×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 20

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 20

< リップ シュ タット 連合 軍 が >

< その 本拠 地 と し た ガイ エス ブルク 要塞 は >

< 直径 およそ 45 キロ 収容 艦艇 1 万 6000 隻 >

< 主砲 硬 X線 ビーム 砲 の 出力 は 7 億 4000 万 メガ ワット >

< その 戦力 は イゼルローン 要塞 に も 匹敵 する >

< イゼルロ ー ン 要塞 が 同盟 軍 に よって 奪わ れ た 今 と なって は >

< 帝国 領 内 に おける 最大 最強 の 軍事 要塞 で ある >

首都 星 オーディン から この ガイ エス ブルク に 至る 航路 上 に

9 か所 の 軍事 拠点 を 設ける

この おのおの に 兵力 を 配置 し て おく

さすれば あの 小僧 の 軍 は その 9 か所 を 次々 と 攻撃 する 間 に

少なから ぬ 消耗 を する はず だ

そこ を この ガイエスブルク から 出撃 し て 一挙に 壊滅 さ せる の だ !

≪ おお … ≪ さすが です

≪ なるほど ≪ すごい

メル カッツ 提督 に は 何 か 異論 が ある の か ?

ロー エン グラム 候 が こちら の 注文 どおり に

9 か所 を いちいち 攻撃 し て くる と は かぎり ませ ん

敵 に し て み れ ば おのおの の 拠点 を 結ぶ 航路 を 断ち

補給 と 通信 を かく乱 する だけ でも こちら を 無力 化 できる から です

もし 敵 が そう し た 上 で 一気に ガイエスブルク を ついて くれ ば

兵力 を 分散 し た 分 だけ こちら が 不利 に なり ます

では どう すれ ば よい と いう の だ ?

9 か所 の 軍事 拠点 に は 偵察 と 連絡 の 機能 のみ を 残し

実戦 機能 は ガイエスブルク に 集中 さ せる の です

すると あの 小僧 を ガイエスブルク まで 引きずり込 ん で 決戦 に 及ぶ の か ?

う ~ ん 遠方 から はるばる 遠征 し て き た 敵 を

その 疲労 の ピーク で 討つ の だ な ? さよう です

いや さらに 有効 な 戦法 が あり ます ぞ

それ は どう いう もの か ? ジュ ター デン 提督

メル カッツ 総 司令 の お 考え に 一部 修正 を 加え た もの です

金髪 の 小僧 を ガイ エス ブルク に 引き付け て おく 一方 で

大規模 な 別動隊 を 組織 し て 手薄 な オーディン を 攻略 し

皇帝 陛下 を 我々 が 擁し 奉る の です

なるほど すばらしい

シュターデン 提督 の 作戦 案 の 壮大 に し て 華麗 なる こと

この ランズベルク 伯 アルフレット 感嘆 の 極み

で 誰 が その 別動隊 の 指揮 を 執る の です ?

大変 な 栄誉 と 責任 です が

シュターデン 提督 は 何 も 分かって おら れ ん !

なぜ ロー エン グラム 候 が

平然 と オーディン を 留守 に できる の か

少し でも 洞察 すれ ば 分かる こと で は あり ませ ん か !

こと は 戦略 や 戦術 の 話 で は ない から な

それにしても どう し て 出撃 を 許可 なさった の です か ?

現実 感覚 に 欠ける シュターデン 提督 と

血気 に は やった 若い 貴族 たち など ロ ー エングラム 候 の 敵 に も なり ます まい !

一 度 痛い 目 に 遭った ほう が 身 の ため と … いう わけ です か ?

言葉 で 言って も 分から ぬ だ ろ う から な

ミッターマイヤー

卿 は 士官 学校 で シュターデン に 戦術 論 を 教わった そう だ な

御 意 です が ? それ が 何 か 貴族 ども … フン

賊軍 ども の 第 1 陣 は シュターデン が 率い て いる そう だ

一 戦 まず 当たって みよ う と いう つもり らしい

ほう いよいよ です か どう だ ? 勝 てる か

シュ ター デン 教官 は 知識 は 豊富 でし た が

事実 と 理論 が 対立 する 時 は

理論 を 優先 さ せる 傾向 が あり まし た

我ら 学生 は 「 理屈 倒れ の シュタ ー デン 」 と 呼 ん で い た もの です

よし 卿 に 命じる

艦隊 を 率い て アルテナ 星 域 方面 に 赴き 卿 の 旧 師 と 相対 せよ

追って 私 が 行く まで 一 戦 する も よし

運用 は 卿 に 一任 する 御 意 !

先陣 は 武人 の 誇り で ある その 名誉 を 賜った からに は

ロー エン グラム 元帥 閣下 の 期待 に お 応え し

まず 初戦 に 勝ち 敵 の 士気 を くじく の だ !

はっ

ドロイゼン アルテナ 星 域 に 広範 な 機雷 原 を 敷く

600 万 機 の 自動 追尾 機雷 を 用意 せよ はっ

そう か 帝国 の ほう も いよいよ 始まった か

はい アルテナ 星 域 で

双方 の 第 1 陣 同士 が にらみ合い に 入って おり ます

今日 で 3 日 目 の はず です ので そろそろ 戦 端 が 開か れ た 頃 か と

シュターデン 提督 !

こう し て にらみ合い を 続け て もう 3 日 目 です ぞ !

何 を ためらって おら れる の か !

敵 の 指揮 官 ウォルフガング ・ ミッタ ー マイヤ ー は 速攻 の 妙に は 定評 が ある

「 疾風 ウォルフ 」 と の 異名 を 持つ ほど の 者 だ

それ が 動 こ う と し ない の は どう 考え て も 妙 だ

ここ は むやみ に 動く べき で は ない

閣下 ! 敵 の 通信 を 傍受 し まし た 敵 が 待機 し て いる の は

ロ ー エングラム 候 の 本体 の 到着 を 待って いる から で

これ が 到着 しだい 圧倒 的 大群 を もって

攻勢 に 出る つもり の よう です 何 だ と !

提督 ! ちゅうちょ し てる 間 に も 我々 は 不利 に なり つつ あり ます ぞ

この 上 は 敵 の 本体 が 到着 する より 前 に

討って 出る べき でしょ う ! いや 待て

こんなに 簡単 に 傍受 でき た と いう の は おかしい

敵 が 故意 に 流し た 情報 で ある 可能 性 が 高い

何 を 言わ れる !

これ なら ば 敵 が 動か ぬ 理由 に 合 点 が いく で は ない か !

しかし それ で は … 提督 の 優 柔 不断 に も あきれ返る わ

慎重 論 を 通り越し て 臆病 と 言う べき だ な

提督 ! 我ら の 目的 は まず 一 戦 し て 敵 の 力量 を 知り

その 士気 を くじく こと に あった はず

こんな ところ で 手 を こまね い て い て は

何にも なり ませ ん ぞ ! そう だ ! その とおり

提督 ! 我ら は 出撃 し ます ぞ よろしい な !

分かった だ が 作戦 に は 従って もう

結構 です と も … で 策 と は ? まず 2 つ の 部隊 に 分かれ

おのおの が 左右 から 機雷 原 を う回 する

そして 左翼 部隊 が 敵 と 全面 衝突 する 間 に

右翼 部隊 は 敵 の 背後 に 回り込み

後方 と 側面 から 敵 を 機雷 原 に 追い込む の だ

左翼 部隊 は 私 が 率いる 右翼 の 指揮 を ヒル デス ハイム 伯

卿 に 任せる 承知 し た

う っ … は あ … う っ …

閣下 ! 敵 が 動きだし まし た うむ まんまと 乗って き た か

ミサイル です ! 3 時 方向 !

