×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

신년 할인 최대 50% 할인
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 35

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 35

前方 より 艦艇 が 接近 数 およそ 700 隻

停船 せよ し から ざ れ ば 攻撃 する

待て あれ は 味方 だ 拡大 投影 しろ

これ は …

そう か ケンプ が 死 ん だ か

卿 は 後方 に 赴 い て

ロー エン グラム 公 に 復 命 する が いい

ケンプ の 復讐 戦 は 俺 たち に 任せろ

最大 船 速 で 前進 を 続けろ

ミュラー を 追って き た 敵 の 先頭 集団 に 逆 撃 を 加える

急襲 し て 一撃 しかる 後 に 離脱 する それ 以上 の 戦闘 は 無意味 だ

バイエル ライン ビューロー ドロイゼン ジン ツァー

例 の 指示 に 従って 動け いい な ? はっ

そう か ケンプ が 死 ん だ か

どう し た 敵 は まだ 見失った まま か

お 待ち ください 再 発見 し まし た 最大 望遠 です

よし 今度 は 見失う な 新参 者 に 負ける な よ

惰弱 な ヤン 艦隊 の 連中 に 遅れ を 取る な

同盟 軍人 の ある べき 姿 を 身 を もって 示し て やる の だ

敵 です 後方 天 頂 方向 より 別 の 敵 影 が

何 ? ケンプ の 敵 だ

一 艦 残らず 葬って しまえ

前方 の 敵 も 反転 し て き ます

あれ は あれ は 当初 追って い た 敵 の 残存 艦隊 で は あり ませ ん

無傷 の 艦隊 です

こいつ は 参った だまさ れ た ぞ

下 だ 天 底 方向 に 逃げろ

うん ?

主砲 を 斉 射 3 連

こいつ ら 本当 に ヤン ・ ウェン リー の 部下 か

アムリッツァ で 戦った 時 は こんな もの で は なかった ぞ

敵 艦 隊 全滅

後方 より 新た な 敵 影 数 およそ 1 万

聞い た か ロイエンタール

ヤン ・ ウェン リー ご 自身 の お出まし らしい な

どう する 卿 は 戦い たか ろ う ?

まあ な だ が 今 戦って も 意味 は ない

ここ は 撤退 だ な こんな 小さな 勝利 で は

ケンプ や ミュラー の 大敗 を 償う こと に は なら ん が

変 な 欲 は 出 さん に かぎる

それにしても 要塞 まで 動かし て

数 千 光年 の 征 旅 を 企て た と いう のに

ひとり ヤン ・ ウェン リー に 名 を 成さ しめた のみ か

やれやれ だ な

まあ 100 戦 し て 100 勝 と いう わけ に も いく まい

こいつ は ロー エン グラム 公 の おっしゃり よう だ が な

ヤン ・ ウェン リー の 首 は いずれ 俺 と 卿 と で いただく こと に する さ

ミュラー も 欲し がって いる ほう

こいつ は 競争 が 激しく なり そう だ

見 た か ユリアン

あれ が 名将 の 戦い ぶり と いう もの だ

明確 に 目的 を 持ち それ を 達成 し たら 執着 せ ず に 離脱 する

ああ で なく て は な は い

それにしても 帝国 軍 の 人材 の 豊富 さ は どう だ

これ で あの ジ ー クフリ ー ド ・ キルヒアイス が 生き て い たら どう なる こと やら

大尉 全 艦 に 帰還 命令 を 伝え て くれ

ああ それ から ユリアン

お前 の 紅茶 を 久しぶり に 飲 ん で み たい ん だ が

いれ て くれる かな ? もちろん です

ユリアン 君 は 大した もの です

帝国 軍 の 戦術 を 看破 し た の は 彼 な の です から

ユリアン が ねえ ご存じ でしょ う か

私 は あの 子 に 軍人 に は なって ほしく ない ん です よ

本当 は 命令 し て でも やめ させ たい くらい な の です

それ は 民主 主義 の 精神 に 反し ます な

同盟 の 軍事 費 は GNP の 30 パーセント を 超え まし た

平時 の 軍事 費 の 割合 は 18 パ ー セント が 限界 と さ れ て い ます から

このまま いけ ば 遠からず 国家 経済 が 破たん を きたし ます

その 時 我 が フェザ ー ン が 完全 に 同盟 を 乗っ取る こと が できる でしょ う

そして その 権益 を 帝国 に 認め させ た 時

宇宙 の 事実 上 の 支配 権 は 我ら の 手 に

その ため に も いよいよ 例 の 計画 を 実行 に 移す 時 の よう だ な

はい すぐ に も 出発 さ せ ます ところ で

帝国 の 科学 技術 総監 シャフト の 件 は どう いたし ま しょ う

どう すれ ば いい かな 君 の 意見 を 聞こ う

彼 に は もう 使い 道 が ない でしょ う

我々 に 対する 要求 も 拡大 する 一方 です し

この 際 切り捨てる べき か と 考え ます

例 の 書類 が 帝国 の 司法 省 の 関係 者 に 自然 な 形 で 渡る よう に

実は 既に 手配 し て あり ます

閣下 の ご 了承 を いただき 次第 実行 に 移 せ ます が ?

よろしい すぐ に やって もら お う

廃物 は さっさと 流さ ない と 下水 が 詰まって しまう から な

かしこまり まし た それでは

明日 は 休 ん で 構わ ん ぞ は あ ?

君 の 母上 の 命日 だ これ は …

プライベート な こと まで ご 心配 いただける と は 望外 の 至り です

当然 だ ろ う 自分 の 血 を 分け た 相手 と 思え ば な

ご存じ だった の です か

君 の 母親 に は 悪い こと を し た と 思って いる の だ

気 に し て い らし た の です か ああ ずっと な

それ を 聞け ば 母 も あの世 で 喜ぶ でしょ う

ですが 気 に なさる こと は なかった の です よ

その 日 の 食事 に も 困る よう な 貧 家 の 娘 と

宇宙 全体 の 富 の 何 パーセント か を 握る 富豪 の 娘

私 も 閣下 と …

閣下 と 同じ 選択 を し た でしょ う から

で 大学院 を 出 た ばかり の 青二才 で しか ない 私 を

補佐 官 職 に 抜てき し て い ただい た の も

ひとえに 親子 の 情 愛 から な の です か ?

そう 思う か ? 思い たく あり ませ ん

私 は 自分 の 能力 に 多少 は 自信 を 持って おり ます から

そこ を 買って い ただい た もの と 信じ たい です ね

君 は 私 に 内面 が 似 て いる よう だ な 外見 は 母親 に 似 て いる が

ありがとう ございます

フェザーン の 元首 の 地位 は 世襲 で は ない

私 の 後継 者 と なる に は 血 で は なく 実力 と 人望 が 必要 だ

時間 を かけ て それ を 養う こと だ な

お 言葉 肝 に 銘じ て おき ます

実力 と 人望 か それ を 手 に 入れる ため に

あなた は いろいろ と 無理 を なさ い まし た な

ご 自分 が 時間 を かけ た わけ で も ない のに

私 に は そう しろ と おっしゃる 矛盾 です な

お 忘れ なく 私 は あなた の 息子 な ん です よ

ルパート は 俺 に 似 て いる

築 い た に せよ 奪った に せよ

最初 の 者 は 称賛 を 受ける 資格 が ある

それ は 当然 だ

だが 自分 の 実力 や 努力 に よる こと なく

単に 相続 に よって 権力 や 富 や 名誉 を 手 に 入れ た 者 が

何 を 主張 する 権利 が ある と いう の だ

血統 に よる 王朝 など と いう 存在 自体 が おぞましい

権力 は 一 代 限り の もの で それ は 譲ら れる べき もの で は ない

奪わ れる べき もの な の だ

すると 宰相 閣下 は ご 自分 の 地位 や 権力 を

お 子 様 に お 継が せ に なら ない の です か ?

子供 ? 私 の 子供 か

私 の 跡 を 継ぐ の は 私 と 同じ か それ 以上 の 能力 を 持つ 者 だ

そして それ は 何 も 私 が 死 ん だ 後 と は 限ら ない

だが 私 を 背後 から 刺し殺し て

それ で 全て が 手 に 入る と 思う 者 は 実行 し て み れ ば よい の だ

ただし 失敗 し たら どんな 結果 が もたらさ れる か

その 点 に は 十分 な 想像 力 を 働か せ て もら お う

誰 か ? オーベル シュタイン です 閣下

入れ お 食事 中 失礼 し ます

ロイエンタール ミッターマイヤー 両 提督 より

連絡 が 入り まし た ので

よい 知らせ で は ない よう だ な

ガイ エス ブルグ 移動 要塞 は 破壊 さ れ

ケンプ 提督 は 要塞 と 命運 を 共に し た と の こと です

損失 し た 艦艇 は およそ 1 万 5000 隻

将兵 の 損失 は 180 万 人 以上

9 割 も の 損失 を 出し た と いう の か

残存 艦艇 は およそ 700 隻

ミュラー 提督 の 指揮 で 帰還 の 途 に つい て おり ます

ラインハルト 様

そう だ な ミュラー の よう な 男 は 得がたい 存在 だ

無益 な 戦い で 死な せる よう な 愚行 は やめよ う

それ で いい だ ろ う ? キルヒアイス

小 官 こと 閣下 より 大 命 を 仰せつかり ながら

任務 を 果たす こと かなわ ず

主将 たる ケンプ 提督 を お 救い する こと も でき ず

多く の 兵 を 失い 敵 を し て 勝ち誇ら せ まし た

この 罪 万 死 に 値し ます が おめおめ と 生き て 帰り まし た の は

事 の 次第 を 閣下 に お 知らせ し

お 裁き を 待 と う と 愚 考 し た から で あり ます

敗戦 の 罪 は 全て 小 官 に あり ます れ ば

部下 たち に は どう か 寛大 な 処置 を 賜り たく …

卿 に 罪 は ない 一 度 の 敗戦 は 一 度 の 勝利 で 償え ば よい の だ

遠路 の 征 旅 ご 苦労 で あった 閣下

私 は 既に ケンプ 提督 を 失った

この 上 卿 まで 失う こと は でき ぬ 傷 が 全快 する まで 静養 せよ

しかる 後 に 現役 復帰 を 命じる で あ ろ う

は はっ …

ミュラー キスリング 病院 に 運 ん で やれ

それ から ケンプ は 昇進 だ 上級 大将 の 称号 を 贈って やれ

ところで シャフト はっ

弁解 が あれ ば 聞こ う か

お 言葉 ながら 閣下 小 官 の 提案 は 完璧 で あり まし た

作戦 の 失敗 は 指揮 統率 の 任 に 当たった 者 の

責任 で ござい ま しょ う

誰 が 卿 に 敗戦 の 罪 を 問う と 言った か

憲兵 総監 こや つ に 自分 の 罪状 を 教え て やれ

はっ シャフト 技術 大将 卿 を 収監 する

罪状 は 収賄 公金 横領 脱税 特別 背任

および 軍事 機密 の 漏えい だ

証拠 は ?

連れ て いけ

クズ が

ケスラー

フェザーン の 弁 務 官 事務 所 に 対する 監視 を 強化 しろ

それ と 悟ら れ て も 構わ ん その こと 自体 が 牽制 に なる だ ろ う

はっ

メック リンガー 卿 に やって もらい たい こと が ある

母 さん 母 さん 泣か ない で よ

父さん の 敵 は きっと 僕 が 討つ から

ヤン と かって やつ を きっと 僕 が やっつけ て あげる よ

やっつける よ

フロイライン ・ マリーン ドルフ

総 参謀 長 閣下 何 か ?

あの 後 フロイライン が 宰相 閣下 に

ミュラー の 寛 恕 を 進言 さ れ た の か な ?

いいえ 宰相 閣下 が ご 自身 で お 決め に なら れ た こと です

私 は 何 も 申し上げ て おり ませ ん

それ に 私 など が 申し上げ て

翻意 さ れる 方 で も あり ませ ん でしょ う

そう かな ? そう です

でも 誰 か が 忠告 し た の だ と し たら あの 方 でしょ う

キルヒアイス 提督 が い らし た の です わ

フロイライン は 存外 ロマンチスト の よう だ

いや 失礼 し た

総 参謀 長 は ロー エン グラム 公 を

マキャベリズム の 道具 と し て しか 見 て ない の で は ない かしら

だ と し たら それ は あの 方 の まだ 少年 の よう な 多感 さ を 持った

あの 方 の 感性 を 破滅 さ せ て しまう かも しれ ない

それ は あの 方 を ルドルフ 大帝 の 再来 に

変え て しまう 危険 を はらん で いる わ

そう さ せ ない ため に 闘わ なく て は なら ない ん だ わ

ヒルダ でも 勝算 は ある の ?

決意 だけ で 勝 てる なら 誰 も 苦労 は し ない わ よ

そう ね あの 方 の 姉 君 に お 目 に かかる 機会 を 作り ま しょ う

それにしても キルヒアイス 提督 が 健在 なら

私 など が 出しゃ ば る 必要 は ない の だ けれど

ケンプ の 葬儀 は 帝国 軍 葬 で 行わ れる そう だ

敗戦 で の 戦死 と し て は 異例 の 処置 だ な

ミュラー も 処罰 さ れ なかった し

ロー エン グラム 公 の ご 寛容 と ご 器 量 は

やはり さすが と いう もの だ な

そう かな ? うん ?

ケンプ は 使い捨て に さ れ た よう な もの だ

ロー エン グラム 公 に とって

ジークフリード ・ キルヒアイス 以外 の 部下 は

皆 使い捨て の 道具 に すぎ ない の で は ない か と

最近 俺 は そう 思って いる

おい だ が 公爵 は ケンプ の 死 を 悼 ん だ から こそ …

そこ だ が な ミッターマイヤー こう も 考え られる だ ろ う

ケンプ は 死 ん だ 死者 に は 涙 と 名誉 を 与え れ ば 済む

だが 生き てる 者 に は もっと 実質 的 な もの を

富 と か 権力 と か を 与え ね ば なら ん

あの 方 に 果たし て それ が できる かな ?

そう は 言う が 昨年 の 秋

キルヒアイス が あの よう な 死に 方 を し て

公爵 が 放心 状態 に あった 時

「 必ず 立ち直って いただく 」 と 言った の は 卿 で は なかった か

あれ は 本心 で は なかった の か ? 本心 だった さ あの 時 は な

だが 俺 は 生まれ た 時 から

正しい 判断 や 選択 のみ を 重ね て き た わけ で は ない

今 は そう で も ない が いつか その 選択 を

後悔 する よう な 時 が 来 ない と も 限ら ない さ

聞か なかった こと に し て おこ う

めった な こと は 口 に し ない ほう が いい ぞ

オーベル シュタイン の 耳 に でも 入ったら

粛清 の 対象 に も なり かね ん

ロー エン グラム 公 は 一 代 の 英雄 だ

俺 たち は あの 方 の 手足 と なって 働き

それ 相応 の 恩 賞 を いただけ ば それ で いい

俺 は そう 思って る が ね

またしても 俺 と し た こと が

「 宇宙 を 手 に 入れる 」 か

新しい 時代 と は 新しい 不和 を もたらす 時代 な の か

ジークフリード ・ キルヒアイス が 生き て い れ ば

こんな こと に も なら ない もの を

敵 に も 不和 や 悩み は ある だ ろ う か

ヤン ・ ウェン リー なる 男 は 今ごろ 何 を し て いる やら

戦勝 パーティー で 美女 と ダンス でも し て いる か

ホット パンチ を 作り ます ね

ワイン に ハチミツ と レモン を 入れ て

お 湯 で 割って 風邪 に は 一 番 です よ

ハチミツ と レモン と お 湯 を 抜 い て くれ

ダメ です 大した 違い は ない じゃ ない か

じゃ いっそ ワイン を 抜き ま しょ う か

お前 4 年 前 に うち に 来 た 時 は もっと 素直 だった よ

ええ 僕 が こう なった の も 後天 的 な 原因 に よる もの です

そう か やっぱり な

周り に ろくな 性格 の やつ が い ない から な

キャゼルヌ だ ろ シェーン コップ だ ろ

それ に ポプラン と くれ ば

誰 か 忘れ て い ませ ん か ? アッテンボロー か ?

もっと 身近 な 一 番 の 責任 者 の こと です

あー あ 何 も いい こと の ない 人生 だった

嫌 な 仕事 は 押し付け られる し 恋人 は い ない し

せめて 酒 でも 飲 も う と すれ ば 叱ら れる し

風邪 くらい で 気分 出さ ない で ください

お っ ? お前 いい 子 だ よ

ヤン 提督 何 だい

僕 正式 に 軍人 に なり たい ん です

許可 を いただ け ます か ?

もし どう し て も ダメ だ と 言う ん なら 諦め ます

どう し て も なり たい の か ? はい

自由 と 平等 を 守る 軍人 に なり たい ん です

侵略 や 圧政 の 手先 に なる よう な 軍人 で は なく て

市民 の 権利 を 守る ため の 軍人 に です

「 諦める 」 と 言った けど 諦め て どう する ん だ

分かり ませ ん いや その 時 は

提督 が 「 なれ 」 と おっしゃる もの に なり ます

お前 最初 から ダメ だ と 言わ れる こと なんて

考え て ない だ ろ そんな こと は あり ませ ん

15 年 の 時間 差 を 甘く 見る な それ くらい お 見通し だ

すみません

しょうがない な そんな 顔 さ れ たら ダメ だ なんて 言 え ない じゃ ない か

分かった お前 なら 困り者 の 軍人 に は なら ない だ ろ う

なり たい もの に なり なさい

ありがとう ござい ます ありがとう ござい ます 提督

しかし そんなに 軍人 に なり たい か ね

なあ ユリアン

あまり 柄 に ない 話 は し たく ない ん だ が

お前 が 軍人 に なる と 言う の なら 忘れ て ほしく ない こと が ある ん だ

軍隊 は 暴力 機関 で あり 暴力 に は 2 種類 ある って こと だ

いい 暴力 と 悪い 暴力 ? いや そう じゃ ない

支配 し 抑圧 する ため の 暴力 と 解放 の 手段 と し て の 暴力 だ

国家 の 軍隊 と いう やつ は 本質 的 に 前者 の 組織 な ん だ

残念 な こと だ が 歴史 が それ を 証明 し て いる

権力 者 と 市民 が 対立 し た 時 軍隊 が 市民 の 味方 を し た 例 は 少ない

それどころか 過去 いく つ も の 国 で

軍隊 その もの が 権力 機構 と 化し て 暴力 的 に 市民 を 支配 さえ し て き た

昨年 も それ を やろ う と し て 失敗 し た や つら が いる

でも 提督 は 軍人 だ けど それ に 反対 なさった でしょ う

僕 は 提督 み たい な 軍人 に なり たい ん です

せめて 志 だけ でも

おいおい そい つ は 困る

私 の 志 は 軍隊 に は ない ん だ と いう こと を

お前 は よく 知って いる はず じゃ ない か

歴史 の 研究 です か ? そう さ 「 ペン は 剣 より も 強し 」

こいつ は 真理 など めったに 存在 し ない 人間 社会 の 中 で

数 少ない 例外 の 一 つ さ

ルドルフ 大帝 を 剣 に よって 倒す こと は でき なかった

だが 我々 は 彼 の 悪行 を 知って いる それ は ペン の 力 だ

ペン は 何 百 年 も 前 の 独裁 者 や 何 千 年 も 昔 の 暴君 を

告発 する こと が できる ん だ ええ でも それ は 結局

過去 を 確認 できる と いう だけ の こと でしょ う

過去 か いい かい ユリアン

人類 の 歴史 が これ から も 続く と すれ ば

過去 と いう やつ は 無限 に 積み重ね られ て いく

歴史 と は 過去 の 記録 と いう だけ で なく

文明 が 現在 まで 継続 し て いる と いう 証 で も ある ん だ

現在 の 文明 は 過去 の 歴史 の 集積 の 上 に 立って いる

分かる かい ? はい

生物 は 子孫 に 遺伝子 を 伝える こと で しか

長い 時 の 流れ の 中 で 己 の 存在 を 主張 する こと は でき ない

だが 人間 だけ が 歴史 を 持って いる

歴史 を 持つ こと が 人類 を

他 の 生物 と 違う 存在 に し て いる ん だ

だから 私 は 歴史 家 に なり たかった ん だ

それ が 最初 の ボタン を かけ 間違え た ばっかり に

この ありさま だ もん な

でも 歴史 を 作る 人間 が い なけ れ ば

歴史 を 書く 人 の 存在 価値 も なく なる ん じゃ あり ませ ん か ?

ユリアン さっき の ホット ワイン … じゃ なかった ホット パンチ か

あれ を もう 一 杯 作って くれ ない か ?

実に うまかった はい すぐ に

まあ なかなか 思いどおり に は いか ない もの さ

自分 の 人生 も 他人 の 人生 も

要するに あなた 方 は 理由 さえ あれ ば

ヤン ・ ウェン リー を 辞め させ たい しかし 辞め た 後

彼 が 政界 に 進出 し て あなた 方 の 権力 の 牙城 を

脅かす よう に なって は 困る そう いう わけ です な ?

ヤン 提督 個人 が どう と いう の で は ない

軍人 の 政界 進出 を 抑制 し たい の だ

そう いう こと なら 法律 を 作れ ば よろしい

何 の ため の 権力 です か

自分 が 作った 法律 や 規則 を 万人 が 順守 し なけ れ ば なら ない

その 楽しみ が あれ ば こそ

大金 を 投入 し て も 権力 を 握 ろ う と する の でしょ う

違い ます か な ? おっしゃる もの です な

まったく 何 の お供 を さ せる か と 思え ば

軍需 物資 の 輸入 で リベート を 取る 談合 と

ヤン の 足 を 引っ張る 相談 か

これ だ から 宮 仕え なんか し たく ない って ん だ

もう 限界 だ ぜ

「 翼 あら ざる に 重力 の 掌 を 逃れ 大空 を 飛翔 する を 得 たり 」

「 見捨て られ し 母 星 は 古き 日 は 緑 なれ ど 今 は … 」

もう いい 下がれ

もう 長く ない 一体 僕 は 何 の ため に 生き て き た の か

何ひとつ 世に 生み出す でも なく

この世 に 生き た 証 を 立てる でも なく

このまま 空しく 消え去る の か

嫌 だ このまま で は 死 ね ない

生き て い た と いう 証 を 歴史 の 上 に 残し て から で なけ れ ば

死ぬ わけ に は いか ない

そろそろ 行 こ う か 大佐

宇宙 暦 798 年 帝国 暦 489 年 は

まだ その 前半 を 終え た だけ で ある

銀河 帝国 と 自由 惑星 同盟 の 双方 を 驚愕 さ せる 事件 が 発生 する まで

なお 1 ヵ 月 を 必要 と し て い た

フェザーン の 策謀 を 知った ラインハルト は

万が一 に 備え て 姉 アンネローゼ の 護衛 を 強化 せんと する

ラインハルト の 依頼 を 受け 山荘 に 隠 棲 する

アンネローゼ の 元 を 訪れ た ヒルダ は …

次回 銀河 英雄 伝説 第 36 話 「 雷鳴 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE