×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 47 (3)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 47 (3)

歴史 的 に 見 て 民間 人 を 監視 し

摘発 する と いう 不名誉 な 任務 に 関し て 言え ば

占領 軍 より 非 占領 国 の 協力 者 の 方 が はるか に 熱心 だ し

有能 な の さ

ここ まで 来 て は 引き返す わけ に も いか ん ぞ

しかし フェザーン 人 の 協力 者 が いる と なれ ば 我々 の 面 は

割れ て いる と 思う べき だ 偽造 の 通行 証 で は

通用 し ない だ ろ う 帝国 の 駆逐 艦 が 接近

どう も かい 性 の ない こと で 申し訳 あり ませ ん が

ここ まで で リタイア の よう です

待って ください まだ 完走 の チャンス は あり ます

どう する ん です ? ヤン 提督 は どう やって

イゼルローン 要塞 を 落とし まし た ?

不審 な 民間 船 を 発見 停船 を 命じろ

お 待ち ください 先方 から 通信 が 入って い ます

船 の 乗っ取り を 謀った 密航 者 たち を 格闘 の 末 に

捉え た の で 引き渡し たい と 言って い ます

スクリーン に 出し て みろ はっ

私 ども が こんな 方向 に 航行 し て 来 まし た の も

密航 者 ども に 船 を 爆破 する と 脅迫 さ れ た から です

連中 は 同盟 軍 の 士官 や 下 士官 たち の よう です が

先刻 ようやく 隙 を 見 て 取り押さえ まし た ので

ぜひ 逮捕 を お 願い し ます

幸い 爆発 物 と いう の は 偽物 で し た が

この よう な 危険 分子 は 一刻 も 早く お 引き渡し し て

本来 の 目的 地 に 急が ない と

この 時間 的 な ロス だけ でも えらい 損害 でし て

乗っ取り を たく らん だ 同盟 軍 の 士官 と いう の は

ど いつ だ ?

これ は これ は 驚 い た な まだ 子ども じゃ ない か

同盟 軍 も いよいよ 人材 が 底 を つい た と 見える

はは は はっ …

う う っ

やった な まだ 安心 出来 ませ ん

准尉 艦長 を 人質 に 艦 橋 へ 上がる

マリネ スク さん 打ち合わせ 通り 全員 を こちら に

移 乗 さ せ て ください

どう し て も やる ん です か ? 船長 が 何て 言う かな …

停船 せよ し から ざ れ ば 攻撃 する

もう いい でしょ う 近く に 他 の 帝国 軍 が い て も

これ で しばらく は ごまか せる はず です

ほんと に やる ん です か ?

小さい 船 で も いい 船 な ん だ が なあ

そう 嘆く な 後 で 同盟 が 弁償 し て くれる さ

なあ 少尉 他 に 方法 が あり ませ ん

すみません が … じゃあ 撃つ ぜ !

俺 一 度 大砲 を 撃って み たかった ん だ

あっ ああ … 発射 !

やった あ !

それにしても あいつ ら どう する ?

帝国 の 連中 は ともかく 身内 の 裏切り者 は

俺 たち に 処分 さ せ て くれ ない か ?

同盟 領 に 入った ところ で シャトル で 解放 し ま しょ う

捕虜 を 連れ て 行く 余裕 は あり ませ ん し

だったら 口封じ を し た 方 が ! いけ ませ ん

捕虜 の 虐待 は 禁止 さ れ て い ます やれやれ …

そう だ ! この 船 ベリョースカ 号 を 犠牲 に し て

手 に 入れ た ん だ から この 船 の 所有 権 は 我々 に ある

そう です なあ 少尉 駆逐 艦 です よ これ

構い ませ ん 武装 を 外せ ば ペイ ロード も

十分 に ある でしょ う そう だ そう し ま しょ う

いや あ それ なら 結構 うん なかなか いい 船 だ

はっ は は は …

宇宙 歴 799 年 帝国 歴 490 年 の

1 月 は こう し て 過ぎ去った

そして 2 月 1 日 帝国 軍 は 同盟 首都 を 目指し て

進行 を 再開 する

決戦 場 と 目さ れる ランテマリオ 星 域 に 至る のに

あと 6 日

侵攻 し た 帝国 軍 を 阻止 す べく

ランテマリオ 星 域 を 最終 防衛 戦 に 設定 し た 同盟 艦隊

アム リッツァ の 会戦 以来 最大 の 艦隊 決戦 が

ついに 始まった 次回 銀河 英雄 伝説 第 48 話

双 頭 の 蛇 ランテマリオ の 決戦

銀河 の 歴史 が また 1 ページ


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 47 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 47 (3)

歴史 的 に 見 て 民間 人 を 監視 し れきし|てき||み||みんかん|じん||かんし| From a historical perspective, even more than the occupying army,

摘発 する と いう 不名誉 な 任務 に 関し て 言え ば てきはつ||||ふめいよ||にんむ||かんし||いえ| it's the collaborators in the occupied country who are far more passionate and skilled

占領 軍 より 非 占領 国 の 協力 者 の 方 が はるか に 熱心 だ し せんりょう|ぐん||ひ|せんりょう|くに||きょうりょく|もの||かた||||ねっしん||

有能 な の さ ゆうのう|||

ここ まで 来 て は 引き返す わけ に も いか ん ぞ ||らい|||ひきかえす|||||| We can't just turn back after coming this far.

しかし フェザーン 人 の 協力 者 が いる と なれ ば 我々 の 面 は ||じん||きょうりょく|もの||||||われわれ||おもて|

割れ て いる と 思う べき だ 偽造 の 通行 証 で は われ||||おもう|||ぎぞう||つうこう|あかし||

通用 し ない だ ろ う 帝国 の 駆逐 艦 が 接近 つうよう||||||ていこく||くちく|かん||せっきん

どう も かい 性 の ない こと で 申し訳 あり ませ ん が |||せい|||||もうしわけ|||| My apologies for my lack of ability, but it seems we'll have to call it quits here.

ここ まで で リタイア の よう です |||りたいあ|||

待って ください まだ 完走 の チャンス は あり ます まって|||かんそう||ちゃんす||| Please wait.

どう する ん です ? ヤン 提督 は どう やって |||||ていとく||| What should we do?

イゼルローン 要塞 を 落とし まし た ? |ようさい||おとし||

不審 な 民間 船 を 発見 停船 を 命じろ ふしん||みんかん|せん||はっけん|ていせん||めいじろ I've discovered a suspicious civilian ship.

お 待ち ください 先方 から 通信 が 入って い ます |まち||せんぽう||つうしん||はいって|| Please wait, there's a message from the other party.

船 の 乗っ取り を 謀った 密航 者 たち を 格闘 の 末 に せん||のっとり||はかった|みっこう|もの|||かくとう||すえ| They say that, after some hand-to-hand combat,

捉え た の で 引き渡し たい と 言って い ます とらえ||||ひきわたし|||いって||

スクリーン に 出し て みろ はっ すくりーん||だし||| Put them on screen.

私 ども が こんな 方向 に 航行 し て 来 まし た の も わたくし||||ほうこう||こうこう|||らい|||| We were sailing this way when the stowaways threatened to blow up the ship.

密航 者 ども に 船 を 爆破 する と 脅迫 さ れ た から です みっこう|もの|||せん||ばくは|||きょうはく|||||

連中 は 同盟 軍 の 士官 や 下 士官 たち の よう です が れんちゅう||どうめい|ぐん||しかん||した|しかん||||| They seem to be an officer and a non-commissioned officer of the Alliance,

先刻 ようやく 隙 を 見 て 取り押さえ まし た ので せんこく||すき||み||とりおさえ||| but as you can see, we finally pinned them down and would like to request that you arrest them.

ぜひ 逮捕 を お 願い し ます |たいほ|||ねがい||

幸い 爆発 物 と いう の は 偽物 で し た が さいわい|ばくはつ|ぶつ|||||にせもの|||| The things they called bombs were fortunately fakes,

この よう な 危険 分子 は 一刻 も 早く お 引き渡し し て |||きけん|ぶんし||いっこく||はやく||ひきわたし|| but we'd love to hand over these dangerous elements quickly and continue to our destination,

本来 の 目的 地 に 急が ない と ほんらい||もくてき|ち||いそが||

この 時間 的 な ロス だけ でも えらい 損害 でし て |じかん|てき||ろす||||そんがい|| as the delay here is really hurting us.

乗っ取り を たく らん だ 同盟 軍 の 士官 と いう の は のっとり|||||どうめい|ぐん||しかん|||| Which one is the Alliance officer who plotted the hijacking?

ど いつ だ ?

これ は これ は 驚 い た な まだ 子ども じゃ ない か ||||おどろ|||||こども||| My, this is a surprise.

同盟 軍 も いよいよ 人材 が 底 を つい た と 見える どうめい|ぐん|||じんざい||そこ|||||みえる It seems the Alliance forces have finally hit rock bottom when it comes to human resources.

はは は はっ … は は||

う う っ

やった な まだ 安心 出来 ませ ん |||あんしん|でき|| We did it.

准尉 艦長 を 人質 に 艦 橋 へ 上がる じゅんい|かんちょう||ひとじち||かん|きょう||あがる Warrant Officer, let's take the captain prisoner and head to the bridge.

マリネ スク さん 打ち合わせ 通り 全員 を こちら に |||うちあわせ|とおり|ぜんいん||| Mr. Marinesk, would you please transfer everyone over to this ship, as we discussed?

移 乗 さ せ て ください うつ|じょう||||

どう し て も やる ん です か ? 船長 が 何て 言う かな … ||||||||せんちょう||なんて|いう|

停船 せよ し から ざ れ ば 攻撃 する ていせん|||||||こうげき| Heave to, or we'll be forced to fire.

もう いい でしょ う 近く に 他 の 帝国 軍 が い て も ||||ちかく||た||ていこく|ぐん|||| That's enough.

これ で しばらく は ごまか せる はず です

ほんと に やる ん です か ? You're really doing it?

小さい 船 で も いい 船 な ん だ が なあ ちいさい|せん||||せん||||| She may be small, but she's a good ship.

そう 嘆く な 後 で 同盟 が 弁償 し て くれる さ |なげく||あと||どうめい||べんしょう|||| Don't lament it too much. The Alliance will reimburse you later.

なあ 少尉 他 に 方法 が あり ませ ん |しょうい|た||ほうほう|||| Right, Ensign?

すみません が … じゃあ 撃つ ぜ ! |||うつ|

俺 一 度 大砲 を 撃って み たかった ん だ おれ|ひと|たび|たいほう||うって|||| I've always wanted to see a big bombardment at least once.

あっ ああ … 発射 ! ||はっしゃ

やった あ !

それにしても あいつ ら どう する ? Still, what should we do with them?

帝国 の 連中 は ともかく 身内 の 裏切り者 は ていこく||れんちゅう|||みうち||うらぎりもの| Setting the Imperial troops aside,

俺 たち に 処分 さ せ て くれ ない か ? おれ|||しょぶん||||||

同盟 領 に 入った ところ で シャトル で 解放 し ま しょ う どうめい|りょう||はいった|||しゃとる||かいほう|||| Once we reach Alliance territory, let's release them in a shuttle.

捕虜 を 連れ て 行く 余裕 は あり ませ ん し ほりょ||つれ||いく|よゆう||||| We don't have time to bring them along as prisoners of war.

だったら 口封じ を し た 方 が ! いけ ませ ん |くちふうじ||||かた|||| Then it would be better to shut their mouths permanently.

捕虜 の 虐待 は 禁止 さ れ て い ます やれやれ … ほりょ||ぎゃくたい||きんし|||||| I won't allow any abuse towards prisoners.

そう だ ! この 船 ベリョースカ 号 を 犠牲 に し て |||せん||ごう||ぎせい||| Oh, right, this ship...

手 に 入れ た ん だ から この 船 の 所有 権 は 我々 に ある て||いれ||||||せん||しょゆう|けん||われわれ||

そう です なあ 少尉 駆逐 艦 です よ これ |||しょうい|くちく|かん||| Isn't that right, Ensign?

構い ませ ん 武装 を 外せ ば ペイ ロード も かまい|||ぶそう||はずせ|||| I don't mind. If we remove the armaments, the payload should be plenty large, right?

十分 に ある でしょ う そう だ そう し ま しょ う じゅうぶん|||||||||||

いや あ それ なら 結構 うん なかなか いい 船 だ ||||けっこう||||せん| No, that should be plenty.

はっ は は は …

宇宙 歴 799 年 帝国 歴 490 年 の うちゅう|れき|とし|ていこく|れき|とし| And so passed January, Universal Calendar 799, Reich Calendar 490.

1 月 は こう し て 過ぎ去った つき|||||すぎさった

そして 2 月 1 日 帝国 軍 は 同盟 首都 を 目指し て |つき|ひ|ていこく|ぐん||どうめい|しゅと||まなざし| And on February 1st,

進行 を 再開 する しんこう||さいかい|

決戦 場 と 目さ れる ランテマリオ 星 域 に 至る のに けっせん|じょう||もくさ|||ほし|いき||いたる| It would be another six days before they reached the Rantemario Stellar Region,

あと 6 日 |ひ which would be the site of a fierce battle.

侵攻 し た 帝国 軍 を 阻止 す べく しんこう|||ていこく|ぐん||そし|| The Alliance fleet has set the Rantemario Stellar Region

ランテマリオ 星 域 を 最終 防衛 戦 に 設定 し た 同盟 艦隊 |ほし|いき||さいしゅう|ぼうえい|いくさ||せってい|||どうめい|かんたい

アム リッツァ の 会戦 以来 最大 の 艦隊 決戦 が |||かいせん|いらい|さいだい||かんたい|けっせん| The greatest fleet battle since the Battle of Amritsar has finally begun.

ついに 始まった 次回 銀河 英雄 伝説 第 48 話 |はじまった|じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし

双 頭 の 蛇 ランテマリオ の 決戦 そう|あたま||へび|||けっせん

銀河 の 歴史 が また 1 ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.