攻撃 の 手 を 緩める な !

敵 に 反撃 の 機会 を 与える な 一気に もみ 潰せ !

いつ まで も 我ら が 同じ 宙 域 に 留まって おる わけ が なか ろ う に

平民 は いつ でも 黙って 貴族 に 殴ら れる の を

待って いる もの だ と 思い込 ん で いる らしい が

これ だ から 貴族 の バカ 息子 ども は 度 し 難い の だ !

よし このまま 全 速 で 機雷 原 を う回 !

残る 別 の 隊 の 背後 を 襲う !

背後 より 敵 !

背後 ? そんな バカ な 敵 は 前方 の はず だ !

敵 の 本体 でしょ う か ? いや 早 すぎる

ヒル デス ハイム の 部隊 と は 連絡 が 取れ ん の か !

妨害 が 激し すぎ て 無理 です ! くっ …

いけ ませ ん ! 来 ます !

閣下 ! 反転 し て 後 背 の 備え を !

う っ … 閣下 !

駄目 だ … 撤退 を !

敵 は 逃げ に かかり まし た 深追い の 必要 は ない

いささか 戦い がい の ない 相手 で し た な

バイエル ライン 慢心 は 禁物 だ ぞ

まだ 戦い は 始まった ばかり だ はっ

何 だ と ! 敗れ た と 申す か !

は あ … シュターデン 提督 ら は

レン テン ベルク 要塞 に 撤退 し まし た が

ヒル デス ハイム 伯爵 を はじめ と し て

全軍 の 7 割 を 失い まし て ございます

ヒル デス ハイム 伯 が … お いたわしい

くっ ! シュターデン め 役 に 立た ぬ ヤツ !

ミッターマイヤー 提督

「 疾風 ウォルフ 」 の 用 兵 の 妙 見せ て もらった ぞ

恐れ入り ます 少々 小細工 を し 過ぎ まし て

小道具 に 使い まし た 機雷 の 回収 が 大変 です

それにしても シュタ ー デン は レンテンベルク に 逃げ込 ん だ と 聞い た が

御 意 に ござい ます

取り逃がし まし て 申し訳 あり ませ ん

いや シュターデン など どう で も よい

だが レンテンベルク を 放置 し て おく と 何 か と やっかい だ

この 際 攻略 し て ガイエスブルク 要塞 攻略 の ため の 橋 頭 保 と する か

この レン テン ベルク 要塞 の 死 命 を 制する ため に は

中心 部 に ある 核 融合 炉 を 奪取 する の が

最も 早く 確実 な 方法 で ある

外壁 から 最短 距離 で この 核 融合 炉 に 至る ため

この 第 6 通路 を 白 兵 戦 で 突破 する の だ

ミッターマイヤー ロイエンタール

卿 ら は 陸上 戦闘 に おい て も 並ぶ 者 の ない 勇者 と 聞く

2 人 で 攻略 部隊 の 指揮 を 執れ 御 意

だが 油断 する な 第 6 通路 を 守る の は

あの オフ レッサー だ オフ レッサー 上級 大将 ?

装甲 てき 弾 兵 総監 の ? あの 野蛮 人 か

今 だ !

味方 が い ます ! これ で は 撃 て ませ ん !

あの 亀裂 に 艦 を 乗り入れろ 敵 の 砲 頭 の 死角 だ !

直ちに 上陸 作戦 を 開始 しろ !

うまく いった な これ から が 大変 だ

もし 1 対 1 で オフ レッサー に 出会ったら

卿 なら どう する ? す っ 飛 ん で 逃げる ね

同感 だ あれ は 人 を 殴り殺す ため に 生まれ て き た よう な 男 だ から な

まとも に 相 手 に する もの で は ない

しかし 部下 に は 逃げろ と も 言 えんし な

う わ っ ! う っ

わ あっ ! ええ い ! 何 を やって おる !

ど い て おれ ! ウオーッ !

わ あっ ! う っ !

オリャー !

トリャーッ ! う わ っ !

続け ! おう !

ウオー ! う わ ー っ !

ハハハ …

ヤツ め ! 生かし て 帰 さ ん ぞ 第 2 隊 突入

いかなる 犠牲 を 払って も 第 6 通路 を 確保 せよ !

それ !

わ あ ! ハハハ … !

貴 様 ら 平民 が いくら 来 よ う と 死体 の 山 が 増える だけ だ ぞ !

わ あ ! う っ !

この 臆病 な ネズミ め

しょせん あの 軟弱 な 小僧 の 軍 など こんな もの よ

「 すでに 8 回 の 突撃 を 試み まし た が オフレッサ ー 1 人 の ため に 」

「 ことごとく 撤退 を 余儀なく さ れ て おり ます 」

オフ レッサー は 勇者 だ ただし 石器 時代 の な

それ に ふさわしく せいぜい 派手 に 殺し て やれ

「 はっ 」 お 待ち ください

何 だ ? オーベル シュタイン

オフ レッサー は 生かし た まま 捕らえ て いただき たい の です

閣下 の お 役 に 立て て ご覧 に 入れ ま しょ う

あの 頑迷 な 男 が 私 の 役 に 立 と う など と いう

気 を 起こす かな ? き ゃ つ の 意思 など

問題 で は あり ませ ん 洗脳 でも する の か ?

そんな 不 粋 な マネ は いたし ませ ん ぜひ お 任せ ください

貴族 ども に 相互 不信 の 種 を まい て ご覧 に 入れ ます

よか ろ う 卿 に 任せよ う

「 金髪 の 小僧 ! スクリーン を 通し て で も いい から 」

「 この 俺 の 顔 を まとも に 見る 勇気 が ある か ! 」

「 貴 様 の よう な 未熟 な 小 わ っぱ が 運 に だけ は 恵まれ て 」

「 少し ばかり 手柄 を 立て たから とて どれほど の もの か ! 」

「 それ が 図 に 乗り おって 」

「 国政 を 左右 しよ う と は なんたる 思い上がり か ! 」

「 皇帝 陛下 の ご恩 を あだ で 返す 裏切り者 ! 」

「 この 背 徳 の 卑劣 漢 め ! 」

「 姉 ともども 色 仕掛け で 陛下 を たぶらかし 奉り おって ! 」

ロイエンタール ミッターマイヤー 「 はっ 」

あの げ す ヤロー を 私 の 前 に 引きずって こい !

生かし た まま だ ぞ 手足 を ちぎって も 決して 殺す な !

私 自身 の 手 で ヤツ の 汚らわしい 口 を 引き裂 い て やる !

「 はっ 」

は あ … 難問 だ な

ああ ロー エン グラム 候 も また

感情 に 支配 さ れる 人間 だ と いう こと だ

うん 準備 は どう だ ?

はっ もう そろそろ よろしい 頃 か と

では 装甲 服 を 用意 し て くれ 2 着 な

まさか 提督 方 お 二 人 で お 出 に なる の です か ?

俺 たち は おとり だ

例 の ワナ を より 完全 な もの に する ため の な

しかし いくら 何でも … 俺 たち 2 人 は 大将 だ

オフ レッサー の 化け物 は 上級 大将

釣り合い が 取れ て ちょうど よか ろ う

ハハハ … ! 小僧 め ! 勇気 の カケラ が 少し で も ある の なら

男らしく 俺 の 前 に 出 て き て みろ !

それとも また 姉 の スカ ー ト の 陰 に でも 隠れ た か !

≪ 威勢 が いい な 野蛮 人

貴 様 など ロー エン グラム 候 の お 手 を 煩わす まで も ない

俺 たち が 相手 を して やる から ありがたく あの世 へ 行く が いい

おう … 生意気 な 口 を たたく の は 誰 か と 思え ば

ヘテロクロミア の ロイエンタール と

疾風 の ミッターマイヤー か !

面白い ! 少し は やる と いう ウワサ だ が

2 人 がかり なら 俺 に 勝 てる と でも 言う の か !

やって み なけ れ ば 分かる まい !

う すら で かい ばかり が 脳 で ない こと を 教え て やる ぞ

むっ ぬかし おった な !

ドリャーッ … !

う お っ … う お ー !

う っ !

オフ レッサー は 捕らえ た 残る ヤツ ら は ザコ に すぎ ん

全員 突撃 せよ ! はっ !

猛獣 を 捕らえる に は ワナ が 一 番 だ

陳腐 な ワナ だ が 貴 様 程度 の 単 細胞 に とって は

やはり これ で 十 分 だった な

ひきょう 者 め ! 誉め られ た と 思って おこ う

< オフレッサ ー を 失った 貴族 連合 軍 は もろく も 降伏 し >

< ここ に レン テン ベルク 要塞 は 陥落 し た >

< 血 で 赤く 塗装 さ れ て >

何 ? ヤツ を 殺す な と 言う の か

はい 殺す の は 簡単 です が き ゃ つ は 死 など 恐れ て は い ませ ん

それ に 今 き ゃ つ を 殺せ ば ゴールデン バウム 王朝 に 殉 じ た

忠義 の 者 と し て の 名声 を 高め て やる よう な も の

それでは 閣下 も 不本意 で ござい ま しょ う

しかし ヤツ の ため に 何 人 の 部下 が 殺さ れ た と 思う の だ !

生かし て おく 必要 を 認め ん

即刻 処刑 す べき だ ! 同感

申し上げ た はず です ヤツ に は 使い道 が ある と

何 の マネ だ ?

ロー エン グラム 候 の お 慈悲 です 敵 と は いえ

上級 大将 閣下 の 勇猛 な 戦い ぶり に いたく 感心 さ れ

釈放 し て 再戦 の 機会 を 与える と の こと です

相変わらず 甘い ヤツ め それ で 恩 を 売った つもり か

よか ろ う それ が 望み なら ガイ エス ブルク で 待って い て やる

今度 こそ その 金髪 を 血 で 染め て やる !

どうぞ ご 自由に そちら に 船 を 用意 し まし た ので

ガイ エス ブルク でも どこ へ でも 退去 さ れる が よろしい でしょ う

ケッ !

フン

どう も 趣味 で は ない な ああ

何 の マネ だ ! これ は

ゲンテン ベルク で 奮戦 なさった

オフ レッサー 上級 大将 で いらっしゃい ます な ?

何 ! 見 て わから ぬ か 貴 様 ! 確認 し た だけ です

ブラウンシュヴァイク 公 が お 待ち です どうぞ こちら へ

( ざわめき )

よく 生き て 帰った な オフ レッサー 何 です と !

卿 の 部下 の 主だった 者 は ことごとく 処刑 さ れ た と いう のに

なぜ 卿 だけ 生き て 帰 れ た の だ ? 処刑 さ れ た ?

貴 様 1 人 生き て 帰 れ た の は

裏切って あの 小僧 に 良 臣 を 売り渡し た から で あ ろ う !

恥知らず め !

ワシ の 首 を 持ち帰る と でも ヤツ に 約束 し た か !

ワナ だ ! これ は ワナ だ ! 分から ん の か この バカ ども !

ワナ だ ! これ は ワナ な ん だ !

撃て ! 撃ち 殺せ !

銃 は いか ん !

て やっ … はっ ! はっ !

≪ 誰 か 止め させろ !

う … 裏切り者 が !

しかし 本当 に 裏切って い た の でしょ う か ?

何 ?

いえ … それ より この 処置 を どう なさい ます か ?

ん っ ? つまり 死因 を 何と する か です が

取り繕って も しかた ある まい

オフ レッサー は 味方 を 裏切った 罪 に より 死刑

全軍 に そう 伝えろ ! 裏切り者 は 許さ ん と な !

そんな 恨めし そう な 目 を し な さん な

私 だって 明日 は どう なる か 知れ ない ん だ

今日 の うち に 死 ね た こと を 感謝 す べき かも しれ ん ぞ

そう か オフ レッサー は 味方 に 殺さ れ た か

はい しかも 裏切り者 と し て

< オフ レッサー 上級 大将 は >

< 金髪 の 小僧 嫌い の 急 先ぽう と し て 有名 で あった >

< それだけに この 事件 が >

< 貴族 連合 軍 に 残し た 傷 は 大きかった >

< 一体 誰 が 最後 まで 裏切ら ず に いる だ ろ う >

< 貴族 たち の 心 に お互いに 対する 不安 と さいぎ が 芽生え て い た >

< ヤン 艦隊 は クーデター に 参加 し た >

< 第 十一 艦隊 と ドーリア 星 域 で 対決 する >

< 一方 ハイネ セン で は ジェシカ が 中心 に なって >

< クーデター に 反対 する 市民 集会 が 開か れ て い た が >

< 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 21 話 「 ドーリア 星 域 会戦 そして … 」 >

< 銀河 の 歴史 が また 1 ページ >


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 20 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 20

< リップ シュ タット 連合 軍 が > |||れんごう|ぐん|

< その 本拠 地 と し た ガイ エス ブルク 要塞 は > |ほんきょ|ち|||||||ようさい|

< 直径 およそ 45 キロ 収容 艦艇 1 万 6000 隻 > ちょっけい||きろ|しゅうよう|かんてい|よろず|せき

< 主砲 硬 X線 ビーム 砲 の 出力 は 7 億 4000 万 メガ ワット > しゅほう|かた|x せん||ほう||しゅつりょく||おく|よろず|めが|わっと

< その 戦力 は イゼルローン 要塞 に も 匹敵 する > |せんりょく|||ようさい|||ひってき|

< イゼルロ ー ン 要塞 が 同盟 軍 に よって 奪わ れ た 今 と なって は > |||ようさい||どうめい|ぐん|||うばわ|||いま|||

< 帝国 領 内 に おける 最大 最強 の 軍事 要塞 で ある > ていこく|りょう|うち|||さいだい|さいきょう||ぐんじ|ようさい||

首都 星 オーディン から この ガイ エス ブルク に 至る 航路 上 に しゅと|ほし||||||||いたる|こうろ|うえ|

9 か所 の 軍事 拠点 を 設ける かしょ||ぐんじ|きょてん||もうける

この おのおの に 兵力 を 配置 し て おく |||へいりょく||はいち|||

さすれば あの 小僧 の 軍 は その 9 か所 を 次々 と 攻撃 する 間 に ||こぞう||ぐん|||かしょ||つぎつぎ||こうげき||あいだ|

少なから ぬ 消耗 を する はず だ すくなから||しょうもう||||

そこ を この ガイエスブルク から 出撃 し て 一挙に 壊滅 さ せる の だ ! |||||しゅつげき|||いっきょに|かいめつ||||

≪ おお … ≪ さすが です

≪ なるほど ≪ すごい

メル カッツ 提督 に は 何 か 異論 が ある の か ? ||ていとく|||なん||いろん||||

ロー エン グラム 候 が こちら の 注文 どおり に |えん|ぐらむ|こう||||ちゅうもん||

9 か所 を いちいち 攻撃 し て くる と は かぎり ませ ん かしょ|||こうげき||||||||

敵 に し て み れ ば おのおの の 拠点 を 結ぶ 航路 を 断ち てき|||||||||きょてん||むすぶ|こうろ||たち If you look at it from the enemy's point of view, he can sever the routes that connect each base

補給 と 通信 を かく乱 する だけ でも こちら を 無力 化 できる から です ほきゅう||つうしん||かくらん||||||むりょく|か|||

もし 敵 が そう し た 上 で 一気に ガイエスブルク を ついて くれ ば |てき|||||うえ||いっきに|||||

兵力 を 分散 し た 分 だけ こちら が 不利 に なり ます へいりょく||ぶんさん|||ぶん||||ふり|||

では どう すれ ば よい と いう の だ ?

9 か所 の 軍事 拠点 に は 偵察 と 連絡 の 機能 のみ を 残し かしょ||ぐんじ|きょてん|||ていさつ||れんらく||きのう|||のこし Leave only reconnaissance and communications functions at those nine military strongholds,

実戦 機能 は ガイエスブルク に 集中 さ せる の です じっせん|きのう||||しゅうちゅう||||

すると あの 小僧 を ガイエスブルク まで 引きずり込 ん で 決戦 に 及ぶ の か ? ||こぞう||||ひきずりこ|||けっせん||およぶ||

う ~ ん 遠方 から はるばる 遠征 し て き た 敵 を ||えんぽう|||えんせい|||||てき|

その 疲労 の ピーク で 討つ の だ な ? さよう です |ひろう||ぴーく||うつ|||||

いや さらに 有効 な 戦法 が あり ます ぞ ||ゆうこう||せんぽう||||

それ は どう いう もの か ? ジュ ター デン 提督 |||||||||ていとく

メル カッツ 総 司令 の お 考え に 一部 修正 を 加え た もの です ||そう|しれい|||かんがえ||いちぶ|しゅうせい||くわえ||| We add one modification to Commander-in-Chief Merkatz's idea.

金髪 の 小僧 を ガイ エス ブルク に 引き付け て おく 一方 で きんぱつ||こぞう||||||ひきつけ|||いっぽう|

大規模 な 別動隊 を 組織 し て 手薄 な オーディン を 攻略 し だいきぼ||べつどうたい||そしき|||てうす||||こうりゃく| we organize a large-scale detachment and capture the weakly-defended Odin,

皇帝 陛下 を 我々 が 擁し 奉る の です こうてい|へいか||われわれ||ようし|たてまつる||

なるほど すばらしい I see!

シュターデン 提督 の 作戦 案 の 壮大 に し て 華麗 なる こと |ていとく||さくせん|あん||そうだい||||かれい|| Magnificent!

この ランズベルク 伯 アルフレット 感嘆 の 極み ||はく||かんたん||きわみ

で 誰 が その 別動隊 の 指揮 を 執る の です ? |だれ|||べつどうたい||しき||とる||

大変 な 栄誉 と 責任 です が たいへん||えいよ||せきにん||

シュターデン 提督 は 何 も 分かって おら れ ん ! |ていとく||なん||わかって||| ¡El almirante Staden no sabe nada!

なぜ ロー エン グラム 候 が ||えん|ぐらむ|こう|

平然 と オーディン を 留守 に できる の か へいぜん||||るす||||

少し でも 洞察 すれ ば 分かる こと で は あり ませ ん か ! すこし||どうさつ|||わかる|||||||

こと は 戦略 や 戦術 の 話 で は ない から な ||せんりゃく||せんじゅつ||はなし|||||

それにしても どう し て 出撃 を 許可 なさった の です か ? ||||しゅつげき||きょか|||| Even so, why did you permit the sortie?

現実 感覚 に 欠ける シュターデン 提督 と げんじつ|かんかく||かける||ていとく|

血気 に は やった 若い 貴族 たち など ロ ー エングラム 候 の 敵 に も なり ます まい ! けっき||||わかい|きぞく||||||こう||てき|||||

一 度 痛い 目 に 遭った ほう が 身 の ため と … いう わけ です か ? ひと|たび|いたい|め||あった|||み|||||||

言葉 で 言って も 分から ぬ だ ろ う から な ことば||いって||わから||||||

ミッターマイヤー

卿 は 士官 学校 で シュターデン に 戦術 論 を 教わった そう だ な きょう||しかん|がっこう||||せんじゅつ|ろん||おそわった|||

御 意 です が ? それ が 何 か 貴族 ども … フン ご|い|||||なん||きぞく||ふん

賊軍 ども の 第 1 陣 は シュターデン が 率い て いる そう だ ぞくぐん|||だい|じん||||ひきい||||

一 戦 まず 当たって みよ う と いう つもり らしい ひと|いくさ||あたって||||||

ほう いよいよ です か どう だ ? 勝 てる か ||||||か|| Oh, so it's nearly time, then?

シュ ター デン 教官 は 知識 は 豊富 でし た が |||きょうかん||ちしき||ほうふ|||

事実 と 理論 が 対立 する 時 は じじつ||りろん||たいりつ||じ| but when theory confronted reality, he tended to prefer theory.

理論 を 優先 さ せる 傾向 が あり まし た りろん||ゆうせん|||けいこう||||

我ら 学生 は 「 理屈 倒れ の シュタ ー デン 」 と 呼 ん で い た もの です われら|がくせい||りくつ|たおれ||||||よ|||||| We students called him "Slave-to-Theory Staden."

よし 卿 に 命じる |きょう||めいじる

艦隊 を 率い て アルテナ 星 域 方面 に 赴き 卿 の 旧 師 と 相対 せよ かんたい||ひきい|||ほし|いき|ほうめん||おもむき|きょう||きゅう|し||そうたい|

追って 私 が 行く まで 一 戦 する も よし おって|わたくし||いく||ひと|いくさ|||

運用 は 卿 に 一任 する 御 意 ! うんよう||きょう||いちにん||ご|い

先陣 は 武人 の 誇り で ある その 名誉 を 賜った からに は せんじん||たけと||ほこり||||めいよ||たまった||

ロー エン グラム 元帥 閣下 の 期待 に お 応え し |えん|ぐらむ|げんすい|かっか||きたい|||こたえ|

まず 初戦 に 勝ち 敵 の 士気 を くじく の だ ! |しょせん||かち|てき||しき||||

はっ

ドロイゼン アルテナ 星 域 に 広範 な 機雷 原 を 敷く ||ほし|いき||こうはん||きらい|はら||しく

600 万 機 の 自動 追尾 機雷 を 用意 せよ はっ よろず|き||じどう|ついび|きらい||ようい||

そう か 帝国 の ほう も いよいよ 始まった か ||ていこく|||||はじまった|

はい アルテナ 星 域 で ||ほし|いき|

双方 の 第 1 陣 同士 が にらみ合い に 入って おり ます そうほう||だい|じん|どうし||にらみあい||はいって||

今日 で 3 日 目 の はず です ので そろそろ 戦 端 が 開か れ た 頃 か と きょう||ひ|め||||||いくさ|はし||あか|||ころ|| Today marks the third day. The battle should begin any time now.

シュターデン 提督 ! |ていとく

こう し て にらみ合い を 続け て もう 3 日 目 です ぞ ! |||にらみあい||つづけ|||ひ|め||

何 を ためらって おら れる の か ! なん||||||

敵 の 指揮 官 ウォルフガング ・ ミッタ ー マイヤ ー は 速攻 の 妙に は 定評 が ある てき||しき|かん|||||||そっこう||みょうに||ていひょう|| The enemy commander, Wolfgang Mittermeier, has a reputation for superb fast attacks.

「 疾風 ウォルフ 」 と の 異名 を 持つ ほど の 者 だ しっぷう||||いみょう||もつ|||もの|

それ が 動 こ う と し ない の は どう 考え て も 妙 だ ||どう|||||||||かんがえ|||たえ|

ここ は むやみ に 動く べき で は ない ||||うごく|||| We mustn't move recklessly.

閣下 ! 敵 の 通信 を 傍受 し まし た 敵 が 待機 し て いる の は かっか|てき||つうしん||ぼうじゅ||||てき||たいき|||||

ロ ー エングラム 候 の 本体 の 到着 を 待って いる から で |||こう||ほんたい||とうちゃく||まって|||

これ が 到着 しだい 圧倒 的 大群 を もって ||とうちゃく||あっとう|てき|たいぐん||

攻勢 に 出る つもり の よう です 何 だ と ! こうせい||でる|||||なん||

提督 ! ちゅうちょ し てる 間 に も 我々 は 不利 に なり つつ あり ます ぞ ていとく||||あいだ|||われわれ||ふり|||||| What?!

この 上 は 敵 の 本体 が 到着 する より 前 に |うえ||てき||ほんたい||とうちゃく|||ぜん| We should attack before the enemy's main fleet arrives!

討って 出る べき でしょ う ! いや 待て うって|でる|||||まて

こんなに 簡単 に 傍受 でき た と いう の は おかしい |かんたん||ぼうじゅ||||||| No, wait.

敵 が 故意 に 流し た 情報 で ある 可能 性 が 高い てき||こい||ながし||じょうほう|||かのう|せい||たかい

何 を 言わ れる ! なん||いわ|

これ なら ば 敵 が 動か ぬ 理由 に 合 点 が いく で は ない か ! |||てき||うごか||りゆう||ごう|てん||||||

しかし それ で は … 提督 の 優 柔 不断 に も あきれ返る わ ||||ていとく||すぐる|じゅう|ふだん|||あきれかえる|

慎重 論 を 通り越し て 臆病 と 言う べき だ な しんちょう|ろん||とおりこし||おくびょう||いう|||

提督 ! 我ら の 目的 は まず 一 戦 し て 敵 の 力量 を 知り ていとく|われら||もくてき|||ひと|いくさ|||てき||りきりょう||しり

その 士気 を くじく こと に あった はず |しき||||||

こんな ところ で 手 を こまね い て い て は |||て|||||||

何にも なり ませ ん ぞ ! そう だ ! その とおり なんにも||||||||

提督 ! 我ら は 出撃 し ます ぞ よろしい な ! ていとく|われら||しゅつげき|||||

分かった だ が 作戦 に は 従って もう わかった|||さくせん|||したがって| All right...

結構 です と も … で 策 と は ? まず 2 つ の 部隊 に 分かれ けっこう|||||さく||||||ぶたい||わかれ Very well, what is your plan?

おのおの が 左右 から 機雷 原 を う回 する ||さゆう||きらい|はら||うかい|

そして 左翼 部隊 が 敵 と 全面 衝突 する 間 に |さよく|ぶたい||てき||ぜんめん|しょうとつ||あいだ|

右翼 部隊 は 敵 の 背後 に 回り込み うよく|ぶたい||てき||はいご||まわりこみ

後方 と 側面 から 敵 を 機雷 原 に 追い込む の だ こうほう||そくめん||てき||きらい|はら||おいこむ||

左翼 部隊 は 私 が 率いる 右翼 の 指揮 を ヒル デス ハイム 伯 さよく|ぶたい||わたくし||ひきいる|うよく||しき|||||はく I will lead the left wing.

卿 に 任せる 承知 し た きょう||まかせる|しょうち||

う っ … は あ … う っ …

閣下 ! 敵 が 動きだし まし た うむ まんまと 乗って き た か かっか|てき||うごきだし|||||のって|||

ミサイル です ! 3 時 方向 ! みさいる||じ|ほうこう

攻撃 の 手 を 緩める な ! こうげき||て||ゆるめる|

敵 に 反撃 の 機会 を 与える な 一気に もみ 潰せ ! てき||はんげき||きかい||あたえる||いっきに||つぶせ Don't let up the attack!

いつ まで も 我ら が 同じ 宙 域 に 留まって おる わけ が なか ろ う に |||われら||おなじ|ちゅう|いき||とどまって|||||||

平民 は いつ でも 黙って 貴族 に 殴ら れる の を へいみん||||だまって|きぞく||なぐら|||

待って いる もの だ と 思い込 ん で いる らしい が まって|||||おもいこ|||||

これ だ から 貴族 の バカ 息子 ども は 度 し 難い の だ ! |||きぞく||ばか|むすこ|||たび||かたい||

よし このまま 全 速 で 機雷 原 を う回 ! ||ぜん|はや||きらい|はら||うかい

残る 別 の 隊 の 背後 を 襲う ! のこる|べつ||たい||はいご||おそう

背後 より 敵 ! はいご||てき

背後 ? そんな バカ な 敵 は 前方 の はず だ ! はいご||ばか||てき||ぜんぽう|||

敵 の 本体 でしょ う か ? いや 早 すぎる てき||ほんたい|||||はや|

ヒル デス ハイム の 部隊 と は 連絡 が 取れ ん の か ! ||||ぶたい|||れんらく||とれ|||

妨害 が 激し すぎ て 無理 です ! くっ … ぼうがい||はげし|||むり||

いけ ませ ん ! 来 ます ! |||らい|

閣下 ! 反転 し て 後 背 の 備え を ! かっか|はんてん|||あと|せ||そなえ| Sir, we need to come about to defend ourselves from behind!

う っ … 閣下 ! ||かっか

駄目 だ … 撤退 を ! だめ||てったい|

敵 は 逃げ に かかり まし た 深追い の 必要 は ない てき||にげ|||||ふかおい||ひつよう|| The enemy has fled.

いささか 戦い がい の ない 相手 で し た な |たたかい||||あいて|||| Not much of an opponent, were they?

バイエル ライン 慢心 は 禁物 だ ぞ |らいん|まんしん||きんもつ|| Bayerlein, hubris is not permitted.

まだ 戦い は 始まった ばかり だ はっ |たたかい||はじまった||| The battle has only just begun.

何 だ と ! 敗れ た と 申す か ! なん|||やぶれ|||もうす| What?! They were defeated?!

は あ … シュターデン 提督 ら は |||ていとく|| Yes, sir.

レン テン ベルク 要塞 に 撤退 し まし た が |||ようさい||てったい|||| Admiral Staden and the others have retreated to Rentenberg Fortress,

ヒル デス ハイム 伯爵 を はじめ と し て |||はくしゃく|||||

全軍 の 7 割 を 失い まし て ございます ぜんぐん||わり||うしない|||

ヒル デス ハイム 伯 が … お いたわしい |||はく||| Count Hildesheim...

くっ ! シュターデン め 役 に 立た ぬ ヤツ ! |||やく||たた||やつ

ミッターマイヤー 提督 |ていとく Admiral Mittermeier...

「 疾風 ウォルフ 」 の 用 兵 の 妙 見せ て もらった ぞ しっぷう|||よう|つわもの||たえ|みせ||| I've been able to see for myself the Sturm Wolf's command skills.

恐れ入り ます 少々 小細工 を し 過ぎ まし て おそれいり||しょうしょう|こざいく|||すぎ|| That's very kind of you.

小道具 に 使い まし た 機雷 の 回収 が 大変 です こどうぐ||つかい|||きらい||かいしゅう||たいへん| recovering the mines we used as our props has been difficult.

それにしても シュタ ー デン は レンテンベルク に 逃げ込 ん だ と 聞い た が |||||||にげこ||||ききい||

御 意 に ござい ます ご|い||| It's true.

取り逃がし まし て 申し訳 あり ませ ん とりにがし|||もうしわけ|||

いや シュターデン など どう で も よい No, Staden and the others are trivial.

だが レンテンベルク を 放置 し て おく と 何 か と やっかい だ |||ほうち|||||なん|||| However, neglecting Rentenberg would be somewhat troubling.

この 際 攻略 し て ガイエスブルク 要塞 攻略 の ため の 橋 頭 保 と する か |さい|こうりゃく||||ようさい|こうりゃく||||きょう|あたま|たもつ|||

この レン テン ベルク 要塞 の 死 命 を 制する ため に は ||||ようさい||し|いのち||せいする||| The quickest and surest way to control the fate of Rentenberg

中心 部 に ある 核 融合 炉 を 奪取 する の が ちゅうしん|ぶ|||かく|ゆうごう|ろ||だっしゅ||| is to seize the fusion reactor in the central section.

最も 早く 確実 な 方法 で ある もっとも|はやく|かくじつ||ほうほう||

外壁 から 最短 距離 で この 核 融合 炉 に 至る ため がいへき||さいたん|きょり|||かく|ゆうごう|ろ||いたる| To reach the reactor from the outer walls,

この 第 6 通路 を 白 兵 戦 で 突破 する の だ |だい|つうろ||しろ|つわもの|いくさ||とっぱ|||

ミッターマイヤー ロイエンタール Mittermeier, Reuenthal,

卿 ら は 陸上 戦闘 に おい て も 並ぶ 者 の ない 勇者 と 聞く きょう|||りくじょう|せんとう|||||ならぶ|もの|||ゆうしゃ||きく I've heard that you two are unequalled in bravery in land battle, as well.

2 人 で 攻略 部隊 の 指揮 を 執れ 御 意 じん||こうりゃく|ぶたい||しき||とれ|ご|い The two of you will take command of the capture unit.

だが 油断 する な 第 6 通路 を 守る の は |ゆだん|||だい|つうろ||まもる|| But don't be careless.

あの オフ レッサー だ オフ レッサー 上級 大将 ? |おふ|||おふ||じょうきゅう|たいしょう

装甲 てき 弾 兵 総監 の ? あの 野蛮 人 か そうこう||たま|つわもの|そうかん|||やばん|じん|

今 だ ! いま|

味方 が い ます ! これ で は 撃 て ませ ん ! みかた|||||||う||| There are allies in the way! Hold fire!

あの 亀裂 に 艦 を 乗り入れろ 敵 の 砲 頭 の 死角 だ ! |きれつ||かん||のりいれろ|てき||ほう|あたま||しかく|

直ちに 上陸 作戦 を 開始 しろ ! ただちに|じょうりく|さくせん||かいし| Commence landing operations!

うまく いった な これ から が 大変 だ ||||||たいへん| It worked.

もし 1 対 1 で オフ レッサー に 出会ったら |たい||おふ|||であったら What would you do if you met Ovlesser one-on-one?

卿 なら どう する ? す っ 飛 ん で 逃げる ね きょう||||||と|||にげる|

同感 だ あれ は 人 を 殴り殺す ため に 生まれ て き た よう な 男 だ から な どうかん||||じん||なぐりころす|||うまれ||||||おとこ||| So would I.

まとも に 相 手 に する もの で は ない ||そう|て|||||| He's not somebody you'd attack head-on.

しかし 部下 に は 逃げろ と も 言 えんし な |ぶか|||にげろ|||げん|| But we can't tell our men to run away.

う わ っ ! う っ

わ あっ ! ええ い ! 何 を やって おる ! ||||なん|||

ど い て おれ ! ウオーッ !

わ あっ ! う っ !

オリャー !

トリャーッ ! う わ っ !

続け ! おう ! つづけ| Forward!

ウオー ! う わ ー っ ! |||-|

ハハハ …

ヤツ め ! 生かし て 帰 さ ん ぞ 第 2 隊 突入 やつ||いかし||かえ||||だい|たい|とつにゅう Bastard, we can't let him return alive!

いかなる 犠牲 を 払って も 第 6 通路 を 確保 せよ ! |ぎせい||はらって||だい|つうろ||かくほ| Secure Passageway 6, no matter the cost!

それ ! Here!

わ あ ! ハハハ … !

貴 様 ら 平民 が いくら 来 よ う と 死体 の 山 が 増える だけ だ ぞ ! とうと|さま||へいみん|||らい||||したい||やま||ふえる||| The more of you commoners they send,

わ あ ! う っ !

この 臆病 な ネズミ め |おくびょう||ねずみ| You cowardly mice.

しょせん あの 軟弱 な 小僧 の 軍 など こんな もの よ ||なんじゃく||こぞう||ぐん|||| So in the end, this is all that weak-kneed brat's army is.

「 すでに 8 回 の 突撃 を 試み まし た が オフレッサ ー 1 人 の ため に 」 |かい||とつげき||こころみ||||||じん||| We've already tried eight times to break through,

「 ことごとく 撤退 を 余儀なく さ れ て おり ます 」 |てったい||よぎなく|||||

オフ レッサー は 勇者 だ ただし 石器 時代 の な おふ|||ゆうしゃ|||せっき|じだい|| Ovlesser is a brave man, although one from the Stone Age.

それ に ふさわしく せいぜい 派手 に 殺し て やれ ||||はで||ころし|| Give him a death as glorious as he deserves.

「 はっ 」 お 待ち ください ||まち| Sir!

何 だ ? オーベル シュタイン なん||| What is it, Oberstein?

オフ レッサー は 生かし た まま 捕らえ て いただき たい の です おふ|||いかし|||とらえ||||| I'd like Ovlesser captured alive.

閣下 の お 役 に 立て て ご覧 に 入れ ま しょ う かっか|||やく||たて||ごらん||いれ||| I will show you how he can be useful to Your Excellency.

あの 頑迷 な 男 が 私 の 役 に 立 と う など と いう |がんめい||おとこ||わたくし||やく||た||||| You're saying you think you can make that pig-headed man of use to me?

気 を 起こす かな ? き ゃ つ の 意思 など き||おこす||||||いし|

問題 で は あり ませ ん 洗脳 でも する の か ? もんだい||||||せんのう||||

そんな 不 粋 な マネ は いたし ませ ん ぜひ お 任せ ください |ふ|いき||まね|||||||まかせ| Nothing so crude.

貴族 ども に 相互 不信 の 種 を まい て ご覧 に 入れ ます きぞく|||そうご|ふしん||しゅ||||ごらん||いれ| Watch as I sow the seeds of mutual suspicion among the nobles.

よか ろ う 卿 に 任せよ う |||きょう||まかせよ|

「 金髪 の 小僧 ! スクリーン を 通し て で も いい から 」 きんぱつ||こぞう|すくりーん||とおし||||| Hey, you golden-haired brat!

「 この 俺 の 顔 を まとも に 見る 勇気 が ある か ! 」 |おれ||かお||||みる|ゆうき|||

「 貴 様 の よう な 未熟 な 小 わ っぱ が 運 に だけ は 恵まれ て 」 とうと|さま||||みじゅく||しょう||||うん||||めぐまれ| A little whelp like you,

「 少し ばかり 手柄 を 立て たから とて どれほど の もの か ! 」 すこし||てがら||たて||||||

「 それ が 図 に 乗り おって 」 ||ず||のり| Who are you to be so conceited that you think you can play with the politics of the nation?!

「 国政 を 左右 しよ う と は なんたる 思い上がり か ! 」 こくせい||さゆう||||||おもいあがり|

「 皇帝 陛下 の ご恩 を あだ で 返す 裏切り者 ! 」 こうてい|へいか||ごおん||||かえす|うらぎりもの You're a despicable man, who repaid His Majesty's favor with treachery!

「 この 背 徳 の 卑劣 漢 め ! 」 |せ|とく||ひれつ|かん|

「 姉 ともども 色 仕掛け で 陛下 を たぶらかし 奉り おって ! 」 あね||いろ|しかけ||へいか|||たてまつり| Together with your sister, offering His Majesty deceit under the pretense of false love!

ロイエンタール ミッターマイヤー 「 はっ 」

あの げ す ヤロー を 私 の 前 に 引きずって こい ! |||||わたくし||ぜん||ひきずって| Drag that vulgar bastard before me, alive!

生かし た まま だ ぞ 手足 を ちぎって も 決して 殺す な ! いかし|||||てあし||||けっして|ころす| Tear off his limbs if you must, but do not kill him on any account!

私 自身 の 手 で ヤツ の 汚らわしい 口 を 引き裂 い て やる ! わたくし|じしん||て||やつ||けがらわしい|くち||ひきさ||| I'll cut out his filthy tongue with my own hands!

「 はっ 」 Sir!

は あ … 難問 だ な ||なんもん||

ああ ロー エン グラム 候 も また ||えん|ぐらむ|こう|| This won't be easy.

感情 に 支配 さ れる 人間 だ と いう こと だ かんじょう||しはい|||にんげん||||| that even Marquis Lohengramm can let his emotions get the better of him.

うん 準備 は どう だ ? |じゅんび|||

はっ もう そろそろ よろしい 頃 か と ||||ころ|| Sir, we should be ready soon.

では 装甲 服 を 用意 し て くれ 2 着 な |そうこう|ふく||ようい||||ちゃく| All right, ready armored suits, two of them.

まさか 提督 方 お 二 人 で お 出 に なる の です か ? |ていとく|かた||ふた|じん|||だ||||| Admirals, are you suggesting that you two alone are going out?

俺 たち は おとり だ おれ|||| We're bait, to make the trap that much more perfect.

例 の ワナ を より 完全 な もの に する ため の な れい||わな|||かんぜん|||||||

しかし いくら 何でも … 俺 たち 2 人 は 大将 だ ||なんでも|おれ||じん||たいしょう| But surely that won't be necessary!

オフ レッサー の 化け物 は 上級 大将 おふ|||ばけもの||じょうきゅう|たいしょう That monster Ovlesser is a senior admiral.

釣り合い が 取れ て ちょうど よか ろ う つりあい||とれ||||| It should be just about even.

ハハハ … ! 小僧 め ! 勇気 の カケラ が 少し で も ある の なら |こぞう||ゆうき||||すこし|||||

男らしく 俺 の 前 に 出 て き て みろ ! おとこらしく|おれ||ぜん||だ||||

それとも また 姉 の スカ ー ト の 陰 に でも 隠れ た か ! ||あね||||||かげ|||かくれ|| Or are you still hiding behind your sister's skirts?!

≪ 威勢 が いい な 野蛮 人 いせい||||やばん|じん Spirited, aren't you, barbarian?

貴 様 など ロー エン グラム 候 の お 手 を 煩わす まで も ない とうと|さま|||えん|ぐらむ|こう|||て||わずらわす||| The likes of you would barely trouble Marquis Lohengramm's skill.

俺 たち が 相手 を して やる から ありがたく あの世 へ 行く が いい おれ|||あいて||||||あのよ||いく|| We'll face you,

おう … 生意気 な 口 を たたく の は 誰 か と 思え ば |なまいき||くち|||||だれ|||おもえ| Well, well...

ヘテロクロミア の ロイエンタール と Why, it's Heterochromia Reuenthal and Mittermeier the Sturm Wolf!

疾風 の ミッターマイヤー か ! しっぷう|||

面白い ! 少し は やる と いう ウワサ だ が おもしろい|すこし|||||||

2 人 がかり なら 俺 に 勝 てる と でも 言う の か ! じん|||おれ||か||||いう|| but can even the two of you at once beat me?

やって み なけ れ ば 分かる まい ! |||||わかる| You won't know unless you try.

う すら で かい ばかり が 脳 で ない こと を 教え て やる ぞ ||||||のう|||||おしえ||| We'll teach you that just being big doesn't mean you're skilled!

むっ ぬかし おった な ! How dare you?!

ドリャーッ … !

う お っ … う お ー ! |||||-

う っ !

オフ レッサー は 捕らえ た 残る ヤツ ら は ザコ に すぎ ん おふ|||とらえ||のこる|やつ|||||| We have Ovlesser!

全員 突撃 せよ ! はっ ! ぜんいん|とつげき|| All men, charge!

猛獣 を 捕らえる に は ワナ が 一 番 だ もうじゅう||とらえる|||わな||ひと|ばん|

陳腐 な ワナ だ が 貴 様 程度 の 単 細胞 に とって は ちんぷ||わな|||とうと|さま|ていど||ひとえ|さいぼう||| And as clichéd as it was, it was perfect for a simpleton like you.

やはり これ で 十 分 だった な |||じゅう|ぶん||

ひきょう 者 め ! 誉め られ た と 思って おこ う |もの||ほめ||||おもって|| Coward!

< オフレッサ ー を 失った 貴族 連合 軍 は もろく も 降伏 し > |||うしなった|きぞく|れんごう|ぐん||||こうふく| The league forces, having lost Ovlesser, surrendered without difficulty.

< ここ に レン テン ベルク 要塞 は 陥落 し た > |||||ようさい||かんらく|| And so fell Rentenberg Fortress, painted red with blood.

< 血 で 赤く 塗装 さ れ て > ち||あかく|とそう|||

何 ? ヤツ を 殺す な と 言う の か なん|やつ||ころす|||いう|| What?! You're saying I shouldn't kill him?

はい 殺す の は 簡単 です が き ゃ つ は 死 など 恐れ て は い ませ ん |ころす|||かんたん|||||||し||おそれ||||| Yes, sir.

それ に 今 き ゃ つ を 殺せ ば ゴールデン バウム 王朝 に 殉 じ た ||いま|||||ころせ||ごーるでん||おうちょう||じゅん|| Besides, if we kill him now,

忠義 の 者 と し て の 名声 を 高め て やる よう な も の ちゅうぎ||もの|||||めいせい||たかめ||||||

それでは 閣下 も 不本意 で ござい ま しょ う |かっか||ふほんい||||| You're probably reluctant to do that, Your Excellency.

しかし ヤツ の ため に 何 人 の 部下 が 殺さ れ た と 思う の だ ! |やつ||||なん|じん||ぶか||ころさ||||おもう|| But think of how many of our men are dead because of him!

生かし て おく 必要 を 認め ん いかし|||ひつよう||みとめ| I don't agree that he needs to live.

即刻 処刑 す べき だ ! 同感 そっこく|しょけい||||どうかん We ought to execute him at once!

申し上げ た はず です ヤツ に は 使い道 が ある と もうしあげ||||やつ|||つかいみち||| I told you before, he can be useful to us.

何 の マネ だ ? なん||まね|

ロー エン グラム 候 の お 慈悲 です 敵 と は いえ |えん|ぐらむ|こう|||じひ||てき||| It is Marquis Lohengramm's mercy.

上級 大将 閣下 の 勇猛 な 戦い ぶり に いたく 感心 さ れ じょうきゅう|たいしょう|かっか||ゆうもう||たたかい||||かんしん||

釈放 し て 再戦 の 機会 を 与える と の こと です しゃくほう|||さいせん||きかい||あたえる|||| and is setting you free to have a chance for another battle.

相変わらず 甘い ヤツ め それ で 恩 を 売った つもり か あいかわらず|あまい|やつ||||おん||うった|| As naïve as ever, I see.

よか ろ う それ が 望み なら ガイ エス ブルク で 待って い て やる |||||のぞみ||||||まって||| Very well, if that's what he wants, I'll be waiting at Geiersburg.

今度 こそ その 金髪 を 血 で 染め て やる ! こんど|||きんぱつ||ち||しめ|| Next time, I'll stain that golden hair red with blood.

どうぞ ご 自由に そちら に 船 を 用意 し まし た ので ||じゆうに|||せん||ようい|||| As you please.

ガイ エス ブルク でも どこ へ でも 退去 さ れる が よろしい でしょ う |||||||たいきょ||||||

ケッ !

フン ふん

どう も 趣味 で は ない な ああ ||しゅみ||||| I don't like to do things this way.

何 の マネ だ ! これ は なん||まね||| What's the meaning of this?!

ゲンテン ベルク で 奮戦 なさった |||ふんせん| Do I welcome Senior Admiral Ovlesser, who fought hard at Rentenberg?

オフ レッサー 上級 大将 で いらっしゃい ます な ? おふ||じょうきゅう|たいしょう||||

何 ! 見 て わから ぬ か 貴 様 ! 確認 し た だけ です なん|み|||||とうと|さま|かくにん|||| What? Can't you tell by looking at me?!

ブラウンシュヴァイク 公 が お 待ち です どうぞ こちら へ |おおやけ|||まち|||| Duke Braunschweig is waiting.

( ざわめき )

よく 生き て 帰った な オフ レッサー 何 です と ! |いき||かえった||おふ||なん|| So, you managed to come back alive, didn't you, Ovlesser?

卿 の 部下 の 主だった 者 は ことごとく 処刑 さ れ た と いう のに きょう||ぶか||おもだった|もの|||しょけい|||||| All of your principal subordinates were executed,

なぜ 卿 だけ 生き て 帰 れ た の だ ? 処刑 さ れ た ? |きょう||いき||かえ|||||しょけい||| so why were you alone spared?

貴 様 1 人 生き て 帰 れ た の は とうと|さま|じん|いき||かえ|||| You probably returned alive alone

裏切って あの 小僧 に 良 臣 を 売り渡し た から で あ ろ う ! うらぎって||こぞう||よ|しん||うりわたし|||||| because you turned traitor and sold your conscience to that brat.

恥知らず め ! はじしらず|

ワシ の 首 を 持ち帰る と でも ヤツ に 約束 し た か ! わし||くび||もちかえる|||やつ||やくそく|||

ワナ だ ! これ は ワナ だ ! 分から ん の か この バカ ども ! わな||||わな||わから|||||ばか| It's a trick! This is a trick!

ワナ だ ! これ は ワナ な ん だ ! わな||||わな||| It's a trick! This is a trick!

撃て ! 撃ち 殺せ ! うて|うち|ころせ Shoot! Shoot him to death!

銃 は いか ん ! じゅう||| No guns!

て やっ … はっ ! はっ !

≪ 誰 か 止め させろ ! だれ||とどめ|さ せろ Somebody stop him!

う … 裏切り者 が ! |うらぎりもの| Traitor!

しかし 本当 に 裏切って い た の でしょ う か ? |ほんとう||うらぎって|||||| But was he really a traitor?

何 ? なん What?!

いえ … それ より この 処置 を どう なさい ます か ? ||||しょち||||| No, never mind that. How shall we deal with this?

ん っ ? つまり 死因 を 何と する か です が |||しいん||なんと||||

取り繕って も しかた ある まい とりつくろって|||| There's no smoothing this over.

オフ レッサー は 味方 を 裏切った 罪 に より 死刑 おふ|||みかた||うらぎった|ざい|||しけい Ovlesser was sentenced to death for the crime of having betrayed his allies.

全軍 に そう 伝えろ ! 裏切り者 は 許さ ん と な ! ぜんぐん|||つたえろ|うらぎりもの||ゆるさ||| Let all our forces know it!

そんな 恨めし そう な 目 を し な さん な |うらめし|||め||||| Don't look at me so bitterly.

私 だって 明日 は どう なる か 知れ ない ん だ わたくし||あした|||||しれ||| Even I don't know what may happen tomorrow.

今日 の うち に 死 ね た こと を 感謝 す べき かも しれ ん ぞ きょう||||し|||||かんしゃ||||||

そう か オフ レッサー は 味方 に 殺さ れ た か ||おふ|||みかた||ころさ||| I see...

はい しかも 裏切り者 と し て ||うらぎりもの||| Yes, sir. Moreover, as a traitor.

< オフ レッサー 上級 大将 は > おふ||じょうきゅう|たいしょう| Senior Admiral Ovlesser was famous as a leader of those who hated the golden-haired brat.

< 金髪 の 小僧 嫌い の 急 先ぽう と し て 有名 で あった > きんぱつ||こぞう|きらい||きゅう|せんぽう||||ゆうめい||

< それだけに この 事件 が > ||じけん|

< 貴族 連合 軍 に 残し た 傷 は 大きかった > きぞく|れんごう|ぐん||のこし||きず||おおきかった

< 一体 誰 が 最後 まで 裏切ら ず に いる だ ろ う > いったい|だれ||さいご||うらぎら|||||| Just who wouldn't turn traitor before it was all over?

< 貴族 たち の 心 に お互いに 対する 不安 と さいぎ が 芽生え て い た > きぞく|||こころ||おたがいに|たいする|ふあん||||めばえ|||

< ヤン 艦隊 は クーデター に 参加 し た > |かんたい||くーでたー||さんか|| The Yang Fleet engages the 11th Fleet, who back the coup, in the Doria Stellar Region.

< 第 十一 艦隊 と ドーリア 星 域 で 対決 する > だい|じゅういち|かんたい|||ほし|いき||たいけつ|

< 一方 ハイネ セン で は ジェシカ が 中心 に なって > いっぽう|||||||ちゅうしん|| Meanwhile, on Heinessen, an anti-coup citizen's assembly centered around Jessica is formed, but...

< クーデター に 反対 する 市民 集会 が 開か れ て い た が > くーでたー||はんたい||しみん|しゅうかい||あか|||||

< 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 21 話 「 ドーリア 星 域 会戦 そして … 」 > じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし||ほし|いき|かいせん| Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

< 銀河 の 歴史 が また 1 ページ > ぎんが||れきし|||ぺーじ