 に すぎ ませ ん よ

気 に し ない で ください ポプラン さん

フフフ …

あっ 少佐 ユリアン どう する の ? 12 時 まで

食堂 に でも 行って み ます フレデリカ さん は ?

ヤン 提督 に 呼ば れ てる の 何かしら ね

大尉 は い

ああ … 少佐

はい

ミス グリーンヒル は い ?

あっ …

フレデリカ

はい

11 年 間 の 時間 を ようやく 取り戻 せ た よう な 気 が し ます わ

提督 が 私 の ファースト ネーム を 呼 ん で くださった の は

エル ・ ファシル 以来 です 覚え て らっしゃい ます ?

( ( あ … ありがとう ミス グリーンヒル ) )

( ( 「 フレデリカ 」 って 呼 ん で ください 中尉 さん ) )

フ … フレデリカ … フレデリカ

この 戦い が 終わったら …

私 は 君 より 7 歳 も 年上 だ し 何と いう か その …

生活 人 と し て は 欠け た ところ が ある し

いろいろ と 省み て

こんな こと を 申し込む 資格 が ある か どう か 疑問 だ し

いかに も 地位 利用 を し て いる みたい だ し

目 の 前 に 戦闘 を 控え て

こんな こと 申し込む の は 不謹慎 だ ろ う し

だけど 言わ なく て 後悔 する より は 言って 後悔 し た ほう が いい

困った な さっき から 自分 の 都合 ばかり 言って いる

要するに … 要するに … ええ …

結婚 し て ほしい ん だ

2 人 の 年金 を 合わせ たら

老後 も 食べる に は 困ら ない と 思い ます わ

それ に 私 の 両親 は 8 歳 違い で し た

その こと を もっと 早く 申し上げ て おく べき で し た わ

そし たら …

あの … どう か なさい まし た か ?

返事 を …

まだ し て もらって ない ん だ が どう な ん だ ろ う

えっ …

イエス です 閣下 イエス です わ ! 閣下 !

ええ … 喜んで !

あ … ありがとう な … 何と いう か その … 何と いって いい か

な … 何と いう べき か

そう か

とうとう ヤン の ヤツ なけなし の 勇気 を 総 動員 し た か

まっ 基本 的 に は めでたい こと だ ひと つ 乾杯 と いこ う か

あっ すいません 先 に …

基本 的 に は めでたい こと だって おっしゃい まし た けど

どう いう こと な ん です か ?

そりゃ ヤン に は めでたい さ なんと あいつ に

嫁 さん の なり 手 が あった ん だ から な それ も 特上 の な

グリーンヒル 少佐 に し て も 物好き の 極致 ながら

好き な 相手 と 結婚 できる わけ で 誠に めでたい

何しろ 葬式 は 1 人 で できる が

結婚 式 は 2 人 で ない と でき ない し な

じゃあ どう し て 「 基本 的 に は 」 な ん です ?

それ は お前 さん が 乾杯 の 前 に 1 杯 空け て しまった の と 同じ 訳さ

ミス グリーンヒル の こと 憧れ て いた ん だ ろ ? お前 さん

あっ … 僕 は お 二 人 を 祝福 し て いる ん です !

本当 です !

お 二 人 と も 僕 は 大好き だ し これ は もう 当然 の 結果 で …

分かって る よ もう 1 杯 いく か ?

ええ … 薄く

なあ ユリアン こいつ は おせっかい を 承知 で 言う ん だ が な

恋愛 に 限ら ず 人 の 心 の メカニズム は 方程式 じゃ 解け ない ん だ

1 つ の もの に 対する 愛情 が 他 の もの に 対する 愛情 も 尊敬 も

失わ せ て しまう こと も そう 珍しい こと じゃ ない

理屈 じゃ ない どう しよう も なく そう なって しまう ん だ

正直 お前 さん が そう なって は ちょっと 困る と 思って い た

お前 さん は 頭 も いい し 性格 も まず 立派 な もの だ

だが そんな もの と 関わり なく 炎 って やつ は

燃え上がる もの で ね ええ 分かり ます

うん まっ 分かる の は いい こと さ たとえ 頭 の 中 だけ でも な

しかし あの 2 人 結婚 し て から も

提督 と か 少佐 と か 呼び 合う の か な ?

まさか そんな こと も ない でしょ う

いや ウチ の 家内 も 結婚 し た 当初 は

俺 を 「 キャゼルヌ 大尉 」 と 呼 ん で い た もの さ

呼ば れる たび に つい 敬礼 し たく なった ね

それにしても それ こそ 生き残ったら の 話 だ が

あいつ ら が 結婚 し たら ユリアン は どう する ?

まあ ウチ へ 下宿 すれ ば いい こと だ が

新婚 生活 の 邪魔 を する 気 は あり ませ ん よ

何と いい まし た っけ ? 馬 に 蹴ら れ て 死ぬ って やつ

僕 は 嫌 です から ね

冗談 は ともかく 行って み たい 所 が ある ので

旅 に 出よ う か と 思って いる ん です

えっ ? どこ だい

地球 です 地球 ?

例 の 地球 教 の 司教 の 話 を 確かめ に 行く の か ?

ええ そんな ところ です

いずれ に して も お 二 人 の ご 結婚 を 見届け て から の 話 です が

ふ ~ ん

《 お 幸せ に 》

頼りない 太陽 だ な

この 辺り で ロー エン グラム 候 を 阻止 し ない と

後 が ない

バーミリオン 星 系 の 1250 億 立 方 光 秒 の 空間 を

1 万 の 宙 域 に 細分 し て

これ を 2000 組 の 偵察 隊 に よって カバー し て い ます

ロー エン グラム 候 が どの 方向 から この 星 系 に 進入 し て き て も

いち早く 発見 できる と いう わけ です な

ええ まあ 実際 に これ を 指揮 し て いる の は

ムライ 中将 な ん です が 何しろ 私 は この 手 の 精密 な 作業 が 苦手 で

11 年 前 エル ・ ファシル から 脱出 する 時 に 実務 的 な 勤勉 さ は

使い果たし て しまい まし た から

「 こちら 先遣 偵察 隊 FO 2 敵 主力 部隊 を 発見 せり 」

「 位置 は 0 0 8 4 6 宙 域 より 1 2 2 7 宙 域 を 望 ん だ 方向 」

「 我 が 隊 より の 距離 は 40.6 光秒 至近 です ! 」

閣下 捕 捉 撃 滅 なさい ます か ?

たかが 偵察 隊 を 討って 小さな 功 を 誇る など

せ こい マネ を する な

それ より ヤツ ら の 帰る 方向 を 探れ ば

敵 の 主力 の 位置 が 知れる で は ない か

はっ

閣下

敵 の 位置 が 知れ まし た

バーミリオン 星 系 にて 敵 と 接触 する こと に なり ま しょ う

やはり ここ か … シュトライト !

