×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

무료 회원가입
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 44

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 44

宇宙 歴 798 年 帝国 歴 489 年 12 月

3 万 6000 隻 の 大軍 を もって

イゼルローン 要塞 を 包囲 攻略 せんと する

ロイエンタール 上級 大将 は

いまだ その 目的 を 果たせ ず

その 求め に 応じて 帝都 オーディン を

急きょ 進発 し た ミッターマイヤー 艦隊 は

依然 膠着 状態 に ある イゼルローン 戦線 の

増 援 に 向かって いる …はず で あった

ん ?おい どう も 妙 じゃ ない か え ?

この データ だ と イゼルローン と は 方向 が 違う ぞ

ああ 俺 も 変 だ と 思ってた ん だ 迂回 コース に し ても

ワープ の たび に どんどん 離れ て いく

この 座標 だ と イゼルローン で は なく …

シッ !提督 が お 見え だ

全 艦隊 に 告ぐ

艦隊 司令 官 ウォルフガング ・ ミッターマイヤー で ある

これ より 重大 なる 発表 を する 全員 そのまま 聞く ように

我が 艦隊 の 赴く 所 は イゼルローン 回廊 に あら ず

フェザーン 回廊 で ある

繰り返す 我 が 艦隊 の 侵攻 目標 は フェザーン 回廊 で ある

無論 最終 的 な 目的 は フェザ ー ン の 占拠 に 留まる もの で は ない

フェザーン を 後方 基地 と して 回廊 を 通過 し

自由 惑星 同盟 を 僭称 する 反 徒 ども を 制圧 し て

数 世紀 に わたる 人類 社会 の 分裂 抗争 に 終止符 を 打つ こと

それ こそ が 今回 の 出兵 の 目的 な の だ

我々 は ただ 戦い 征服 する ため に ここ に ある の で は ない

歴史 の ページ を めくる ため に ここ に ある の だ

だが 目的 を 達成 する の は 容易 で は ない

同盟 領 は 広大 で あり 彼ら の 陣営 に は

なお 多く の 兵力 と 優れた 将帥 が 存在する

しかし 我々 は フェザーン 回廊 を 制圧 する こと に よって

圧倒 的 に 有利 な 立場 を 手に する こと が できる

卿 ら の 善戦 に 期待 する ところ 大 で ある

全 艦 ワープ 航法 用意 目標 フェザーン 回廊 !

そろそろ 交代 時間 だ な

うれし そう だ な また 彼女 と デート か ?

え へ へ 式場 の 下見 に 行く ん だ

お ー この 野郎 幸せ そう に

何 だ ?

未 確認 船 影 発見 !回廊 内 に ワープ アウト し た 模様

急速 に フェザーン 本 星 に 接近 中 数 およそ …

1 万 隻 ?いや どんどん 増える

2 万 隻 以上 いる ぞ 何 なん だ これ は

て …帝国 軍 の 艦隊 だ !何 ?

警報 を 鳴らせ 非常態勢 だ はい

警告 を 発し て みろ はい

接近 中 の 艦艇 その 場 で 停止 し て ください

接近 中 の 艦艇 管制 に 従って ください

なん だって 帝国 軍 が いる ん だ ?

フェザーン 回廊 は 非 武装 宙 域 の はず だ ぞ

我々 は 一 杯 食わさ れた んだ 奴ら は イゼルローン へ 向かう と

見せかけ て 一挙に フェザーン に 殺到 し たん だ

すると 奴 ら は フェザーン を 武力 占領 する つもり か

それ 以外 に 何 が ある 落ち着いている な 一大事 だ ぞ !

だめ です 答え ませ ん 自治 領 主 府 へ 連絡 しろ

帝国 軍 の 侵略 だ は い

ああ それにしても こんな 事態 に なる まで

どう し て 分から なかった ん だ

帝国 の 駐在 弁務官 事務所 の 連中 は 一体 何 を やって いた ん だ

何 あれ ?衛星 の 事故 じゃ ない ?

えっ 何 だ ありゃ

帝国 軍 艦隊 襲来 帝国 軍 艦隊 襲来

侵略 です 帝国 軍 の 侵略 です 何 だって ?

ついに 始まった

聞き まし た か 自治 領 主 閣下 聞い た

フェザーン 最後 の 日 が 指 の 届く 所 まで 来た よう です な

まさか 今年 の うち に ここ まで 来る と は な

金髪 の 小僧 に まんまと 出し抜かれた わけ だ

やはり ボルテック は 小僧 に 懐柔 さ れ た と みえる

いずれ その ボルテック が 帝国 軍 の 武力 を 背景 に

乗り込んで くる でしょう あなた の 地位 を 奪い に

奴 に は 重すぎる 権力 を 担ぐ ため に ね

あなた の 時代 は 終わった

在位 4 年 歴代 で 最も 短命 の 自治 領主 と いう わけ だ

私 の 時代 が 終わった と いう こと を

君 が 保証 し て くれる と いう わけ か ね

その 点 に 関する かぎり 私 も ボルテック と 同意見 で ね

出番 の 済んだ 俳優 が いつ まで も 舞台 を 占領 し て い て は

後 の 者 が 迷惑 する

速やか に ご 退場 願い たい もの です な

君 は ロー エン グラム 侯 と も 同意見 で ある わけ だ

ボルテック の 方 が 私 より 御し やすい と いう 点 で な 光栄 に 思う べき か な

あんた が どう 自分 を 美化 しよ う と 俺 の 知った こと じゃ ない

全く 知った こと じゃ ない ん だ

死人 に 興味 を 持つ ほど 酔狂 じゃ ない ん で ね

なるほど な 機会 が 到来 し た とたん に 牙 を むい た な

まあ 機 を 見る に 敏 と 言えない こと も ない が

いささか あざ と すぎ は し ない か ね

それ に 何 も お前 自身 の 手 を 汚す 必要 も ない だろう ?

ルパート

ボルテック の 奴 は いずれ 俺 が 倒す

だが 俺 が フェザーン の 主 に なる に は どちら に せよ

あんた は 邪魔 な ん だ あんた が いなく なれ ば

ボルテック に 反対 する 勢力 を 俺 が 糾合 できる

いわば 俺 が フェザーン 再生 の 星 と なる の さ

しかし な ルパート 黙れ !気 安く 俺 の 名 を 呼ぶ な

私 は お前 の 父親 だ

ファースト ネーム ぐらい 呼ば せ て くれ て も よかろ う に

父親 だ と ? 父親 だ と ?

父親 という の は な もっと もっと …

う わ あ ああ

私 を 少し 甘く 見 すぎ た よう だ な ルパート

お前 が 私 に 殺意 を 抱い て いる こと は 分かって い た

今夜 この 家 に 来た 目的 も な だ から この 準備 を し て い た の だ

なぜ …

だから お前 は 甘い と 言う の だ

ドミニク が お前 の 味方 だ と 本当 に 信じ て い た の か

あの 売 女

お前 は 私 に 悪い ところ が 似すぎた な

もう 少し 覇気 と 欲 が 少なかったら

いずれ 私 の 地位 や 権力 を 譲られん こと も なかった だろう が

お前 は 何でも 知って い た が ただ

時機 を 待つ と いう こと を 知ら なかった な

あんた に 譲って もら お う と は 思わ ない

あんた から は 奪って やる 何もかも 取り上げて やる

そう 決め た ん だ

あんた に は 何 も 残し て やら ない

この 俺 自身 も な

自治 領 主 閣下 これ から どう なさる の です か

ああ …

自由 惑星 同盟 の トリューニヒト 議長 は

クーデター の 間 地下 に 潜って 安全 に 隠れ て おった そう だ

我々 も ひと つ その 潜み に ならう と しよ う か

仕方 が ない 准尉 降りよ う

歩き ます か ?いや 走る ん だ

第 一 次 制圧 目標 は 自治 領 主 府

同盟 の 弁務官 事務所 宇宙 航路 局

公共 放送 センター 中央 通信 局

軌道 エレベーター 制御 センター 物資 流通 センター

治安 警察 本部 地上 交通 制御 センター

水素 動力 センター で ある

特に 重点 は 自治 領 主府 と 同盟 の 弁務官 事務所

宇宙 航路 局 の 3 ヵ 所 だ それぞれ の コンピュ ー タ ー を 押さえ

同盟 領 内 の 航路 に 関する 情報 を 入手 し なくてはならん

これ は 絶対 の 条件 だ 分かる な はっ

それ から これ は 厳重 に 申し渡し て おく が

民間 人 の 殺害 略奪 女性 へ の 暴行 の 禁止 を 徹底 せよ

違反 者 は 即決 裁判 の 後 に 銃殺 に 処す いい か

ウォルフガング ・ ミッタ ー マイヤー に 二 言 が ある と 思う な よ

帝国 軍 の 栄誉 に 傷 を つけた 奴 に は 相応 の 報い を くれてやる

肝 に 銘じ て おけ はっ で は !

我が 帝国 の 弁務官 事務所 から 連絡 が ありました

事務所 が 我 が 軍 の 進駐 に 反感 を 持つ 暴徒 に よって

襲撃 される 恐れ が ある ので 護衛 の 部隊 を 送って ほしい そうです

到着 早々 に まず 要求 か

まあ いい 陸 戦隊 の 一個 大隊 も 送って やれ

怖く て 道 も 歩けん と 言う なら 出迎え に も 来られん か

本国 と の 連絡 は 取れ ない の か ?

だめ だ 通信 封鎖 さ れ て いる

弁 務 官 閣下 申し上げます

この 事務 所 の コンピュ ー タ ー の 記録 を 全て 消さ なく て は ならない でしょ う

消す ?そのまま に し て おい たら

全て の 情報 が 帝国 軍 に 利用 さ れ て しまい ます

ご 決心 ください !帝国 軍 は すぐ に も ここ へ やって きます

時間 が あり ませ ん 君 ごとき の 指図 は 受け ん !

だが 指図 は ともかく 君 の 提案 は 聞く べき 価値 を 含んでいる ようだ

君 の 言う よう に 情報 を 消し て おく べき かも しれん が

君 責任 は とって くれる ん だろう な

別 の 方法 も あり ます よ

コンピューター の データ を そのまま に し て

帝国 軍 に 降伏 する ん です

貴重 な 情報 を 提供 し た という こと で

寛大 な 処置 を とって くれる かも しれません

分かり まし た 僕 が 責任 を とり ます

准尉 手 を 貸し て くれ コンピューター ・ ルーム だ

自治 領 主 府 の 占拠 に は 成功 し まし た が

自治 領 主 自身 の 姿 は 見当たり ませ ん

私 邸 の 方 で は ない か と 思われます が

データ の 消去 終わり ました あ ?

お っ 君 君 頼む !私 を 安全 な 場所 に 連れ て いって くれ

ヴィオラ 大佐 は ?他 の 人たち は どう さ れ た ん です か

分から ん みんな い なく なって しまった

やれやれ それでは 職場 放棄 じゃ ない です か

やむ を 得ません とりあえず 動きやすい 服装 に 着替えて

ある だけ の 現金 と 護身用 の 銃 を 用意 し て ください

あっ ああ

どう さ れ ます ?正直 言って 足手まとい だ けど

見捨てる わけ に は いかない それ より 手伝って くれ

ライフル の 自動 発射 装置 を 作り たい ん だ

はい

無益 な こと を

ん ?

妙 だ な 静か すぎる 待ち伏せ か 中 の 様子 は 分からん か ?

この 火災 で は …えー い

しくじった な 第 2 小隊 前 へ

敵 の 待ち伏せ が ある 慎重 に 突入 しろ

大佐 館 内 に は 誰 も おり ませ ん

何 ?で は 誰 が 我々 に 向かって 発砲 し た の だ

2階 の 窓辺 に 自動 発射 装置 の 付い た

ライフル が セット さ れ て おり まし た 自動 発射 装置 だ と ?

はい タイム スイッチ に 連動 し た もの です

時間 稼ぎ か こざかしい 奴 が いる

よし 消火 を 急げ は っ !

コンピューター の 方 は ?だめ です

データ は 完全 に 消去 さ れ て おり まし た

これ から どう する の か ね

何 か 当て で も ある の か なければ 困る ぞ

誰 か 独立 商人 を 探し ます

探し て どう する の だ

フェザーン を 脱出 する ため の 船 を 提供 し てもらう つもり です

うーん しかし そう うまく いく か な

君 が 考え とる よう に

帰ら なく て は 本来 いる べき 場所 に

フェザーン を 制圧 し た ミッターマイヤー は

ホテル ・ グル タバ を 接収 し て 臨時 の 司令 部 を 置 い た

が それ 以外 に 民間 から の 徴用 を 避け

また 日常 レベル で の 経済 も 統制 せ ず

市民 たち に は 平常 と 変わらぬ 生活 を 保証 し た

その 一方 で 軍 司令官 として 布告 を 発し

便乗 値上げ を 固く 戒め た

フェザーン 人 の 商魂 の たくまし すぎる 部分 に 対し て

疾風 ウォルフ の 名 に 恥じ ない 速攻 で 先制 した わけ で ある

ミュラー の 到着 は 15 時 の 予定 だった な

では 先 に サン テレーゼ 広場 と やら に 行って 片づけ て しま お う

閣下 も 処刑 に 立ち会わ れる の です か

当然 だ 厳しく 禁じ た に も かかわらず

民間 女性 へ の 暴行 を 働き 金品 まで 奪った と いう で は ない か

この 手 で 銃殺 し て やり たい くらい だ

実は 閣下 その 兵士 の 所属 する 部隊 の 長 から

ご 寛大 な 処置 を 願う と の 嘆願 が 参って おります が

なら ん !俺 に 二 言 は ない と そう 言った はず だ

卿 は 聞か なかった と でも 言う の か はっ

私 は マリネ スク と いい まし て ね

ベリョースカ という 独立 商船 の 船長 代理 を し て い ます

と いって も 私 は 事務屋 で し て ね

船 を 動かす 方 は 専門 家 を 雇う と し て

船 を 提供 する 方 で お 役 に 立てる と 思い ます

それ は ありがたい

実は 少尉 と の 間 に は まんざら 縁 が ない わけ じゃ ない ん です

間 に 2 人 ばかり 挟んで です が 2 人 ?

私 ども の 船長 ボリス ・ コーネフ と 少尉 の 保護者 の ヤン 提督 です

2 人 は 子供 の 頃 まあ 親友 と 言って いい 間柄 だった そう です が

本当 です か で その 船長 は ?

あいにく と それ が 今 は ハイネ セン に 行って まし て ね

それ で 私 が 船長 代理 を 務めている わけ で して

そう です か です が

他 に 腕 の いい パイロット を 知って い ます

信用 して くださって 結構

フェザーン 人 に とって 契約 は 神聖 な もの です から ね

ただし 金 が 要り ます 勇気 と 技量 に

相応 の 報酬 を 与える と 思って いた だけれ ば いい ん です

これ は 決して 理不尽 な こと じゃ ない と 思い ます が

僕 も そう 思う 十 分 に 礼 は する

急 いで 腕 の いい 人 を 探し て くれ これ は 約束 の 前金 だ

ありがとう ございます

出発 まで に は 少し 時間 が かかる かも しれません が

必ず 何とか し ます よ それ で は 早速

信用 できる の か ね できる と 思い ます が

そんな あいまい な こと で は 困る ぞ あれ は 私 の 金 だ

ムダ に さ れ て は かなわん !少尉

こんな 状況 で 信用 する からに は

裏切られ たら 殺す ぐらい の 覚悟 が 必要 です よ

どう です ?その 点 は

いずれ に しても ヤン 提督 の もと へ 帰る ため なら

どんな こと でも し て み せる さ

残酷 な よう だ が 公開 処刑 に し なけれ ば

意味 が ない から な ああ

だが ミッターマイヤー 提督 は

あの 手 の 犯罪 行為 が 心底 お 嫌い な の だ

卿 は 知って いる か 提督 が ロー エン グラム 侯 の 陣営 に

参加 し た いきさつ を ?いや

旧 体制 下 で 略奪 の ため に 民間人 を 殺害 し た 貴族 出身 の 部下 を

その 場 で 射殺 し た こと が あった そう だ

軍 規 に 照らせば 当然 の こと だろう

だが 提督 は 平民 の 出 だ から な 大 貴族 ども の 反感 を 買って

逆 に 軍 刑務所 に 入れ られた 揚げ句 に

謀 殺 さ れ そう に なった なんと

そこ で 親友 たる ロイエンタール 提督 が

ロー エン グラム 侯 当時 は 旧姓 の ミューゼル と 名乗って おられた が

当時 19 歳 で 大将 の 位 に あった あの 方 に 助け を 求め た の だ そうだ

なるほど な

これ より 民間 人 暴行 犯 の 処刑 を 執行 する

構え !

撃て !

お おっ

統治 が 行き届いている よう です ね

ほぼ 無血 占領 に 近かった と 聞き まし た が

まあ 今 の ところ は な

何 か ご 懸念 が ?

フェザーン の 連中 も 意表 を つかれ て

今 は いわば 虚 脱 状態 だ ろ う が

いずれ 沸騰 する 奴 ら が 出てくる だろう

特に 自治 領主 の ルビン スキー を 取り逃がし て しまった から な

奴 が そう し た 反動 分子 を 組織 化 する よう な こと でも あれ ば

いささか マズ い こと に なる かも しれ ぬ

フェザーン 人 の 反感 や 反発 は

ロー エン グラム 侯 の ご 計算 に は 折り込み 済み でしょ う

違いない だ が 何 に しても 戦わぬ とは 肩 が こる こと さ

フェザーン は 情報 を 一 手 に 握って いる だ と ?

聞い て あきれる ぜ

帝国 軍 の 侵攻 を 察知 する こと も できなかった じゃないか

ああ オーディン の 弁務官 事務所 の 奴ら は 何 を し て いた ん だ

天気 が どう の 儀式 が どう の と

役 に も 立た ん 情報 ばかり 送って き やがって

だから 役人 なんて あて に ならない ん だ

無理 も ない さ よそ の 国 じゃ いざ 知らず

この フェザーン じゃ 独立 し て やって いく 才覚 の ない 奴 が

役人 に なる ん だ から な 期待 する 方 が 間違っている の さ

ああ まったく だ 役 に 立た ねえ 奴 ら だ

しかし これ から どう なる ん だ 一体

これ から どう なる って ?歴史 が 変わる の さ

ゴールデン バウム 王朝 も フェザーン も 同盟 も

みんな 消え て なく なって あの 金髪 の 小僧 が

全 宇宙 の 皇帝 に なる の さ

あの 小僧 !ゴールデン バウム 王朝 の

領土 を 受け継ぐ だけ で は 不足 な の かい

欲 を かき やがって かわいげ の ない

かわい げ の ある 奴 が 成功 する か よ

その 点 じゃ この 国 の お偉方 だって 負けず 劣らず だ ぜ

へ っへ っへ

いい か みんな 俺 たち は 自由 の 民 だ

自由 惑星 同盟 など と 偉 そう に 名乗る 奴 ら じゃ ない

俺 たち こそ が 自由 の 民 な ん だ

俺 たち に 慈悲 深い 皇帝 など 必要な い

長生き は し たく ない もの だ この 町 を 帝国 軍 が

軍靴 で 踏みにじる の を 見る こと に なる と は な

100 年 も こんな 時代 が 続いて いた もの じゃ から

これ から も そう だ と 思っとった が

考え て み れ ば 何 も そんな 根拠 は あり は せ な ん だ

500 年 も 続い て きた ゴールデン バウム 王朝 が

あんな みじめ な ありさま に なった の を 見て も

まだ フェザーン が 滅びる と まで は 考え も せん かった

愚か じゃ った

滅びる ?フェザーン が この 国 が なくなる の か ?

そう 残念 だ が フェザーン は 一時 滅びる かも しれない

だが 必ず 再建 する ぞ 俺 たち 自由 商人 の

自由 の 民 の 城 を 作り直す んだ いい か

さっき も 言った が 俺 たち に は 皇帝 なんか 必要な い ん だ

(拍手 の 音 )

いい 演説 だった ぜ ウィ ロック

なん だ マリネ スク じゃ ない か 脅かす な

珍しく 顔 を 見せた の は 何 の 魂胆 だ ?

お前 さん に 仕事 を 持って きた の さ

多分 演説 より 船 を 動かす 方が 好き だ と 思って な

よし 乗った あきれ た な

仕事 の 内容 も 聞か ず に 引き受けん の か ?

こんな 所 で くすぶって いる くらい なら

悪魔 の 依頼 だって 受け て やる さ

あんた は 多分 悪魔 より は マシ だろう ?

宇宙 歴 798 年 帝国 歴 489 年 12 月 30 日

ロー エン グラム 侯 ラインハルト が フェザーン に 到着 し た

ジーク ・ マイン ・ カイザー ジーク ・ マイン ・ カイザー

彼ら は 閣下 の こと を カイザー と 呼んで いる の です

マイン ・ カイザー 我 が 皇帝 と

気 の 早い こと だ

ジーク ・ マイン ・ カイザー ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト

残念 ながら 自治 領主 ルビン スキー

同盟 高等 弁務官 ヘン スロー 共に 行方 が つかめて おりません

また 同盟 の 弁務官 事務所 の コンピューター の

データ の 接収 に は 失敗 し まし た

完璧 に と は なかなか ゆか ぬ もの だ

卿 に でき なかった と あれ ば 他 の 何 人 に も 不可能 で あった ろう

謝罪 に は 及ば ぬ はっ

同盟 の 弁務官 など どうでもよい し コンピューター の 件 も

宇宙 航路 局 の データ が 入手 できている 以上

致命 的 な 失敗 に は ならん だろう だが ルビンスキー の 件 は

いささか 気 に なる な 御意

どう 思う ? フロイライン ・ マリーン ドルフ

ルビン スキー の 思惑 を

現 時点 で の 敗北 を 認め た の だ と 思い ます

ただし しょせん ボルテック 弁 務 官 で は

フェザーン は 治め られ ない と 見越し て いる の でしょ う

彼 が 失敗 し た 時 に 再び 自分 の 出番 が ある と 思っている の です わ

閣下 と フェザーン 市民 と どちら の 側 に 望まれ る に し て も

そんな ところ だ ろう な ただ …

何 か お 気になる こと でも ?

特に どう という の で は ない が

ルビン スキー に しても ボルテック に しても

何 か まだ 隠し て いる こと が ある よう な 気 が し て ならぬ

裏 に 何 が ある の か

こちら が コンピューター ・ ルーム です

セキュリティー は 既に 解除 し て あり ます

待て はっ !

皆 も ここ で 待て

そう だ これ が 欲しかった の だ

行 こ う か キルヒアイス

俺 と お前 の 宇宙 を 手 に 入れる ため に

宇宙 歴 798 年 帝国 歴 489 年 は

こう し て 混乱 と 混迷 の うち に 暮れ て いった

今 ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト の 叫び が

全 宇宙 を 圧し よ う と し て いる

それ を 吉兆 と 聞く 者 に も 凶兆 と 聞く 者 に も

時 だけ は 等しく 公平 に 流れ て いく

そして 宇宙 歴 799 年 帝国 歴 490 年 が 訪れる

フェザーン を 占領 し て 意気 上がる 帝国 軍

危機 的 状況 に 追い込ま れ た 同盟 と 銀河 帝国 正統 政府

だが ビュコック 司令 長官 ら が 大胆 な 決定 を 下し

それ を 受けた ヤン は …

次回 銀河 英雄 伝説 第 45 話 「寒波 到る 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE