×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 50 (3)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 50 (3)

彼 を 包囲 し その 兵力 を せ ん 滅 し 私 の 前 に 彼 を 連れ て くる の だ !

生死 は 問わ ぬ ! 彼 の 姿 を 自由 惑星 同盟 の 為政者 ども に 示し

彼ら に 城 下 の 盟 を 誓わ せよ う !

はっ !

ヤン 艦隊 など に 目 も くれ ず 惑星 ハイネ セン を 落とし

同盟 政府 を 降伏 さ せる の です

そして 彼ら から ヤン ・ ウェン リー に

無益 な 抵抗 を やめる よう に 命令 さ せ れ ば

戦わ ず し て 征服 の 目的 を 達 せ られ ま しょ う に

そして 私 は ついに ヤン に 勝つ こと なく 終わる わけ か

いや 駄目 だ フロイライン

私 は 誰 に 対し て も 負ける わけ に は いか ない

私 に 対する 人望 も 信仰 も 私 が 不敗 で ある こと に 由来 する

私 は 聖者 の 徳 に よって 兵士 や 民衆 の 支持 を

受け て いる わけ で は ない の だ から な

では お 望み の まま に 私 も お供 いたし ます から

いや フロイライン

今回 は ここ に 残って 吉報 を 待って い て もら お う

今度 の 戦い は 先日 の 比 で は ない 観戦 の 余裕 は なか ろ う

ですが 閣下 …

あなた に 万が一 の こと でも あれ ば

マリーン ドルフ 伯 に 申し訳 の しようがない

《 全軍 が 反転 し て ヤン ・ ウェンリ ー を 包囲 せ ん 滅 する か 》

《 見事 な 戦略 で は ある 》

《 だが 反転 し て こ なかった 時 は どう なる の だ 》

逃げ回って ばかり で 堂々 と 戦わ ない など

ヤン ・ ウェン リー と いう ヤツ は ひきょう です

エミール よ それ は 違う

「 名将 」 と いう もの は 引く べき 時期 と 逃げる 方法 と を

わきまえ た 者 に のみ 与え られる 呼称 だ

進む こと と 戦う こと しか 知ら ぬ 猛獣 は

猟師 の 引き立て 役 に しか なれ ぬ

でも 侯爵 閣下 は 今 まで 一 度 も

お 逃げ に なった こと が ない で は あり ませ ん か

必要 が あれ ば 逃げる 必要 が なかった だけ だ

エミール 私 に 学 ぼ う と 思う な 私 の 模倣 は 誰 に も でき ぬ

かえって 有害 に なる

だが ヤン ・ ウェンリ ー の よう な 男 に 学べ ば

少なくとも 愚 将 に は なら ず に 済む だ ろ う

いや お前 は 医者 に なる の だった な らち も ない こと を 言って しまった

私 に は 他 の 生き 方 は でき ない の だ

いや もしかしたら でき た の かも しれ ない が

子供 の 頃 に この 道 を 歩む よう に 定まった の だ

私 は 奪わ れ た もの を 取り戻す ため に 歩み 始め た

ただ … もう 寝 なさい

子供 に は 夢 を 見る 時間 が 必要 だ

《 お前 が 望 ん だ こと だ 》

《 望み どおり に して やった からに は 》

《 私 の 前 に 出 て くる だ ろ う な ミラクル ヤン 》

< 最大 の 味方 を 失って 1 年 半 >

< 今 最大 の 敵 を 迎える 前 の 高揚 感 に 満たさ れ て >

< 一瞬 ラインハルト は 幸福 だった >

< 自ら を おとり と し て ヤン を >

< 巨大 な 包囲 網 に 誘い込む ラインハルト >

< それ を 承知 で 短期 決戦 に 起死 回生 を 懸ける ヤン >

< ついに 直接 対決 の 戦 端 が 開か れ た >

< 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 51 話 「 バ ー ミリオン の 死闘 ( 前 編 ) 」 >

< 銀河 の 歴史 が また 1 ページ >


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 50 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 50 (3)

彼 を 包囲 し その 兵力 を せ ん 滅 し 私 の 前 に 彼 を 連れ て くる の だ ! かれ||ほうい|||へいりょく||||めつ||わたくし||ぜん||かれ||つれ||||

生死 は 問わ ぬ ! 彼 の 姿 を 自由 惑星 同盟 の 為政者 ども に 示し せいし||とわ||かれ||すがた||じゆう|わくせい|どうめい||いせいしゃ|||しめし I don't care if he's dead or alive.

彼ら に 城 下 の 盟 を 誓わ せよ う ! かれら||しろ|した||めい||ちかわ|| and make them swear their surrender.

はっ ! Sir!

ヤン 艦隊 など に 目 も くれ ず 惑星 ハイネ セン を 落とし |かんたい|||め||||わくせい||||おとし We should ignore the Yang Fleet

同盟 政府 を 降伏 さ せる の です どうめい|せいふ||こうふく||||

そして 彼ら から ヤン ・ ウェン リー に |かれら||||| Then we can have them order Yang Wen-li to cease his pointless resistance,

無益 な 抵抗 を やめる よう に 命令 さ せ れ ば むえき||ていこう|||||めいれい||||

戦わ ず し て 征服 の 目的 を 達 せ られ ま しょ う に たたかわ||||せいふく||もくてき||さとる|||||| and we'll have met our goal of conquest without needing to fight.

そして 私 は ついに ヤン に 勝つ こと なく 終わる わけ か |わたくし|||||かつ|||おわる|| And then things will finally be over, and I will have never won against Yang, is that it?

いや 駄目 だ フロイライン |だめ|| No, that won't do, Fraulein.

私 は 誰 に 対し て も 負ける わけ に は いか ない わたくし||だれ||たいし|||まける||||| I cannot lose against anyone.

私 に 対する 人望 も 信仰 も 私 が 不敗 で ある こと に 由来 する わたくし||たいする|じんぼう||しんこう||わたくし||ふはい|||||ゆらい| The popularity and faith surrounding me is derived from my being invincible.

私 は 聖者 の 徳 に よって 兵士 や 民衆 の 支持 を わたくし||せいじゃ||とく|||へいし||みんしゅう||しじ| Have I not received the support of the soldiers and the populace

受け て いる わけ で は ない の だ から な うけ|||||||||| that would be given to a saint, after all?

では お 望み の まま に 私 も お供 いたし ます から ||のぞみ||||わたくし||おとも|||

いや フロイライン No, Fraulein, I shall ask you to stay here and wait for the good news this time.

今回 は ここ に 残って 吉報 を 待って い て もら お う こんかい||||のこって|きっぽう||まって|||||

今度 の 戦い は 先日 の 比 で は ない 観戦 の 余裕 は なか ろ う こんど||たたかい||せんじつ||ひ||||かんせん||よゆう|||| This fight is not equivalent to that of the other day.

ですが 閣下 … |かっか But Your Excellency...

あなた に 万が一 の こと でも あれ ば ||まんがいち||||| On the off chance that something were to happen to you,

マリーン ドルフ 伯 に 申し訳 の しようがない ||はく||もうしわけ|| I'd have no excuse to offer Count Mariendorf.

《 全軍 が 反転 し て ヤン ・ ウェンリ ー を 包囲 せ ん 滅 する か 》 ぜんぐん||はんてん|||||||ほうい|||めつ|| So, all forces are to turn about and encircle then wipe out Yang Wen-li, huh?

《 見事 な 戦略 で は ある 》 みごと||せんりゃく||| A truly brilliant strategy.

《 だが 反転 し て こ なかった 時 は どう なる の だ 》 |はんてん|||||じ|||||

逃げ回って ばかり で 堂々 と 戦わ ない など にげまわって|||どうどう||たたかわ|| Running from place to place and not fighting fairly...

ヤン ・ ウェン リー と いう ヤツ は ひきょう です |||||やつ||| Yang Wen-li is nothing but a coward.

エミール よ それ は 違う ||||ちがう That's wrong, Emil.

「 名将 」 と いう もの は 引く べき 時期 と 逃げる 方法 と を めいしょう|||||ひく||じき||にげる|ほうほう|| A famous commander is given that title

わきまえ た 者 に のみ 与え られる 呼称 だ ||もの|||あたえ||こしょう| because he knows how to escape when the time comes to step aside.

進む こと と 戦う こと しか 知ら ぬ 猛獣 は すすむ|||たたかう|||しら||もうじゅう| Wild beasts who only know how to advance and fight

猟師 の 引き立て 役 に しか なれ ぬ りょうし||ひきたて|やく|||| serve as little more than foils for the true huntsmen.

でも 侯爵 閣下 は 今 まで 一 度 も |こうしゃく|かっか||いま||ひと|たび| But you've never once run away, have you, Your Excellency?

お 逃げ に なった こと が ない で は あり ませ ん か |にげ|||||||||||

必要 が あれ ば 逃げる 必要 が なかった だけ だ ひつよう||||にげる|ひつよう|||| If I needed to, then I would run.

エミール 私 に 学 ぼ う と 思う な 私 の 模倣 は 誰 に も でき ぬ |わたくし||まな||||おもう||わたくし||もほう||だれ||||

かえって 有害 に なる |ゆうがい|| To do so would only be harmful.

だが ヤン ・ ウェンリ ー の よう な 男 に 学べ ば |||||||おとこ||まなべ| But if you learn from a man like Yang Wen-li,

少なくとも 愚 将 に は なら ず に 済む だ ろ う すくなくとも|ぐ|すすむ||||||すむ||| then you could at least avoid ending up as a foolish commander.

いや お前 は 医者 に なる の だった な らち も ない こと を 言って しまった |おまえ||いしゃ|||||||||||いって| No wait, you're to become a doctor.

私 に は 他 の 生き 方 は でき ない の だ わたくし|||た||いき|かた||||| I don't have any other way to live.

いや もしかしたら でき た の かも しれ ない が No, perhaps I once did,

子供 の 頃 に この 道 を 歩む よう に 定まった の だ こども||ころ|||どう||あゆむ|||さだまった|| but when I set foot on this path as a child, it became fixed.

私 は 奪わ れ た もの を 取り戻す ため に 歩み 始め た わたくし||うばわ|||||とりもどす|||あゆみ|はじめ| I started walking it in order to take back what was stolen from me, but...

ただ … もう 寝 なさい ||ね|

子供 に は 夢 を 見る 時間 が 必要 だ こども|||ゆめ||みる|じかん||ひつよう| Children need time to dream.

《 お前 が 望 ん だ こと だ 》 おまえ||のぞみ|||| It's just as you've wished.

《 望み どおり に して やった からに は 》 のぞみ||||||

《 私 の 前 に 出 て くる だ ろ う な ミラクル ヤン 》 わたくし||ぜん||だ|||||||| so you'll appear before me, won't you, Miracle Yang?

< 最大 の 味方 を 失って 1 年 半 > さいだい||みかた||うしなって|とし|はん

< 今 最大 の 敵 を 迎える 前 の 高揚 感 に 満たさ れ て > いま|さいだい||てき||むかえる|ぜん||こうよう|かん||みたさ||

< 一瞬 ラインハルト は 幸福 だった > いっしゅん|||こうふく| Reinhard was filled with an uplifting feeling, and for a moment, he was happy.

< 自ら を おとり と し て ヤン を > おのずから||||||| Reinhard, who tries to lure Yang into a massive encirclement using himself as bait.

< 巨大 な 包囲 網 に 誘い込む ラインハルト > きょだい||ほうい|あみ||さそいこむ|

< それ を 承知 で 短期 決戦 に 起死 回生 を 懸ける ヤン > ||しょうち||たんき|けっせん||きし|かいせい||かける| Yang, who recognizes this and tries to recover from a hopeless situation with a decisive battle.

< ついに 直接 対決 の 戦 端 が 開か れ た > |ちょくせつ|たいけつ||いくさ|はし||あか|| Finally, the time has come for their direct showdown to begin.

< 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 51 話 「 バ ー ミリオン の 死闘 ( 前 編 ) 」 > じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|||||しとう|ぜん|へん Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

< 銀河 の 歴史 が また 1 ページ > ぎんが||れきし|||ぺーじ