はっ ! 全軍 に 休息 を 命じよ

はっ ? 敵 の 位置 が 知れ た 以上

すぐ に 戦闘 が 開始 さ れる 恐 れ は ない

今 は 緊張 を ほぐし て おい た ほう が よか ろ う

3 時間 ほど 自由 に 過ごさ せ て やれ 飲酒 も 許可 する

はっ

全軍 今 から 3 時間 の 休息 に 入る

交代 で 食事 と タンク ベッド 睡眠 を 取って おく よう に

いまさら 言う まで も ない が

ロー エン グラム 候 は 比類 ない 天才 だ

正面 から 同 兵力 で 戦ったら まず 勝算 は ない

かも しれ ませ ん な

ですが あなた だって そう 悪く は ない

今年 に 入って から 帝国 の 名だたる 用 兵 巧者 を

立て続け に 3 人 も 手玉 に 取った で は あり ませ ん か

あれ は 運 が 良かった の さ

いや それ だけ で は ない が とにかく 運 が 良かった

いずれ に して も 分散 し た 敵 の 各 艦隊 が 戻って くる 前

恐らく 真っ先 に 駆けつけ て くる の は

疾風 ウォルフ だ ろ う が

それ まで に 決着 を つけ なく て は なら ない

従って 我々 は 密集 隊形 で 敵陣 を 強行 突破 し て

短期 決戦 に 持ち込む

幸い 敵 は 我々 を せ ん 滅 し なけ れ ば なら ない が

我々 は ただ 1 隻 総 旗 艦 ブリュンヒルト を しとめ れ ば いい

そこ に 我々 の 有利 さ が ある

そう いう わけ で 戦闘 が 始まったら しばらく は 不眠 不休 だ

今 の うち に みんな も 休 ん で おい て くれ

は あ …

勝 てる と 思う かい ? 中将

あなた に 本当 に 勝つ 気 が あれ ば ね

私 は 心 の 底 から 勝ち たい と 思って いる ん だ が ね

いけ ませ ん な ご 自分 で 信じ て いらっしゃら ない こと を

人 に 信じ さ せよ う と なさって は

あなた は 勝つ こと だけ を 目的 と する

単純 な 職業 軍人 で ある か

権力 だけ を 欲する 凡俗 な 野心 家 で ある か

どちら か なら 私 と し て も 先導 する かい が ある ん です が ね

ついでに 自分 自身 の 正義 を 信じ て 疑わ ない

信念 と 責任 感 の 人 で あれ ば いくら でも けしかけ られる

ところが あなた は 戦って いる 最中 で さえ

自分 の 正義 を 全面 的 に は 信じ て い ない 人 です から な

信念 な ん ぞ ない くせ に 戦え ば 必ず 勝つ

唯 心 的 な 精神 主義 者 から 見 れ ば 許し 難い 存在 でしょ う な

困った 人 だ

私 は 最悪 の 民主 政治 でも

最良 の 専制 政治 に 勝る と 思って いる

だから ヨブ ・ トリューニヒト 氏 の ため に

ラインハルト ・ フォン ・ ロ ー エングラム 侯爵 と 戦う の さ

こいつ は なかなか 立派 な 信念 だ と 思う が ね

銀河 帝国 を つくった ルドルフ は 民衆 の 支持 に よって 皇帝 に なった

最悪 の 民主 政治 の 帰結 する 先 に 何 が ある か

興味深い と は 思い ませ ん か

逆説 的 で は あり ま す が ね

最良 の 民主 政治 を 生み出す 土壌 と し て は

最悪 の 民主 政治 と 最良 の 専制 政治 どちら が 適し て いる ん でしょ う ね

総員 第 一 級 臨戦 態勢 ! 敵 と の 距離 84 光秒 !

だんだん 近づ い て くる な

当たり前 だ ! 遠ざかって どう する !

敵 軍 イエロー ゾーン 突破 し つつ あり !

完全 に 射程 距離 に 入り まし た !

撃て

< バーミリオン 会戦 が 当初 平凡 な 形 で 開始 さ れ た >

< ラインハルト も ヤン も 相手 こそ が >

< 奇 策 を 仕掛け て くる か と 疑い >

< それ に 対応 し て 動く こと を 考え て い た ため >

< ごく 正当 的 な 戦法 で の 探り 合い から 始まった の で ある >

< だが ひとたび 開始 さ れ た 戦闘 は >

< 双方 の 司令 官 の 思惑 と は 関わり なく >

< 無秩序 に 拡大 し て いく もの で ある >

最 前線 より いかに 動く べき か

指示 を 請う と 言って き て おり ます が

それぞれ の 部署 に おい て 対応 せよ !

何 の ため に 中級 指揮 官 が いる の か

何もかも 私 が し なく て は なら ない の か !

そんな こと は 敵 と 相談 し て やって くれ

こちら に は 何 の 選択 権 も ない ん だ から

通信 が 妨害 さ れる の は 当然 だ !

伝令 を 出せ ! その ため に シャトル を 用意 し て いる の だ ろ う が !

司令 官 閣下 旗 艦 が 前 に 出 過ぎ て おり ます

集中 砲火 の 的 と なる 恐れ が あり ます ので

後退 を 許可 いただき ます よう

艦 レベル の 指揮 は 艦長 に 任せ て ある

中佐 の 良い よう に

「 それぞれ の 部署 に おい て 対応 せよ 」 か

よし 全 艦 突撃 !

閣下 よろしい の です か まだ 出撃 命令 は 出 て おり ませ ん が

通信 が 妨害 さ れ て 指揮 系統 が 戦況 の 変化 に 対応 でき ない 以上

指令 を 待って い て は 勝機 を 失う こと に も なり かね ん

前線 の こと は 前線 で 対応 する

しかし … あれ を 見ろ

敵 は 第 一 陣 の 突破 に も てこずって いる よう で は ない か !

こんな ところ で 待機 し て いる より 戦線 参加 し て

我々 の 手 で ヤン の 息の根 を 止める 好機 で は ない か !

なん だって こんなに 後退 する ん だ 指揮 が し にくい じゃ ない か

閣下 ああ … 敵 の 連携 が 乱れ て いる

チャンス な ん だ

状況 が つかみ やすい 位置 まで 前進 し て くれ

トゥル ナイ ゼン め ! 何 の つもり だ !

今 だ 撃て !

一体 トゥル ナイ ゼン は 何 を し て いる の か !

トゥル ナイ ゼン 艦隊 応答 せよ トゥル ナイ ゼン 艦隊 …

大した 勇者 だ

声 は 遠く まで 届く の に 目 は 近く の もの しか 見え ない

忌避 す べき や から です な

この 戦い が 終わって 生き残って い たら

卿 の 忠告 に 従う と しよ う

だが さしあたり 生き残る ため に は

ヤツ の 戦力 が 必要 な の だ

伝令 の シャトル を 出し て トゥル ナイ ゼン と 連絡 を 取れ !

撃て !

見事

母 さん … 母 さん …

ひるむ な ! 反撃 しろ !

< 残酷 さ が 彼ら の 戦う 目的 で は なかった >

< だが 正義 と 信念 こそ が >

< この世 で 最も 流血 を 好む もの で ある >

< 最高 指導 者 が 呼 号 する 正義 を 実現 さ せる ため >

< 無数 の 兵士 が 生き ながら 焼か れ >

< 足 や 腕 を なくさ ね ば なら ない の だ >

< だが 権力 者 たち が 戦場 から 遠い 安全 な 場所 に いる 限り >

< 正義 と 信念 は 命 より はるか に 貴重 だ と >

< 主張 し 続ける に 違いない >

< もし ラインハルト ・ フォン ・ ロ ー エングラム が >

< 彼ら 凡庸 で 卑劣 な 権力 者 たち と 一線 を 画し 得る と すれ ば >

< 彼 が 常に 自ら 陣頭 に 立つ こと に あった ろ う >

< そして ヤン ・ ウェン リー は 常に 自分 が >

< 大量 殺りく 者 で ある と の 意識 に さいなま れ て い た >

< その 自分 が 家庭 的 幸福 など 求める 資格 が ある だ ろ う か >

< その 思い が 今 まで フレデリカ ・ グリ ー ンヒル の 気持ち に >

< 応える こと を ためらわ せ た 最大 の 原因 で あった >

< ようやく 乗り越え た か に 見え て も >

< 完全 に 心 の 整理 を つける こと は でき そう に なかった >

< 宇宙 暦 799 年 帝国 暦 490 年 4 月 26 日 >

< ラインハルト ・ フォン ・ ロ ー エングラム と ヤン ・ ウェンリ ー は >

< 互いに 予期 せ ぬ 乱戦 の 中 に あった >

< 帝国 同盟 双方 の 死力 を 尽くし た 壮絶 な 戦い は 続き >

< ラインハルト の 陣形 を 看破 し た ヤン の 優位 に 展開 する >

< だが ミュラー 艦隊 が 来援 し 形勢 は 再び 逆転 し た >

< 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 52 話 「 バ ー ミリオン の 死闘 ( 後編 ) 」 >

< 銀河 の 歴史 が また 1 ページ >

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE