×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

무료 회원가입
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 15

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 15

< 補給 線 を 断た れ 窮地 に 陥った 同盟 軍 を せ ん 滅 す べく >

< 帝国 軍 は 一挙に 反撃 に 転じ た >

来る ぞ ! 敵 と の 予想 接触 時間 は ?

およそ 6 分 ! ようし 全 艦 総力 戦 用意 !

総 司令 部 および 第 十三 艦隊 に 連絡 「 我 敵 と 遭遇 せり 」 と な

はっ 直ちに !

やがて ミラクル ヤン が 救援 に 駆けつける

敵 を 挟み撃ち に できる ぞ ! おう !

もっとも ヤン の ほう も 今頃 は

閣下 いよいよ 始まった な

≪ 敵 ミサイル 軍 接近 11 時 方向 9 時 方向 に おとり を 射 出 せよ

スパルタ ニアン の 出撃 用意 は い

≪ スパルタ ニアン 各 飛行 体 は 準備 終了 しだい 順次 発 艦 せよ

≪ いい じゃ ない か 固い こと 言う な よ

ポプラン 先 に 出る ぞ ! おう 俺 は 後 から 行く !

ハンディ を つけ て やる から 先 に ポイント を 稼 い で おく ん だ な

なあ ? いい だ ろ 困り ます 大尉 こんな 時 に

何 を やって る ! あと は この 機 だけ な ん だ !

すみません もう 終わり ます 班長

やる こと やって りゃ いい だ ろ う が フン

≪ 全 機 出撃 各 飛行 体 は 準備 終了 しだい …

さて いっち ょ いく か

≪ エア ロック 閉鎖 開始 セカンド ロック オフ …

≪ 5 秒 前

≪ エア ロック 閉鎖 確認 2 … 1 … ファイナル ロック オフ

≪ オール オーバー

イヤッホー !

当たる もの か よ

そう か 第 十三 艦隊 か 面白い

ウワサ の ヤン ・ ウェン リー の 手並み 見せ て もら お う か

よし 来い いい 子 だ そのまま それ 来 た !

何 ?

に ゃ ろう

どう し た ? ポプラン 1 点 貸し た ぞ

その 付け は 整備 班 に 回し て くれ 射 線 が 狂って や がる

何 ? ≪ 母艦 に 戻る

コーネフ 援護 を 頼 ん だ ぜ ≪ 了解

チェッ なんて ザマ だ

何たる ザマ だ あの 程度 の 敵 に 何 を 手間取って おる

後方 から 半 包囲 し て 艦砲 の 射程 に 誘い込め

この 味方 殺し ヤロウ ! 何 だ と 貴 様 上官 に 向かって

うるさい ! いいかげん な 整備 し や がって

機銃 の 角度 が 12 度 は 狂って る ぞ !

この 給料 泥棒 が ! 何 だ と ?

て め え の 未熟 を 人 の せい に し や が っ … う っ

貴 様 言う に 事欠 い て 何て こ と 言い や がる ヤロウ !

やめ て おけ 今 は それ どころ じゃ ない だ ろ

帰って から でも 決着 は つけ られる

止める な コーネフ ! やめる ん だ

シェイクリ が やら れ た ヒュ ー ズ も だ えっ ? あいつ ら が

この 戦い は ヤバ い 今 は 生き て 帰る こと を 考えよ う

補給 を 急げ ! それ と 機銃 の 射 角 の 調整 だ !

左 に 12 度 もう 一 度 出る ぞ ! 俺 も だ ! 左舷 の 補修 を 頼む ぞ

敵 味方 の 損害 は 絶対 数 に おい て ほぼ 同 レベル です が

もともと 敵 の ほう が 数 に おい て 勝り ます その 上

「 我 が 軍 は 食い物 も なく 士気 の 低下 が 著しい 」 か ?

はっ このまま で は

ビッテンフェルト 提督 敵 は 既に 我 が 艦隊 の 包囲 下 に おり ます

おう 全 艦 に 伝えろ 「 撃て ば 当たる 」

「 攻撃 の 手 を 緩める な 」 と な はっ

敵 の 追撃 を 振り切れ ませ ん どう さ れ ます か ? ビュコック 提督

どう する も 何 も ここ は 逃げ の 一 手 じゃ

全 速 で イゼルロ ー ン に 撤退 する ん じゃ はっ

う ~ ん やれやれ

撤退 準備 を し て おった 我々 でも この ありさま

他 の 艦隊 は 駄目 かな 何 か おっしゃい まし た か ?

いや 気 に せ ん で いい 年寄り は 独り言 が 多い で な

ほう 最初 から 逃げ に かかって いる な

戦術 的 に は 正しい 判断 だ が

閣下 敵 将 より 降伏 勧告 を 受諾 する と 言って き まし た

敵 は 半月 形 の 陣形 を とり まし た 何 ?

右翼 に 攻撃 が 集中 し て き ます

敵 が 防御 ライン を シフト し て き まし た

フィッシャー 少将 に 連絡 「 第 二 段階 に 」

はい

今度 は 左翼 か 直ちに 防御 ライン の 変更 を

「 第 三 段階 敵 右翼 」

また 右翼 に 行き まし た

敵 に 乗せ られる な こちら も 半月 陣 を 敷 い て

敵 の 艦隊 運動 に 合わせる の だ

う ~ ん さすが に フィッシャ ー の 艦隊 運動 は 名人 芸 だ ね

あの 様子 です と 帝国 側 の 防御 ライン を 削り取る の も

時間 の 問題 の よう です が

いや 敵 は 消耗 戦 の 愚か さ に 気付く はず だ

間もなく 後退 し て 陣形 の 再編 を 図る だ ろ う

それ に 乗じ て 攻勢 に 出 ます か ? 提督

いや ここ で あの 艦隊 に 勝った ところ で

全体 に は 帝国 軍 の 優勢 は 動か ない

ここ は 敵 が 引 い た 隙 に できる だけ 遠く に 逃げる の が 得策 だ

逃げる … の です か ? この 戦い は 無意味 だ から ね

生き延びる の が 先決 だ なるほど

何 を し て おる か 敵 に 先手 先手 を 取ら れ おって

どう も 艦隊 運動 で は 敵 に 一日の長 が ある よう です

「 さすが は ヤン 」 と 言う べき か このまま で は 損害 が 大き すぎる

いったん 引 い て 陣形 を 立て直す ぞ

しかし 閣下 ここ で 引く の は 敵 の 攻勢 を 誘う よう な も の

危険 で は あり ませ ん か ? 承知 し て おる

だが このまま ぶざま な 出血 死 を する より は

はるか に マシ だ 違う か ? はっ おっしゃる とおり です

ようし 今 だ 全 艦 逃げろ ! はい

何 ? どう し た こと だ これ は ヤツ ら は 勝って い た で は ない か

これ は 他 の 空域 の 味方 を 助け に 行った の か

あるいは 我々 を 誘う ワナ か 敵 は ヤン ・ ウェン リー

これ は ワナ に 違いない 深追い は 避ける と しよ う

ウランフ 提督 既に 我が 艦隊 は 4 割 を 失い

残り の 半数 も 戦闘 に 耐える 状態 で は あり ませ ん

降伏 か 逃亡 か を 選ぶ しか あり ませ ん

不名誉 な 二 者 択一 だ な ? うん ?

降伏 は 性 に 合わ ん 逃げる と しよ う は っ !

損傷 し た 艦艇 を 内側 に し て 紡 すい 陣形 を とれ !

敵 の 包囲 陣 の 一角 を 突き崩す ん だ !

砲火 を 集中 しろ ! 撃って 撃って 撃ち まくれ !

ひるむ な 敵 は 最後 の あがき だ

今 だ !

提督 ! 本 艦 も ! 待て

傷 つい た 味方 艦 を 1 隻 でも 多く 逃す ん だ

ギリギリ まで 踏みとどまる

よし 脱出 する 最後 の ミサイル を 全 弾 発射 しろ !

わ あっ

わ っ … う っ

う っ … 参謀 長 味方 は 脱出 … し た か ?

ああ 半数 は そ っ … そう か

あっ あれ は ! ん っ ?

お お っ

なんと 素早い まるで 疾風 だ

いかん な 少し 速度 を 落とさ せろ 距離 を も たん と 攻撃 も でき ん

う わ っ

閣下 !

アル ・ サレム 提督 !

副 司令 官 モートン 少将 に 連絡 指揮 権 を 委ねる …

前方 に 新た な 敵 !

ここ は 第 七 艦隊 が 駐留 し て い た 空域 です

撤退 し た か 敗北 し た

敵 の 戦力 我が ほう の およそ 4 倍 !

敵 の 指揮 官 キルヒアイス 中将 の 名 で 降伏 を 勧告 し て き て い ます

は あ 我々 だけ なら それ も いい だ ろ う が ね

お っ

う わ っ

味方 は 何 隻 残って いる か ? はっ

この 旗 艦 ペルーン 以下 護衛 艦 8 隻 を 残す のみ です

そう か ( 銃声 )

ボロディン 提督 !

はっ …

指揮 権 を 引き継ぐ 全 艦 帰還 停止 敵 艦 隊 に 降伏 の 意思 を 伝えろ

こちら は 敵 の 4 倍 です これ を 4 隊 に 分け

2 時間 交代 で 1 隊 ずつ が 遠距離 から の 攻撃 を 加え ます

敵 を せ ん 滅 する 必要 は あり ませ ん

あくまで 敵 の 疲労 と 消耗 を 増大 さ せ

降伏 に い たら しめる の が 目的 です

は あ キルヒアイス 中将 か ロ ー エングラム 伯 の 腹心 だ と 聞く が

どう し て 見事 な 用 兵 だ つけ込む 隙 も 逃げ出す 隙 も ない

提督 感心 し て ばかり も い られ ませ ん

このまま で は 数 に おい て 劣る 我々 の 敗北 は 必至 です

フィッシャ ー 少将 に ヒュ ー ベリオン まで 来 て もらって くれ

敵 の 狙い は 間断 ない 戦闘 に よって 我々 に 疲労 と 消耗 を 強いる こと だ

ただ で さえ 我々 は 食糧 難 に 苦しみ 物資 も 窮乏 し て いる

しかも 既に ケンプ 艦隊 と 一 戦 交え た 後 だ

このまま で は そう 長く は もた ない だ ろ う

フィッシャー 少将 艦隊 を U 字形 に 再編 し て もらい たい

U 字形 ? そう だ

そこ に 敵 を 誘い込み 三 方向 から 一気に 反撃 し

敵 が ひる ん だ 隙 を つい て 急速 反転 離脱 を 図る

なるほど これ しか ない

もっとも 敵 が 乗って くれ ば の 話 だ が

ロボス 閣下 既に 第 三 第 七 第 十二 艦隊 が 通信 途絶

第 九 艦隊 の アル ・ サレム 中将 は 重傷 第 十 艦隊 の ウランフ 中将 は 戦死

両 艦隊 と も 半数 以上 を 失った と の 報告 が 入って おり ます

第 五 第 八 艦隊 は 辛うじて

敵 の 追撃 を 振り切った もよう です が

やはり 3 割 近い 犠牲 を 出し て おり ます

ヤン 中将 の 第 十三 艦隊 は 健在 です が

ドヴェルグ 星 域 で 足止め を 受け て 既に 8 時間 が たち まし た

我々 は 敵 の 策 に 乗せ られ た の です

今 は 一刻 も 早く イゼルロ ー ン 要塞 まで 撤退 さ せる べき です

閣下 ! ご 決断 を 兵力 の 再 編成 を 行う

全軍 を アム リッツァ 恒星 系 に 集結 さ せよ

閣下 !

このまま 引き下がる わけ に は いか ん の だ

全軍 アム リッツァ に 集結 ! これ は 命令 で ある !

簡単 に 言って くれる もの だ な ああ … ですが

やら ね ば 敵 中 に 孤立 する こと に なり ます

は あ そう だ な やむ を え ない か

どう し た ん でしょ う ? 敵 は

恐らく 急 な 撤退 命令 でも 出 た の でしょ う

どうやら 敵 は アムリッツァ 恒星 系 辺り に 集結 する つもり の よう です な

フフフ … 笑 止 な

今 に なって 兵力 分散 の 愚か さ に 気付 い た と いう わけ か

その よう です な フッ よか ろ う

ヤツ ら が アムリッツァ を 墓 に 選ぶ と いう なら

その 希望 を かなえ て やろ う で は ない か

全軍 を アム リッツァ に 向け させろ !

「 貴 官 が 無事 で よかった 」

「 ウランフ も ボロディン も 帰って こ な ん もん だ で な 」

その お 言葉 は まだ 早い でしょ 「 そう じゃ な 」

「 まだ 終わった わけ で は ない な 」

「 それでは イゼルローン なり ハイネ セン なり で 」

「 再会 できる こと を 楽しみ に 」

ふう ん っ ? 閣下 お 食事 を なさって ください

ああ ありがとう だ けど 今 は 食欲 が ない

それ より ブランデー を 1 杯 くれ ない か ?

もう 15 時間 も 召し上がって い ませ ん

それ に お 酒 の 量 が すぎる と ユリアン に 言わ れ ませ ん でし た か ?

は あ 何 だ 君 たち は 連帯 し て い た の か

( 警告 音 )

やれやれ おいで な すった

中尉 せっかく だ が 時間 が なくなった

後 に し て もら お う は い

生き残ったら 余生 は 健康 に 留意 する こと に する よ

全 艦 攻撃 開始

艦長 恒星 アム リッツァ に 融合 弾 を 投下 し て くれ

ロー エン グラム 伯 に いつぞや の お返し を し て やろ う

多少 アレンジ し て ね

ん っ ?

左舷 損傷 ヤン ・ ウェン リー か さすが に 早い

やむ を えん いったん 後退 しろ 後退 し つつ 陣形 を 再編

敵 が 引く タイミング を 計って 反撃 しろ !

深追い は する な 敵 は 反撃 し て くる ぞ

それにしても ロ ー エングラム 伯 の 下 に は どれ だけ の 人材 が いる ん だ

提督 ! 新た な 敵 が 2 時 方向 に 現れ まし た

は あ そい つ は 一大事

閣下 ん っ …

装甲 の 厚い 戦艦 を 並べ て 防御 壁 を 築き

その 隙間 から 小型 艦 の 主砲 で 砲撃 しろ

ち っ ヤン ・ ウェン リー め に は かわさ れ た か

まあ いい 進め 進め !

勝利 の 女神 は お前 ら に 下着 を ちらつか せ て いる ぞ !

≪ 機関 部 被弾 軌道 レベル を 確保 でき ませ ん !

ここ まで か 総員 退 艦 せよ !

急げ ! 閣下 は ?

私 は いい 閣下

第 八 艦隊 クリシュナ 撃沈 アップルトン 中将 も 戦死 の もよう です

第 八 艦隊 は 崩壊 し つつ あり ます

このまま で は 我 が 軍 が 分断 さ れ ます

しかし 援護 は でき ない こちら も 手 いっぱい だ

どうやら 勝った な

ようし 全 艦 反転 !

先ほど かわさ れ た 第 十三 艦隊 を 背後 から 撃つ ぞ

メック リンガー 艦隊 と 挟み撃ち に する

主砲 を 短 距離 砲 に 切り替え ワルキューレ を 出撃 さ せろ !

今 だ ! 全 砲門 背後 の 空域 で 回 頭 する 黒い 艦隊 を 撃て

くっ … ビッテンフェルト は 失敗 し た

ワルキューレ を 出す の が 早 すぎ た の だ

彼 の 手 で 勝利 を 決定づけ たかった の でしょ う が

ビッテンフェルト 提督 より 援軍 の 要請 です

援軍 ? 援軍 だ と !

私 が 艦隊 の 湧き出す 魔法 の ツボ でも 持って いる と 思う の か !

ビッテンフェルト に 伝えよ 「 我 に 余剰 戦力 なし 」

「 現有 戦力 を もって 部署 を 死守 し 武人 と し て の 職責 を 全うせよ 」 と

はっ

以後 ビッテンフェルト から の 通信 を 切れ 敵 に 傍受 さ れる

よく やって いる じゃ ない か どちら も

それ に あの 第 十三 艦隊 の 働き は さすが ヤン ・ ウェン リー だ

しかし このまま で は

我が 軍 の 被害 も 黙視 でき ぬ もの に なり ます

キルヒアイス は まだ か ? ご 心配 です か ?

心配 など し て い ない 確認 し た だけ だ

閣下 前方 空域 に 宇宙 機雷 群 を 確認 し まし た

数 およそ 4000 万 予想 どおり です ね

指向 性 ゼッフル 粒子 を はっ

主砲 発射 !

全 艦 全 速 敵 の 背後 を 襲う

背後 に 新た な 敵 艦 隊 出現 数 お … およそ 3 万

3 万 隻 ? まさか 機雷 原 は どう し た の だ !

突破 さ れ た もよう !

< 標準 時 10 月 15 日 23 時 勝敗 は 決し た >

< 壊滅 的 打撃 を 受け た 同盟 軍 は イゼルローン へ 撤退 し >

< その 進攻 作戦 は 失敗 に 終わった >

< これ に より 同盟 で 政権 交代 が 行わ れ て いる 頃 >

< 帝国 でも 大きな 事件 が 起こって い た >

< 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 16 話 「 新 た なる 潮流 」 >

< 銀河 の 歴史 が また 1 ページ >

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE