×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

블랙 프라이데이 최대 50% 할인
무료 회원가입
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 22

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 22

別 働 隊 を 指揮 し て 辺境 星 域 を 計略 し て い た

ジークフリード ・ キルヒアイス は

60 回 を 越す 戦闘 に ことごとく 勝利 し

占領 し た 惑星 を 民衆 の 自治 に 委ね て いった

停戦 せよ しから ず ば 攻撃 する

停戦 せよ 私 ども は フェザーン の 商船 です

乗せ て いる の は 聖地 巡礼 の 民間 人 の 一行 で し て

老人 婦人 子ども が ほとんど です

ご 覧 い ただ けれ ば 分かり ます が

いや 結構 食料 と か 医薬 品 と か

不足 し て いる もの は あり ませ ん か

赤ん坊 に 飲ま せる ミルク が 少々

分かり まし た 部隊 の 物資 を 分けて あげ なさい

は ああ ありがとう ございます

いえ で は 気 を 付け て お いき なさい

いい 人 です な キルヒアイス 提督 は

気の毒 に … は 何 が です ?

いい 人間 は 長生き し ない 特に こんな ご 時世 に は な

ん ?

敵 の 第 三 派 引き まし た

ほう 巧妙 だ な

以前 と 違って 行動 に 粘り と 統一 性 が

見 られる よう に なり まし た が

いよいよ か は ?

恐らく メル カッツ が 前線 に 出 て き た の だ

と なる と 数 が 少ない 分 こちら が 不利 だ な

ここ は 引く か しかし ここ で 賊軍 に

形 の 上 だけ と は いえ 勝利 を 与える と

敵 味方 の 士気 に 与える 影響 が いかが か と

うん

よし ここ は 後退 だ

この シャン タウ 星 域 は 多大 の 犠牲 を 払って まで

死守 する 価値 の ある 所 で は ない

奪回 する の は ロー エン グラム 公 に やって い ただ こ う

ロイエンタール の やつ この 俺 に 宿題 を 押し付け た な

メル カッツ 提督 は 閣下 が お 生まれ に なる 前 から

軍人 と し て 名声 の あった 人物 です

彼 に 自由 な 手 腕 を 振るわ れ て は いささか 面倒 です な

自由 な 手腕 か

メル カッツ に そう さ せる だけ の 器量 が

ブラウンシュヴァイク 公 に ある と も 思え ぬ が

御 意 メル カッツ 提督 を 相 手 に する より

その 背後 の ブラウンシュヴァイク 公 と

戦う べき でしょ う シャン タウ 星 域 など 無視 し て

ガイ エス ブルグ の 攻略 に 専念 せよ と 言う の だ な

はい 恐らく 敵 も シャン タウ 星 域 を

維持 する こと に は こだわり ます まい

ふん だ が ガイ エス ブルグ も 難 攻 不 落 と いわ れる

どう する か な

今回 の 転進 も ちょうど よい 材料 か と 思い ます が

ふ っ そう だ な

おお メル カッツ 提督

ご 苦労 だった

いや あ さすが は 名将 の 誉れ 高い メル カッツ 提督

お 見事 お 見事 成り 上がり の 小僧 など と は

実力 が 違い ます な

いや これ は 我が 軍 が 勝ち取った と いう より

敵 が 放棄 し た もの に すぎ ませ ん

自分 たち の 力 を 過信 する の は 危険 です

そう か 提督 は 慎重 だ な

それ より リッテンハイム 侯 の お 姿 が 見え ぬ よう です が

そう いえ ば 侯爵 の 旗 艦

オスト マルク も おら れ ぬ よう です し

随分 艦 影 が 減って いる よう に 見受け ます

リッテンハイム 侯 は 辺境 星 域 の 奪還 の ため に

出 て おら れる なんと

5 万 隻 の 艦隊 を 率い て

辺境 で 鳥 無き 里 の コウモリ を 気取る

赤毛 の 小僧 を 退治 て こ られる と か

司令 官 たる 小 官 は 存じ て おり ませ ん

名士 たる わし が 許し た の だ

しかし こと 軍事 に 関する 限り

提督 リッテンハイム も な

ここ に おる と 何 か と うるさい で な

行き たい と 申す なら 行か せ た 方 が よい の だ

辺境 で 平民 ども が 自治 だ 何 だ と

不穏 な 空気 が 生まれ て おる

それ を せい ちゅう する の は 我ら が 大義 だ

そんな こと より 祝勝 会 の 準備 を し て おる

さあ 参ろう 申し訳 あり ませ ん が

年 の せい か いささか 疲れ まし た

今日 の ところ は 失礼 さ せ て いただき ます で は

おじ 上 が せっかく 用意 さ れ た もの を

無礼 で は あり ませ ん か まあ よい

しかし 面白み の ない 男 だ な

何事 です か 司令 官 ロー エン グラム 公 より

新た な ご 命令 です

敵 の 副 盟主 リッテンハイム 侯 が

ブラウンシュヴァイク 公 と の 確執 の 揚げ句

5 万 隻 の 艦隊 を 率い て こちら に 向かって いる そう です

これ と 戦って 撃破 せよ と の こと です

いよいよ です か

これ まで の 情報 に より ます と

リッテンハイム 侯 は この ガルミッシュ 要塞 を

根拠 に 定め この キフォイザー 星 域 に

陣 を 張って おり ます うん

ここ で 決戦 に なる でしょ う

その 際 私 は 本隊 と し て

800 隻 を 率い ます え ? たった 800 隻

敵 影 発見 数 およそ 4 万

やって き おった か どう せ 小僧 と 戦う なら

金髪 の 方 を 相手 に し たかった な

赤毛 の 子分 の 方 で は 不足 だ が この 際 仕方ない

敵 艦 隊 斜線 陣 を とって い ます

どう 対処 さ れ ます か こざかしい ま ね を

数 で 圧倒 する 小細工 は 無用 だ 撃て !

ふん 遠い わ 間合い も 分から ん か

もう 少し 引きつけろ 600 万 キロ まで 近付 い たら

砲撃 開始 だ

600 万 キロ です よ ー し 撃て !

始まり まし た 本隊 を 発進 さ せる

始まった な

敵 の 左翼 は たかだか 2 万

なぜ 一気に 打ち崩 せ ん の か 恐れ ながら 我が 方 の 艦艇

5 万 隻 と 申し まし て も その 構成 も 編成 比率 も

通常 の もの と 異なり まし て …

烏 合 の 衆 だ と 申す か

いえ しかし 数 ほど の 働き を する に は …

左舷 方向 新た な 敵 確認

何 ? 数 1000 隻 未満

何 を うろたえる 敵 は 少数 で は ない か

今 だ 砲撃 開始 !

よし 全 艦 突撃 恐るべき もの だ

キルヒアイス 提督 は あれ だけ の 艦隊 で

5 万 の 大 艦隊 を 翻ろう し て おる

敵 の 艦隊 編成 の 不備 を 看破 し た から こそ だ が

見事 だ 敵 の 混乱 に 乗じ て

一挙に せ ん 滅 する 全 艦 突撃 !

戦艦 ゴス アール 撃沈 戦艦 ドートウンド 大破

あっ あれ は !

おお はっ

あれ が リッテンハイム 侯 の 旗 艦 だ 逃がす な

戦乱 の 元凶 を 捕らえろ

何 だ あれ は ? 味方 の 補給 艦 です

長期 戦 に 備え て 補給 の ため に 待機 さ せ て おい た もの です

攻撃 しろ は ?

撃て と 言う の だ しかし あれ は 味方 の

味方 なら なぜ 私 が 逃げ … あ いや

転進 しよ う と する の を 妨げる の か

構わ ぬ 撃て

撃て と 言う に

どう だ 可愛い だ ろ う 双子 だった と

ああ よかった じゃ ない か お前 も ついに おやじ か

ああ この 手 で 抱く まで は 実感 が 湧か ん が ね

あー あ 早く 帰り たい もの だ エネルギー 波 接近

敵 か 違い ます 味方 が

あ あー

う う う っ

う う っ おい 誰 か い ない か

おい は い

子ども じゃ ない か どう し て こんな 所 に

幼年 学校 の 生徒 です

上等 兵 待遇 で ガルミッシュ 要塞 に 配属 さ れる

途中 で し た そう か 幾 つ だ ?

13 歳 です あと 5 日 で

世 も 末 だ な 坊や それ を 取って くれ

坊や は よし て ください コンラート ・ フォン ・ モーデル

と いう 名前 が あり ます ほお 奇 遇 だ な

俺 も コンラート さ コンラート ・ リン ザー だ

どう し ま しょ う 敵 が 近付 い て き まし た よ

敵 ? 敵 と は 誰 の こと だ

俺 たち を こんな 目 に 合わせ て くれ た やつ こそ が 敵 さ

閣下 救助 し た 輸送 船 の 乗組員 が

目 通り を 願って おり ます が 私 に ?

は 閣下 の お 役 に 立てる と 申し て おり まし て

調べ まし た が 怪しい ところ は ない よう です

会い ま しょ う は

おお コンラート ・ リン ザー 大尉 で あり ます

義 手 が 間に合い ませ ん ので 失礼 し ます

私 の 役 に 立てる と いう こと だ が

私 は リッテンハイム 侯 が

逃走 の ため に 味方 を 殺し た と いう 事実 の

生き 証人 です なるほど

この 腕 と いう 証拠 も あり ます

これ を 要塞 に いる 連中 に 見せ れ ば 皆 の 考え も 変わる でしょ う

リッテンハイム 侯 に 対する 忠誠 心 は もう ない わけ です ね

忠誠 心 です か

美しい 響き の 言葉 です

しかし 都合 の よい 時 に 乱用 さ れ て いる よう です

今度 の 内戦 は いい 機会 だ と 思い ます よ

ある 種 の 人間 は

部下 に 忠誠 心 を 要求 する 資格 が ない の だ と いう 実例 を

何 百万 人 も が 目撃 し た わけ です から ね

分かり まし た で は 協力 を 頼み ます

ガルミッシュ 要塞 に 降伏 を 呼びかけ て もらい ま しょ う

承知 し まし た もっとも ね

その 必要 も ない かも しれ ませ ん が

ウェー ゼル 狙撃 大隊 の ラウディッツ 中佐

リッテンハイム 侯 に お 目 に 掛かり たい

その よう な 汚い 格好 で は 汚い だ と

これ は リッテンハイム 侯 の ため に 命懸け で 戦い

侯爵 が 逃げ出し た ため に 死 ん だ 俺 の 部下 だ

何 を し に 来 た ! 無礼 な や つめ

お前 が 命 を 捨て て お 守り 申し上げ た

リッテンハイム 侯 は この 方 だ

忠誠 の ほうび を 頂け

はっ は は は は は

殺せ ! この 無礼 者 を 殺せ !

爆発 し まし た あれ は 司令 室 の 辺り です

この 機 を 逃し て は なら ない ベルゲン グリューン と

ビューロー に 連絡 直ちに 揚 陸 艦 を 出し て

要塞 を 占拠 せよ と は

こう し て ガルミッシュ 要塞 は 陥落 し

貴族 連合 軍 は 副 盟主 と

全 兵力 の 3 分 の 1 を 失った

もう まい に し て 臆病 なる 貴族 ども よ

実力 を 伴わ ぬ 自尊心 など 捨て て 降伏 する が よい

命 を 助け て やる ばかり か 無能 な お前 たち が

生き て いく の に 困ら ぬ 程度 の 財産 も 残し て やる

先日 リッテンハイム 侯 は その 卑劣 な 人柄 に ふさわしく

惨め な 最後 を 遂げ た

同じ 運命 を たどり たく なけ れ ば ない 知恵 を 絞って 考えろ

おのれ 小僧 よく も 言い たい こと を

シャン タウ 星 域 で 敗れ た こと を 忘れ た か

その 通り だ あの 小僧 を ひ っ 捕らえ た 者 に は

恩 賞 は 思い の まま だ ぞ おお !

閣下 敵 が 接近 し て まいり まし た 何 ?

要塞 四方 の 射程 すれすれ の 所 で

しきりに 示威 行動 を とって おり ます

ち っ これ見よがし に

あれ は シュターデン 提督 が 敗れ た 疾風 ウォルフ の 艦隊 です

平民 ども め 調子 に 乗り おって

の こ の こと やら れ に きおった

メル カッツ 総 司令 官 出撃 命令 を

シャン タウ の 二の舞 を 舞わ せ て やり ま しょ う ぞ

メル カッツ 総督 ! なら ん

敵 の 児 戯 と しか 見え ぬ 動き に は 必ずや 裏 が ある

断じて 出撃 は なら ん

あの 小僧 に あそこ まで 言わ れ て 黙って いる こと など 出来 ぬ

まったく だ ! このまま 何 も せ ぬ で は

我ら 門 閥 貴族 の こけ ん に 関わる その 通り

どう です 我ら だけ で 打って出る と いう の は

おお 望む ところ フレーゲル 殿 が 行か れる の なら

喜んで お供 し ます ぞ ふ っ

閣下 失礼 致し ます どう し た 少佐

フレーゲル 男爵 ら が 出撃 し まし た

何 ?

逃げ足 の 早い や つめ 疾風 ウォルフ の

疾風 と は そう いう 意味 か

何 が わな だ 何も ない で は ない か

メル カッツ 提督 の 取り越し苦労 も 度 が 過ぎる と いう もの だ

はは は は は は は はっ はっ は

なぜ 勝手 に 出撃 し た の か

厳しく 禁じ た はず で は ない か

命令 違反 の かど で 全員 軍 法 会議 の 覚悟 せよ

おじ 上 何とか 仰 って ください

私 ども は 死 など 恐れ ませ ん

敵 と 戦って 名誉 の 死 なら むしろ 望む ところ

しかし 勇気 と 自尊心 を 知ら ぬ 司令 官 に よって

処 断 さ れる など 耐え難い 苦痛 です

いっそ この 場 で 自殺 さ せ て ください

フレーゲル 男爵 の 仰 る 通り だ お 見事 な ご 覚悟

男爵 だけ を 死な せる わけ に は いか ぬ

我ら 全員 この 場 で 自殺 し

帝国 貴族 の 誇り を 世 に 示 そ う で は ない か

そう だ そう だ その 通り だ

提督 現に 勝った の だ から よい で は ない か

この 士気 を こそ 貴重 な もの と す べき で あ ろ う

諸君 の 勇気 と 忠誠 は

帝国 貴族 精神 の 精華 を

万 人 に 知ら しめ た もの で あり

思い上がった 平民 ども に 正義 の 鉄 槌 を 下し た もの で ある

これ は 称す べき 行為 で ある と 認める

もはや 我ら に 恐れる もの は ない

我々 は 勝利 する 勝って

正義 の 所在 が いずれ に ある か を 示す の だ

帝国 万歳 !

帝国 万 歳 帝国 万 歳 帝国 万 歳

何 か ? 敵 が また 戻って き まし た

長 射程 の ミサイル で 攻撃 し て き て おり ます

何 ? おじ 上

こ たび も 我ら に お 任せ あれ

いや わし も 出る 全軍 で 出撃 し

今度 は 逃げる 隙 も 与え ず 一挙 に せ ん 滅 し て やる の だ

おお ー !

指揮 は わし が 執る 提督 に は 留守 を 守って い ただ こ う

で は 参る ぞ

貴族 の 馬鹿 息子 ども が

穴 の 中 に 引っ込 ん で いれ ば 長生き 出来 た もの を

わざわざ 宇宙 の ちり に なり に き た か

閣下 ブラウンシュヴァイク 公 の 旗 艦 ベルリン を 確認 し まし た

ほお お出まし か

我々 の 敗走 が 擬態 だ と 気付か なかった よう だ な

ブラウンシュヴァイク 公 も 出 た と なる と

せいぜい 派手 に 負け て やら ね ば なる まい な

はっ こんな こと も 見抜 け ぬ やつ ら と

戦う の は 張り合い が ない な

ヤン ・ ウェン リー と は 言わ ん が

せめて 戦い が い の ある 相手 と 戦い たい もの だ

ロー エン グラム 公 も そう 思って おいで だ ろ う な

敵 は ひる ん で おる ぞ 総 攻撃 だ

見ろ あの 醜態 を 一 度 逃げ 癖 が つく と

恥 を 恥 と も 思わ なく なる の だ

一挙に やつ を 葬り 金髪 の 小僧 も 捕らえ て

ギロチン に かけ て やる わ

もろ すぎる な

深追い する な わな かも しれ ん ぞ

わな ? あり 得る か

全軍 の 速度 を 落とし 態勢 を 整え させろ

おっと ちゃん と 付い て こ ない と 駄目 だ ろ う が

こざかしい やつ だ 構わ ん 全 速 前進 だ !

ふ ふ ふ ミッターマイヤー の 芝居 は 絶妙 だ な

そろそろ です か な そう だ な

全軍 に 伝えよ 攻撃 に 転ずる

一 隻 たり と も ガイ エス ブルグ に 帰す な と な

待ちかね た ぞ 全 艦 全 速 総 反撃 だ

何 だ

あ あー

見 た か 馬鹿 息子 ども

戦い と は こう いう ふう に やる もの だ

やはり わな だ 後退 しろ

味方 に 構う な 全 速 で 逃げろ

しかし 提督 … 分から ぬ か

我々 は 敵 中 に 引きずり込ま れ た の だ

こう し てる 間 に 左右 から 敵 の 伏兵 が 押し寄せ て くる ぞ

え えー い ひるむ な これ は 敵 の 最後 の あがき だ

閣下 両 舷 より 新た な 敵 が 接近 し て き ます

何 ! ここ は お 引き ください

艦 列 が 伸び きって る 分 我が 方 が 不利 です

このまま で は 各 個 撃破 さ れ ます

おのれ 小僧 め が

よし ワルキューレ を 出せ 制 宙 権 を 確保 する の だ

先行 する 敵 に は 構う な

逃げ道 を なくし て 必死 の 反撃 を 誘う こと は ない

射程 内 の 敵 を 確実 に 倒す こと のみ 考える の だ

どうせ 彼ら は 逃げ られ は し ない

振り切った か まだ だ まだ 速度 を 落とす な

左舷 後方 より また 新た な 敵 が

やはり 来 た か 構う な

前 へ 進む こと のみ 考え て 一気に 突き抜けろ

敵 は 前 から は 襲って こ ない はっ

さすが だ ロー エン グラム 公

民衆 から 搾取 し て き た 大 貴族 ども の 元凶 は

ブラウンシュヴァイク 公 だ 生死 は 問わ ぬ から

決して 逃がす な 元帥 閣下 より

ブラウンシュヴァイク 公 を 捕らえ た 者 は 一 兵卒 でも

将軍 に し て くださる と の ご 沙汰 が あった 機会 を つかめ よ

なるほど 敵 は 我々 の 逃走 ルート を 想定 し て

兵力 を 伏せ て ある わけ だ な

進撃 ルート を 逆 に たどれ ば 予測 は 簡単 だ から な

よし 左舷 急速 回 頭

それでは 通常 航路 から 外れ て 座標 を 見失う 恐れ が

構わ ん 少々 の 危険 は 覚悟 の 上 だ

閣下 ファーレンハイト 提督 の 艦隊 が 航路 を 逸脱 し て いき ます

あの 男 何 を 考え て おる の か

恐らく 策 が お あり な の でしょ う 本 船 も

同行 し て は どう か と 思い ます が 何 !

少なくとも 提督 は 艦隊 戦 の 専門 家 です

それ も そう だ な よし そう しろ はっ

おじ 上 と は 連絡 が 取れ ん の か はっ 既に 味方 は

ばらばら で 位置 すら つか め ませ ん

ガイ エス ブルグ と は 連絡 が つか ん の か !

はっ あっ 左右 より また 新た な 敵 影

敵 は 既に 艦隊 と 呼 べ る もの で は ない が

我ら の ため に 大きな 獲物 が 残って いる ぞ

ブラウンシュヴァイク を 逃がす な

それにしても シャン タウ 星 域 を 放棄 し た こと すら

戦略 の 中 に 組み込 ん で しまう と は な

さすが に ロー エン グラム 公 だ それとも オーベル シュタイン かな

敵 の 7 割 方 は 撃破 する か 捕らえる か し まし た が

ブラウンシュヴァイク 公 は いまだ 捕らえ て おり ませ ん

どうやら 公爵 自身 は それ ほど 前 に 出 て い なかった よう です な

どうせ 後方 で 偉 そう に 構え て い た の だ ろ う

ふ っ やつ 自身 の 尊大 さ が 身 を 助ける か …

後部 を 後部 を 撃た れ た

あれ は ?

敵 か ? いえ あれ は 味方 です

全 艦 突撃 ブラウンシュヴァイク 公 を

お 救い しろ

けっ 全 艦 速度 を 落とせ

いったん 後退 だ 損害 が 馬鹿 に なら ん

ち っ ! 皆 が 功 を 焦り すぎ た か

何たる 失態 艦隊 陣形 を 崩す な

空 回 時 に 再 編成 し ながら 後退

後退 し つつ 準じ 砲火 を 近距離 に 転換

こちら も ワルキューレ を 用意

ほほ う さすが だ な 一 時 の 混乱 を すぐ に 立て直し た か

ブラウンシュヴァイク 公 は ? 後方 に 下がら れ まし た

そう か それ で は タイミング を 計って 引く ぞ

敵 の 本隊 が 来 ぬ うち に な

メル カッツ も だて に 年 は くって い ない な

達者 な もの だ ブラウンシュヴァイク 公 は

ガイ エス ブルグ に 逃げ込み まし た が

もはや 敵 に は まとまった 兵力 と いえる もの は

残って おり ます まい あと は 時間 の 問題 です な

時間 の 問題 か …

メル カッツ ! なぜ もっと 早く 救援 に 来 なかった

あまり 怒る な ブラウンシュヴァイク 公 は

病人 な の だ 病人 で すって ?

精神 面 の な その 病気 を 育て た の は

500 年 に も 及ぶ 貴族 の 特権 の 伝統 その もの な の だ

そう だ な その 意味 で いう と 公爵 も むしろ

被害 者 な の かも しれ ん な

100 年 前 なら あれ で 通じ た の だ が な

不運 な 人 だ

なるほど ブラウンシュヴァイク 公 は

不運 な 人 かも しれ ない

だが その 人 に 未来 を 託さ ね ば なら ぬ こと は

もっと 不運 で は ない の か

この 時 既に リップ シュ タット 戦 役 の

帰すう は 決して い た

だが 惨劇 は ここ から 始まる

相次ぐ 敗戦 に 焦り の 色 を 濃く し て い た

ブラウンシュヴァイク 公 が 惑星 ヴェス ター ラント へ の

核 攻撃 を 命じ た こと を 知った ラインハルト は

重大 な 決断 を 迫ら れる

次回 銀河 英雄 伝説 第 23 話

黄金 樹 は 倒れ た

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE