×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 45

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 45

見慣れ ぬ 星座 よ 初めて 見る 星 々 よ

お前 たち は 征服 と 支配 の 対象 と し て のみ

存在 が 許さ れる の だ 待って いる が いい

プロージット ! 新 た なる 年 に !

プロージット ! もたらさ れる べき 勝利 に !

プロージット ! 自由 惑星 同盟 最後 の 年 に !

プロージット ! プロージット !

プロージット ! トゥル ナイ ゼン か …

若い 連中 は 元 気 が あって いい 私 も 若い です が

あれほど の 元気 は あり ませ ん よ

卿 は ともかく 若い 連中 の 間 に

どう も 妙 な ところ で 目立 と う と する 風潮 が ある よう だ

戦乱 の 時代 が 終わり に 近い と いう

共通 の 認識 が ある の でしょ う

焦り か ま … そんな こと は 置 い て

同盟 軍 は 宇宙 艦隊 司令 長官 が 自ら 出馬 し て くる だ ろ う な

アレクサンドル ・ ビュコック 提督 で し た な ? 確か

うん 老練 な 男 だ

卿 と 俺 と ロイエンタール に ビッテンフェルト

4 人 の 軍 歴 を 合わせ て も あの 老人 ひと り に 及ば ない

呼吸 する 軍事 博物 館 だ な 話 が 弾 ん で いる よう だ な

新年 おめでとう ござい ます めでたい 年 で あり たい もの だ

歴史 に 残る 年 と なり ま しょ う

ところで ミッターマイヤー

稀 代 の 傭兵 巧者 たる 卿 に 今さら 私 から 言う こと も ない が

同盟 軍 は 窮 鼠 と 化し て 我 が 軍 を 迎える で あ ろ う

いかに 対処 する か 一応 卿 の 思う ところ を

聞い て おき たい の だ が もし 同盟 軍 に 十分 な 兵 力 が あり

損害 を 意 に 介する 必要 が なけ れ ば

彼ら は 回廊 の 出口 に 縦 深 陣 を 敷き

正面 から の 決戦 を 挑 ん で くる でしょ う

我が 軍 が それ に 対抗 する に は 正面 突破 しか なく

同盟 軍 に とって 最も 守り やすい 戦法 と いえる から です

ですが 今回 同盟 軍 の 兵力 は すでに 少なく

この 方法 を とる こと は でき ます まい

そこ で 彼ら と し て は 我が 軍 を 領 内 深く に 引きずり込み

補給 路 を 断ち 各 部隊 を 孤立 さ せ

各 個 撃破 を かけ て くる でしょ う

つまり 3 年 前 の アム リッツァ の 会戦 を

ほぼ 攻守 所 を 変え て 再現 する こと に なり ます

したがって 軍 列 を いたずらに 長く すれ ば

敵 の 思惑 に 乗る こと に なり ま しょ う

ですが 小 官 と し て は そこ に こそ 我 が 軍 の 勝機 が ある と 考え ます

卿 の 狙い は 双 頭 の 蛇 だ な 御 意

ミュラー 提督 は どう 思う ?

ミッターマイヤー 提督 の お 考え に 小 官 も 賛同 いたし ます

ただ 同盟 軍 の 作戦 行動 が

一 糸 も 乱れ ない もの に は なり え ない かも しれ ませ ん

敵 の 姿 を 見 て その 場 で 戦わ ない の は 卑怯 だ

など と 考える 近視 眼 の 輩 が どこ に でも いる から な

そう なれ ば 我々 と し て は 重 畳 極まりない こと です

戦略 目的 の ない まま に 消耗 戦 に 引きずり込 め れ ば

嫌 でも 勝利 の 女神 が 取りすがって まいり ま しょ う

だが それ で は 興 が なさ すぎる

ぜひ 敵 に も 秩序 ある 行動 を 望み たい もの だ

もう いい わ そちら の アップル ジュース を 頂 戴

ありがとう フロイライン

後世 の 歴史 家 が 羨望 する でしょ う な

この パーティー に 紛れ込 ん で 歴史 の 証人 に なり たかった と

そう でしょ う ね

トゥル ナイ ゼン 中将 は ロー エン グラム 公 の

幼年 学校 時代 の 同級 生 だった と いう けれど

公爵 の 華麗 さ に のみ 目 を 奪わ れ て いる の で は ない かしら

天才 は 模倣 の 対象 に は なら ない のに …

では 閣下 お 先 に 武運 を 祈る

惑星 ハイネ セン で 卿 ら と 再会 しよ う

フェザーン 方面 の 先陣 は ミッターマイヤー 提督 で

イゼルローン 方面 の 責任 者 は ロイエンタール 提督

帝国 軍 の 双 璧 の 令 名 が い 余す ばかり と いう わけ だ

ご 不満 です かな ? 不満 ? まさか

ただ 元々 実績 の ある ところ に

さらに 武 勲 を 立てる 機会 が 回って いく

差 が 開く ばかり で は ない か

門 閥 貴族 の 支配 下 で は 武 勲 を 立て た から と いって

それ ばかり で は 昇進 も かない ませ ん でし た から

その 意味 で は いい 世 の 中 に し て い ただい た もの です

ああ 数 年 前 なら いかに ミッターマイヤー 提督 と いえ ども

30 歳 そこそこ で 軍 の 重鎮 と は なら れ なかった ろ う …

ミュラー 提督 など 今年 で 29 歳 でしょ う ?

先 の 戦い で は 破れ て おら れる し

それほど の 武 勲 を 立て られ た と いう 印象 が ない の です が

それ でも 今 の 地位 に ある の は やはり

戦乱 の 時代 なれ ば こそ でしょ う な

だが その 戦乱 も 収束 に 向かって いる

武 勲 を 立てる 機会 も 少なく … いや 全く なくなる かも しれ ない

やはり この ラグナ ロック 作戦 が 最後 の 機会 かも しれ ませ ん な

閣下 お 疲れ です か ?

フロイライン ・ マリーン ドルフ か …

いや 疲れ て は い ない ただ … ただ ?

不安 を 感じ た の だ いや 今回 の 戦い に で は ない

戦い に は 勝つ 勝って 宇宙 を この 手 に 入れる

だが それ から どう なる ? 私 は 敵 が

戦う べき 相手 が 存在 し ない と いう 状態 に 耐え られる だ ろ う か と

閣下 … いや だ が これ は 私 も

先走り し すぎ た まだ 私 が 勝つ と 決まった わけ で は ない

同盟 に は 同盟 が 描く 未来 図 と いう もの も あ ろ う から な

ミッターマイヤー が 出発 し た よう だ

さすが に 早い な 連戦 し て 連勝 し ながら

最後 の 一 戦 に 破れ 歴史 の 舞台 から 退場 し て いった 者 の

なんと 多い こと か …

彼ら の 轍 を 踏む わけ に は いか ない

あの 日 から 私 1 人 の 命 で は ない の だ から …

宇宙 歴 799 年

帝国 歴 490 年 の 年明け と ともに

帝国 軍 に よる フェザーン 占領 の 報 が 同盟 政府 に もたらさ れ た

同盟 政府 は 報道 管制 を 敷 い て この 事実 を

市民 に 知らせる タイミング を 検討 し た が 無益 で あった

フェザーン 方面 から の 宇宙 船乗り たち が

危機 を 声高 に 触れ回った から で ある

議会 内 の 取材 が でき ない と は どう いう こと だ !

情報 公開 は 同盟 憲章 で 義務づけ られ てる はず じゃ ない か

そんな こと は 我々 の 関知 する ところ で は ない !

上 から の 命令 で やって いる だけ だ !

だったら 責任 者 を 出せ ! そう だ 責任 者 を 出せ !

おお … 報道 官 だ

報道 官 どう なって る ん です か ! 報道 官 !

ええ ヨブ ・ トリュ ー ニヒト 最高 評議 会 議長 の 声明 を 発表 し ます

「 かかる 事態 に 対し て

責任 の 重大 さ を 痛感 する 」 以上 です

な … それ だけ です か ?

以上 です 責任 が どう と か の

問題 じゃ ない でしょ う

対策 を 聞い てる ん だ こっち は ! そう だ そう だ !

以上 です どう いう 事 な ん だ きちんと 答えろ

弱って ん だ よ 報道 官 ! これ じゃ 記事 に なん ない ぞ !

議長 は 責任 を 痛感 する と 言って おら れる が

これ は 議長 1 人 の 責任 で は ない

同盟 全 市民 が 責任 を 自覚 する こと が 必要 な の だ

に も 関わら ず 政府 に 対し て 協力 の 姿勢 を 持た ず …

ケッ よく 言う よ 太鼓 持ち が おい ! 妙 だ ぜ

どう も トリューニヒト が 議会 に 出 て ない よう だ

え ? 途中 で フケ ち まった らしい

なん だって ? 責任 放棄 じゃ ない か !

やっぱり あいつ は 口先 だけ の 煽 動 政治 家 だった ん だ

で … 議会 の ほう は どう なって る ?

とりあえず 国防 委員 長 が 進め てる らしい が

アイランズ が か ? あの 二流 利権 屋 に 何 が できる ん だ

軍需 産業 から リベート を 取る しか 能 の ない やつ じゃ ない か

トリューニヒト より もっと タチ が 悪い ぜ

先頭 指揮 は 制服 組 の 専門 家 に 任せる と し て

我々 が 決断 し なけ れ ば なら ない の は

降伏 か 徹底 抗戦 か と いう こと だ

念のため に 尋ねる が 降伏 を 主張 する 者 は ?

では 抗戦 する と し て 同盟 の 全 領土 が 焦土 と 化し て

全 国民 が 死滅 する まで 戦う の か

それとも 講和 ない し 和平 を 目的 と し て

なるべく 有利 な 条件 が 得 られる ため の

政治 的 環境 を 整える その ため の 技術 的 手段 と し て

武力 を 選択 する の か その あたり を 確認 する 必要 が ある と 思う が ?

と いう わけ で 講和 の 条件 を 整える ため に

軍部 の 協力 を 要請 し たい

そう いう こと で し たら 喜んで 協力 さ せ て いただき ま しょ う

よかった … よろしく お 願い する

では 私 は これ で

こんな 事態 に なって

初めて 自分 が 何 を す べき か 分かった よう な 気 が する

今さら の よう だ が ね それ で は 失礼 する

国防 委員 長 の 守護 天使 が

突然 勤労 意欲 に 目覚め た らしい な

ま … そう なら ない より は 結構 な こと だ て

しかし どうせ なら なぜ もっと 早く

目 が 覚め なかった ん でしょ う 私 は ときどき 思い ます

いっそ 一昨年 の クーデター が 成功 し て い れ ば

よかった かも しれ ない と … そう すれ ば 国防 体制 の 強化 が

効率 的 に 実行 さ れ て い た かも しれ ませ ん

そして 帝国 の 専制 主義 と 同盟 の 軍事 独裁 政権 と が

覇 を 争う の か ね 救い が ない と は 思わ ん か ?

は あ それ は 確か に

ワシ は 帝国 の 非 民主 的 な 政治 体制 に 対抗 する と いう 口実 で

同盟 の 体制 まで 非 民主 化 する の を 容認 する こと は でき ない

同盟 は 独裁 国 と なって 存続 する より

民主 国家 と し て 滅びる べき だ ろ う

ワシ は かなり 過激 な こと を 言って おる よう だ な

だが 実際 建国 の 理念 と 市民 の 生命 と が 守ら れ ない なら

国家 が 存続 す べき 理由 など あり は せ ん の だ よ

で ワシ と し て は その 理念 と 市民 の 生命 を 守る ため に

戦 お う と 思って おる の さ は あ …

さて それ で は 早速 出かける と する か

どちら へ ? 統合 作戦 本部 へ さ

決裁 権 は 作戦 本 部長 たる ドーソン 大将 に あって

ワシ の 勝手 に は なら ん の じゃ よ

それ が 民主 共和 制 の 軍隊 と いう もん だ て

あっ あ …

自由 惑星 同盟 軍 は

この 数 年 来 の 動乱 で 機動 部隊 の 大半 を 失い

イゼルローン 要塞 に 駐留 する ヤン 艦隊 を 除け ば

現存 する まとまった 艦隊 は 第 1 艦隊 だけ と なって いる

第 1 艦隊 は クブルスリー 司令 官 の 統合 作戦 本部 長 就任 に 伴って

かつて の 第 2 艦隊 司令 で あった

パエッタ 中将 の 指揮 下 に 移さ れ て いる

また 各 星 系 の 警備 隊 や

星 間 パトロール に 所属 する 重 装備 の 艦艇 や

廃棄 寸前 の 老朽 艦 から

テスト も 終わって い ない 新 造 艦 まで が かき集め られ

その 数 だけ は 2 万 隻 に 達し た

これ を 二 分 し 第 14 第 15 の 2 艦隊 が 急きょ 編成 さ れ

それぞれ の 司令 官 に ライオネル ・ モートン

ラルフ ・ カールセン 両 提督 が 任命 さ れ た

同盟 が 守り き れ れ ば よい が

そう で ない 場合 は 我 が 政府 は 無事 で は 済む まい

ど っか へ 逃れる に し て も もはや フェザーン の 資金 援助 も

期待 でき ぬ と なれ ば 幼い 陛下 を どう お守り し て よい か

ハッハッハ ! 本音 を 言ったら どう か ね ?

高潔 なる 愛国 者 諸君 あんた たち が 心配 し てる の は

ゴールデン バウム 王朝 の 運命 なんか じゃ ない

うかうか と 金髪 の 小僧 に 逆らって しまった

自分 たち 自身 の 安全 だ と

ホー ジンガー 男爵 ! 卿 は ただ 一 度 の 泥酔 で

過去 の 名声 を 自ら 汚す 気 か

あいにく 私 に は 傷 が つく よう な 名声 の 持ち合わせ は

ない ので ね 首相 閣下 あなた と は 違う

だから あなた たち が 外聞 を はばかって

言 え ず に いる こと も 声 を 大 に し て 言 える わけ だ

例えば ロー エン グラム 公 の 歓心 を 買う ため に

幼い 皇帝 陛下 を 差し出 そう と か ね

この 恥知らず の 酔っ払い が !

帝国 貴族 と し て の 誇り は どこ に 失せ た ?

今 まで 受け て き た 数々 の 恩 寵 と 栄誉 を 忘れ て

我が身 の 安全 だけ を 考える と は

この 背 徳 の 卑劣 漢 め !

そう か メル カッツ 閣下 は 閣議 に ご 出席 か

はい やむ を 得 ぬ 出直す と する か

それにしても お 労し い の は 皇帝 陛下 だ

この ランズベルク 非 才 の 身 なれ ど

陛下 の おん ため なら この 命 も 投げ出す 所存

陛下 を いかに お守り し た もの か

なんなり と お 役 に 立つ と メル カッツ 閣下 に お 伝え 願い たい

はっ ! は あ … どう し た もの か

中佐 フェザーン 方面 の 新しい 情報 は

入って い ない だ ろ う か いえ その 後 は 何 も

そう か 何 か ご 懸念 が ?

フェザーン に は 残し て き た 元 の 部下 たち が いる

帝国 から の 亡命 者 で ある し

リップ シュ タット 戦 役 で の 敵対 者 だ どう なって いる か …

長官 ! 総 参謀 長 の オスマン 中将 閣下 が

うん ? お 倒れ に なり まし た 急性 脳 出血 で

なんと ! 容体 は ?

軍 病院 に 運ば れ まし た が 意識 不明 の 重体 で

なんと 弱り まし た な 心労 が たたった ん でしょ う が

やむ を 得 ん な 非 常時 だ 参謀 長 は 更迭 する

オスマン の 下 に 若い の が おった ろ う

士官 学校 の 教授 から 最近 参謀 本部 に 移って き た …

副 参謀 長 の チュン ・ ウー ・ チェン 少将 閣下 の こと でしょ う か ?

おお そう だ 学生 連中 が パン 屋 の 2 代 目 など と

あだ名 し て おった 彼 に 代行 さ せる

至急 に こちら に 顔 を 出さ せ た まえ

どう も 食事 の 途中 だった もの で

ああ … 気 に なさら ない で ください

多少 時間 の たった パン でも ちょっと 湯気 に あてる と

結構 おいしく 食べ られる もの です

ん … うん … チュン 少将 が 加わった ところ だ が

結論 は もう 出 て おる 今 の 我々 に は フェザーン 回廊 の 出口 で

正面 決戦 を 挑む だけ の 戦力 は ない

そこ で 敵 の 補給 船 が 限界 に 達する の を 待って

その 足 背 を 突き 侵攻 を 続ける の が

不可能 な だけ の 損害 を 与え て

撤退 に 至ら しめる これ が 基本 構想 だ

イゼルローン 要塞 に いる

ヤン ・ ウェン リー 提督 を 呼び戻し て は いかが でしょ う か ?

うん ? ヤン 提督 の 知 略 と

彼 の 艦隊 の 兵力 と は 我 が 軍 に とって

極めて 貴重 な もの です が この よう な 状況 下 で

イゼルローン に 留め て おく の は

焼きたて の パン を 冷蔵 庫 の 中 で 硬く し て しまう よう な もの です

う うむ … 何しろ 敵 が フェザーン 回廊 を

突破 し て き た 以上 イゼルローン 要塞 の 戦略 的 価値 は

失わ れ た と いって いい でしょ う

で あれ ば これ を 確保 し て おい て も 意味 は あり ませ ん

それ は 貴 官 の 言う とおり かも しれ ん が

ヤン 提督 は 現実 に イゼルローン で 敵 と 対じ し て おる

うかつ に 動 ける 状態 で は ない ぞ

ヤン 提督 なら なんとか する でしょ う

それ に 彼 が い なけ れ ば 純 軍事 的 に 我々 は 極めて 不利 で

講和 に 持ち込む の も おぼつかない でしょ う

同盟 が 滅亡 し て イゼルローン だけ が

残った と いう こと に も なり かね ませ ん

また 仮に 講和 に 持ち込 ん だ と し て も

どうせ その 条件 と し て 帝国 軍 は

イゼルローン 要塞 の 返還 を 要求 し て くる でしょ う

だ と すれば ここ で ヤン 提督 に 要塞 を 死守 さ せ た ところ で

意味 は あり ませ ん し

彼 の 知 略 も 兵力 も 同盟 全体 に なんら 益 を もたらし ませ ん

いわゆる 勇 兵 を 作る だけ です

今 の 我 が 軍 に は ただ で さえ 余裕 が ない の です から

彼 に は 最大 限 に 働 い て もらった ほう が いい でしょ う

ヤン に イゼルローン を 放棄 する 様 命令 しろ と いう わけ か ね

ええ 具体 的 な 命令 は 必要 あり ませ ん

ヤン 提督 に 訓令 すれ ば よい の です 責任 は 司令 部 が とる から

最善 と 信じる 方法 を とる よう に と ね

おそらく 彼 は イゼルローン 要塞 を

守る こと に こだわら ない でしょ う よ

あ あっ ? な … なん だ 君 は ? まだ い た の か ?

クビ に なった 覚え は あり ませ ん よ

それ に 沈み かけ た 船 を 見捨てる の は

船乗り と し て 性 に 合わ ない もん で ね

それ より も フェザーン 方面 は 通信 まで

軍 の 管制 下 に 置か れ て しまい まし た ね

本国 の 様子 が まるで 分から ない ん です よ

なんとか なり ませ ん か ね ? 軍 の 上層 部 と も

コネ は いろいろ ある ん でしょ う ? 何 を のんき な こと を 言って る !

みんな 逃げ出し て 人手 が ない ん だ

有価 証券 の 持ち出し でも 手伝い たまえ !

やれやれ …

俺 の 船 どう なって る か なあ

こう なりゃ 同盟 に さっさと 負け て もらう しか

フェザーン に 帰 れる 見込み は ない な …

ヤン の やつ が 余計 な こと し なきゃ いい が …

世 の 中 やって も ダメ な こと ばかり … か

へ ー どうせ ダメ なら 酒 飲 ん で 寝よ う か

閣下 ! うん ?

閣下 首都 から 通信 が 入り まし た

また 命令 かい ? いえ …

ビュコック 長官 から の 訓令 文 だ そう です が 内容 は …

訓令 文 ?

持つ べき もの は 話 の 分かる 上司 だ な

長官 は なんと ?

「 全 責任 は 宇宙 艦隊 総 司令 部 が とる

「 貴 官 の 判断 に よって 最善 と 信ずる 行動 を とら れ た し 」

だって さ まあ ! それでは 戦局 全体 に

自由 な 裁量 を 委ね られ た と 考え て よろしい の です ね ?

うん … ん ? 待て よ と いう こと は

食え ない オヤジ さん だ

給料 分 以上 に 働か せよ う って いう ん だ な

やれやれ … 敵 の 戦艦 1 隻 が 年金 何 年 分 に なる か …

やれやれ … ここ へ 来 て 急に 昇進 と 言わ れ て も なあ

これ は やはり あれ かな ? 特進 の 前渡し で

生き て 帰る な と いう 意味 かな ?

いや あ 単なる ヤケ でしょ う うん …

どう し た ? 大変 です !

副 官 の ファイ フェル 中佐 が 心臓 発作 で 倒れ まし た

今度 は 副 官 か 近ごろ の 若い 者 は

どう も 体 が 弱い な … 過労 が たたった の でしょ う

今回 の 準備 で 徹夜 続き でし た から うむ …

貴 官 なんと いった かな ? 変わった 名前 じゃ った が

幕僚 長 の ス ー ン ・ ス ー ルズカリッタ ー 少佐 で あり ます

そう じゃ った スーン ・ スールズカリ … の 少佐

貴 官 を 副 官 に 任命 する すぐ に 出頭 する よう に

は ? はっ !

うん ?

これ は … 他 の 者 は どう し た の か ?

うん …

各 艦隊 用意 でき 次第 順次 発進 せよ

先行 の バイエル ライン 艦隊 より 入電

フェザーン 回廊 の 出口 に 敵 影 なし

うん さて 玄関 ホール まで は 通し て もら え た わけ だ

問題 は 食堂 まで たどり着 ける か どう か だ が …

いざ テーブル に つい て も

出さ れる 料理 は 毒 入り かも しれ ん なあ

何しろ 我ら は 招か れ ざる 客 だ から な

宇宙 歴 799 年

帝国 歴 490 年 1 月 8 日

帝国 軍 の 第 1 陣 は フェザーン 回廊 を 突破 し

彼ら が 初めて 見る 恒星 の 海 へ と 乗り出し た

ヤン は 駐留 艦隊 だけ でも 戦力 と し て 生かす べく

要塞 の 放棄 を 決定 する だ が 帝国 軍 の 圧倒 的 戦力 の 前 に

500 万 人 も の 民間 人 を 抱え て 脱出 する の は 至難 の 業 だった

次回 銀河 英雄 伝説

第 46 話 「 ヤン 提督 の 箱 舟 隊 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE