×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

블랙 프라이데이 최대 50% 할인
무료 회원가입
image

ハイスコアガール II, High Score Girl II Episode 4

High Score Girl II Episode 4

( 矢口 春雄 ( や ぐち はる お ) ) 大野 ( おお の ) …

( 日高 小春 ( ひだ か こはる ) ) あっ …

日高 !

( つかむ 音 )

( 春雄 ) お っ … ( 小春 ) あ …

( 車 内 アナウンス ) 次 は 二子 玉川 ( ふた こ たま がわ ) 二子 玉川

♪ ~

~ ♪

( 爺 ( じい ) や ) 業 田 ( ごう だ ) 先生 が お 嬢 様 に 大切 な お 話 が ある そう でし て

( ノック の 音 )

( 業 田 萌美 ( も えみ ) ) お 入り なさい

( ドア が 開く 音 )

( 足音 )

( 教師 ) 今日 から ―

あなた たち は 高校 2 年生 です

( 教師 ) 2 年生 は 中だるみ の 時期 に なり がち です

だからこそ 一 番 気 を 引き締める 1 年 間 に し なく て は なり ませ ん

( 春雄 の ため 息 )

( 土井 玄 太 ( ど い げ ん た ) ) 気 を 引き締める って ―

何 に いつ まで 気 を 引き締め ん と いか ん の か

( 宮尾 光太郎 ( みや お こうたろう ) ) 要するに

恋愛 と か に 溺れ て うつつ を 抜かす な って こと だ ろ

なあ 春雄 抜かし て ん の か ?

な … 何 だ よ

うつつ だ よ

大野 さん の お 姉さん と 偶然 会って 聞い た ぜ

お前 春 休み

日高 と 大野 さん の 3 人 で 朝 帰り し た そう じゃ ない か

( 春雄 ) う っ … ( 土井 ) な っ 何 ー っ !

春雄 ごとき が なぜ そんな 別 次元 の 行動 に ?

どん だけ 両手 に 花 な ん だ !

( 春雄 ) ぐ っ ぬ ぬ ぬ …

春雄 大野 さん と 日高 …

あの 2 人 の 気持ち を 本気 で 考え た こと が ある の か ?

( 光太郎 ) あんまり 浮 つい てる と 今 に 痛い 目 に 遭う ぜ

ゲーセン 好き が 何 か の 間違い に つながったら ―

お前 を 支え て くれ た ゲーム が 泣く ぜ

( 光太郎 ) ジェラシー だ …

俺 の 春雄 が 大人 の 階段 を 上がって いく こと が …

( 春雄 ) “ 俺 の 春雄 ” って 何 だ よ

あっ

( 春雄 ) 来 てる 大野 の 姉 貴 が …

今 は 大野 の 姉 貴 に 会い たく ねえ なぁ

どうせ あの 日 の こと で いろいろ 言わ れる ん だ ろ う から …

帰る まで ひっそり と ―

「 パンツァー ドラグーン ツヴァイ 」 を やろ う

( 春雄 ) う お お っ 何 だ 何 だ ?

テレビ の 音量 が 最大 に … え いっ

( 大野 真 ( まこと ) ) かかった な 小僧

テメエ が こっそり サターン を 起動 する こと を 読 ん で ―

音量 を 最大 に し て おい た の さ

( 矢口 な みえ ) 春雄 !

近頃 の あんた の やんちゃ っぷり に 我慢 の 限界 よ

「 き ゃん き ゃん バニー ・ プルミエール 」 を

やろ う と し て い た ん でしょ う ? あ ~ ん ?

何で 詳しい ん だ よ ? 発売 日 今日 だ よ

( な みえ ) 発売 日 を 記憶 し て いる わ

( 春雄 ) あ あっ むが が が っ ( な みえ ) エロ ガキ ~ !

さすが スケコマシ ね

女 遊び も 二 次元 エロ も 両方 イケ る と き た

( 真 ) あの 小春 って 子 と 朝 まで 渋谷 で 何 し て た の か 白状 し なさい

で 電 車 が 止ま っち まっ て ―

始発 まで ファミレス で 過ごし て た だけ だ

( 春雄 ) そん で 朝 の 渋谷 駅 で 大野 と バッタリ 会った ん だ よ

それ で 3 人 で 渋谷 から 朝 帰り し た って わけ か

( 真 ) 他 に 隠し てる こと は ない の ? ( 春雄 ) ハッ !

な ない よ !

この 不良 が ~

渋谷 の 不良 と 化し た あんた を 連れ戻 そ う と ―

晶 ( あき ら ) が 散々 っぱ ら 捜し て た こと 知ら なかった でしょ う ?

えっ ?

( 真 ) 渋谷 の あらゆる ゲーセン を 回って ―

チーマー の 恐怖 と 隣り合わせ の 中

必死 で あんた を 捜し た そう じゃ ない

( 春雄 ) … って 大野 が 言って た の ? ( 真 ) 言って た

( 春雄 ) 言って た ん だ …

( 真 ) 言って ない けど ( 春雄 ) は あっ ?

( 真 ) 捜し て 朝 まで マンガ 喫茶 に いたって しか 聞い て ない けど

何 だ よ !

( 春雄 ) そう だった の か …

だから 早朝 の 渋谷 に 大野 が い た の か

俺 を 捜し て 帰 れ なく …

( 真 ・ な みえ ) 感傷 に 浸って ん じゃ ねえ !

早朝 に 女 連れ てる オメエ と 遭遇 し た 晶 の 気持ち を 考え て みろ

私 だったら 八 つ 裂き もん だ ぜ

嘆かわし や

小春 ちゃん も どんな 気持ち だった こと やら

( 真 ) 女 ったら し の クソ 童 貞 !

( な みえ ) 中途半端 な 不良 男子 !

( 春雄 ) で や ああ あっ

こっち だって いろいろ 事 情 が あった ん だ よ

( 真 ) 事情 を 話し なさい 事情 を

さも ない と この 本日 と れ とれ の ―

「 き ゃん き ゃん バニー 」 の セガサターン 版 を

私 たち の 目 の 前 で やら せる わ よ

イヤ だ ー っ !

心配 する ふり し て

面白 がって る だけ じゃ ない の か ? あんた たち は

( 真 ・ な みえ ) その とおり よ ! ( 春雄 ) もう ほっと い て くれよ

( 春雄 ) ここ まで 人 から と が め られる こと を ―

俺 は やっ ち まっ た の か ?

( 春雄 ) あっ

あっ … ええ い …

春雄

あの 2 人 の 気持ち を 本気 で 考え た こ と ある の か ?

晶 の 気持ち を 考え て みろ

小春 ちゃん も どんな 気持ち だった こと やら

( 春雄 ) わ … わずらわしい !

今 は 1 人 で じっくり や れる ゲーム が やり たい

「 源 平 討 魔 伝 ( げん ぺい とう まで ん ) 」 と か

( 安 駄 婆 ( あん だ ば あ ) ) 情け な や

( 春雄 ) 1 人 用 ゲーム の 殻 に こもり に こもって …

( 車 の エンジン 音 )

あっ … おお …

( ブレーキ の 音 )

ん な ちょ ちょっと っ

( 春雄 ) う わ っ う わ う はっ えっ

ちょっと ー っ !

( 春雄 ) う っ … う う っ …

あ …

大野 ?

どこ ここ ?

( 春雄 ) 大野 ん ち ?

どう いう つもり だ ? 大野

黒 服 たち に 俺 を 拉致 さ せ て 何 を しよ う って ん だ ?

( 春雄 ) 何 だ よ ? そんな 怖い 顔 し て

ウン と か スン と か 言 えよ な

黒 服 さん たち も ウン と か スン と か 言って くれよ

( 黒 服 A ) ウン ( 黒 服 B ) スン

何 だ よ ふざけ て ん の か ? お いっ お っ お っ …

( 黒 服 A ) で は お 嬢 様 私 たち は これ で

( 黒 服 B ) バイナラ ( 春雄 ) えっ ちょっと …

( ドア の 開閉 音 ) ( 春雄 ) おお いっ

( 秒針 の 音 )

( 春雄 ) さっき から ずーっと 押し黙って る ばかり

あん 時 の こと に つい て も 触れ たら 何 か 気まずい 気 が する し

ホント に 謎 な 女 だ

謎 な 女 だ よ まったく …

( ガイル ) その 謎 を 解き明かせ !

あっ …

まさか こんな 形 で 大野 ん ち に 来る と は なぁ

何 か 俺 に 用 が あった ん じゃ ない の か ?

それとも 渋谷 色 ( しぶ や いろ ) に 染まる 俺 に お 灸 ( きゅう ) を すえる ため

萌美 先生 と 会わ せる 気 かな ?

いや ちょ っ や だ や だ や だ や だ や だ よ

大野 さん ちょっと ちょっと そんな の 全然 頼 ん で ない から

う う お嬢さん ねえ って ば !

( 春雄 ) か っ 帰る ぞ 帰る ぞ 俺 は !

ふ ご っ !

春雄 坊ちゃん 早速 い ら し て た ん です ね

( 春雄 ) 爺 や よかった 話せる 人 が 来 て …

いや い らし たん じゃ なく て さらわ れ た ん だ よっ

( 爺 や ) みたい です ね

“ みたい です ね ” じゃ なく て

萌美 先生 が 俺 に お 灸 を すえる って …

はて ? 萌美 先生 は 今 休暇 中 で ござい ます

( 爺 や ) お 嬢 様 は 春雄 坊ちゃん と 自宅 で 羽 を 伸ばし たい と いう ―

ご 要望 だった の です

( 大野 晶 ) プッ ( 春雄 ) ぐ う ぅ …

コラァ ! お 灸 は ウソ か !

どう し て 姉妹 そろって わけ の 分から ん ウソ を つく の さ ?

( ザンギエフ ) ウソ は 女 に とって の 必殺 技 !

( 春雄 の ため 息 )

今日 は 坊ちゃん が 泊まる と 聞い て

夜 の お楽しみ に いろいろ 買って き た の です ぞ

( 春雄 ) 泊まり ?

( 爺 や ) お 母 様 に は 承諾 を 頂 い て ます

( な みえ ) ガッテン 承知 の 助 ( 春雄 ) 知ら ない 知ら ない

おい 大野

こんな 男 を 家 に 連れ込 ん だ り し て

俺 も 大野 も はっ 倒さ れる ん じゃ ない の か ?

いやいや ピース じゃ ね えっ つ ー の

( な みえ ) 晶 ちゃん の 女 と し て の 意地 ?

そう 前回 は 小春 ちゃん に 一 本 取ら れ た わけ

春雄 くん と 一 晩 過ごさ れ て 一 本

一 本 …

晶 は あくまで 平静 を 保って た けど ―

内心 で は 悔しかった ん でしょ う ね

それ で 春雄 を 無理 くり 家 に 拉致 ?

晶 らしく ない 考え 方 だ けど ねぇ

だから 今晩 は 泊め て ね ママ

私 が そば に い たら お邪魔 虫 に なっちゃ う もん

ウフッ うん じゃあ 私 と 夫 の 馴 れ 初め

語り つくし て やろ う じゃ ない の

( な みえ ) 時 は さかのぼる こと 18 年 !

( 春雄 ) これ やり たい の か ?

( 春雄 ) 「 ファイナル ファイト タフ 」

やって み たかった ん だ

( 爺 や ) で は 私 は これ で ( 春雄 ) お っ

しっか し 広い 部屋 だ なぁ

( 春雄 ) こん だけ あれ ば

夢 の アストロ シティ を 置き 放題 じゃ ない か

相 も 変わら ず メトロ シティ は す さん で ん だ な …

( 春雄 ) 「 ファイナル ファイト 」 は

ファイナル の ファイト じゃ なかった ん だ な

続編 に 手 を 出せ なかった の は あれ だ …

サターン や プレステ に 浮気 し て た から な

あい で ぇっ !

何 だ よ 集中 しろ って か ?

( 春雄 ) しかし 爺 や も 太っ腹 だ ぜ

俺 たち の ため に 本体 ソフト 一式 買って き て くれる なんて

しかも 「 ファイナル ファイト 」 シリーズ ばかり

大野 が これ 指定 し た ん か ?

( 春雄 ) お おっと

そう こう し て いる うち に もう ラスボス か

初代 と 比べ て 動き が ダイナミック かつ コミカル だ ぜ

でも まあ 俺 と 大野 に かかれ ば チョロ い もん さ

お互い 初 プレイ な の に コンティニュー 無し で の クリア だ

天才 的 だ ぜ 大野 の 腕 は …

モチ の ロン で 俺 の 腕 も だ けど

何 だ ? お 次 は 「 2 」 って か ?

よし よし やろ う じゃ ねえ か よ

いつも の 俺 なら この カルロス を 使う ところ だ が

この 女 に うつつ を 抜かす と しよ う

あい で ぇっ !

この パツキン の 姉ちゃん 選 ん じゃ いか ん の ?

大野 だって さっき ルシア って 女 を 使った じゃ ん よ

何 ? 大野 が この 姉ちゃん を 使う って か ?

持ち キャラ の ハガー さん が 泣く ぜ ぇ

何で そんな 今日 は 女 キャラ ばっ か 使う ん だ よ ?

大野 の 中 に 眠る 女 と し て の 自我 が 目覚め た か ぁ ?

痛い 痛い

( ゲーム の 音声 )

久しぶり の 共同 プレー って の は いい もん だ なぁ

ほら っ

まだまだ 現役 って の が ゲーム 操作 から 伝わって くる ぜ

安定 の 安心 感 だ

2 人 に かかれ ば お茶 の 子 さいさい よ

お っ なに なに 次 は 「 ガイ 」 って か ?

これ 1 人 用 だ ぜ

何 だ やれ って か ?

連続 し て 「 ファイナル ファイト 」 って キツ い ぜ ぇ

… って いう か 何で 新しい 物 から 古い 物 の 順 で やら せる ん だ よ ?

あっ …

ああ …

( な みえ の イビキ )

( 真 の ため 息 )

( 真 ) 春雄 ママ イビキ うる せ え

( な みえ ) ゼット ゼット …

( 真 ) ゼット ゼット ゼット を そのまま 口 に し た ?

ゼーット わっしょい !

( 真 ) わっしょい わっしょい ? どんな 寝息 ?

変 な ママ さん と は 思って た けど ここ まで と は …

( な みえ ) は ああ あっ !

( 真 ) 口 から 何 か 出 て き た ん だ けど !

え ? エクトプラズム ?

う わ っ ! 赤 鬼 ?

春雄 ママ の エクトプラズム が 幽霊 に ?

う わ っ ど えっ ちゃ が っ

何 か 戦い 始め た ん です けど !

ここ で 私 は ようやく 気 を 失った

( ゲーム の 音声 )

( 春雄 ) 「 ファイナル ファイト 」

初代 アーケード 版 は よく やった なぁ

そう い や 中学 の 時 大野 が 日本 に 帰って き て

一緒に やった の が これ だった よ な

何だか ギクシャク し ち まって 仲 も よく なかった し

肉 は 取ら れる わ アンドレ を 持って こ られる わ

小 6 ん 時 も お前 の ハガー を 見 て ド 肝 を 抜かさ れ た なぁ

通常 ハメ や 錬金術 も やって たし

あん 時 は お前 の こと が 憎く て 憎く て 仕方なかった ん だ ぜ

いけす か ねえ 女 だ と 心底 嫌って た ん だ

今 と なって は お前 ん ち で ゲーム やって ん だ から な …

感慨 深い ぜ

渋谷 で 散々 俺 を 捜し て た みたい じゃ ん か よ

( 春雄 ) 帰 れ なく なって マンガ 喫茶 で 一 晩 過ごし た って

悪かった な

いろいろ わずらわしい 思い さ せ ち まって

あと 日高 に 対し て も ―

いろいろ 気 を 使って くれ て あり が と な

これ から は 溝 ノ 口 ( みぞ の くち ) の ゲーセン に も 顔 を 出す から ―

「 スト ZERO 2 」 の 対戦 し よ う ぜ

まだ あまり 上達 し て ねえ けど …

( 晶 ) フッ …

( 爺 や ) ああ 春雄 坊ちゃん

お 嬢 様 なら ベッド で 寝 ち まった よ

お 嬢 様 も 十 分 羽 を 伸ばせ た でしょ う

( 春雄 ) こんなん で よかった の か ね …

に し て も ひで え よ なぁ

用 が ある なら 普通 に 招待 すれ ば いい のに

拉致 る と は …

( 爺 や ) お 嬢 様 の ブラック ユーモア で ござい ます

( 春雄 ) まっ いい や

今夜 は 爺 や の 部屋 で 寝かし て もらう ぜ

坊ちゃん は 紳士 です なぁ

( 真 ) う っ ぐ う っ … ( な みえ ) 真 ちゃん

( 真 ) ジュワ ! ジュワ ~ ッ !

格 ゲー って の は 二 本 先取 でしょ ?

そう 晶 は 現状 一 本 取ら れ て いる から

一 本 取り返し て イーブン に し たい わけ

… って こと は 3 戦 目 に もつれこむ わ ね

女 の 戦い …

( 小春 ) っ しょ …

えっ ?

2 人 で 一緒に 寝 た の か ? 小僧

う わ っ ん な わけ ね ー だ ろ 何 言って や がん だ

爺 や の 部屋 で 寝 た ん だ よ

爺 や と 二 人 で ?

ほう そっち の 趣味 か

あんた ら と 話し てっ と くたびれ ち まう よ

( 真 ) 妹 は 怒って た か ?

いや 怒って は ない よ いつも の 感じ だった ぜ

ただ 普通 に 「 ファイナル ファイト 」 シリーズ と か やった だけ だ

ふ ー ん つまら ん の ペッティング を 期待 し て た のに

( 春雄 ) 何 だ よ ? それ

萌美 先生 も い なかった から ―

大野 の 気晴らし に 付き合って た だけ だ よ

男 を 部屋 に 呼ぶ なんて 春雄 君 が 初めて な の よ ねぇ

ホント こんな バカ 息子 の どこ が 気 に 入った ん だ ろ

( 真 ) 晶 は 今 家 に いる の ?

いや 昼 前 に 起き たら もう 家 に い なかった よ

男 を 家 に 置 い て 黙って 出 て いく …

これ は もう 行く 所 は 1 つ ね

女 の 戦い

( 真 ) 3 戦 目 の ファイナル ラウンド 最終 決戦 …

( 真 ) 勝者 に は こいつ って わけ ?

2 人 が ふびん だ わ

残念 賞 に も なら ない わ よ ぉ

え い っ ! おい 今 俺 の 悪 口 言って る だ ろ う

( 真 ) さて 晶 エンド に なる の か 日高 小春 エンド に なる の か

お 姉ちゃん エンド って の も アリ かも よ 春雄 き ゅん

何 言って ん だ か 分か ん ねえ けど 気色 悪い っす よ

ああ ごめん ね

お 母 さん が 戻ったら 店番 代わる から

( 小春 ) 待って る なぁ

心境 が ゲーム に 現れ てる の か 私 に 意思 表示 し て いる の か …

何 の 用 な ん だ ろ ? 2 人 っきり だ と 緊張 する なぁ

もし かして この 前 の 渋谷 の こと を 言い に …

( 小春 ) ヒイッ …

( 小春 ) 何 だ ろ ? あの 大野 さん の 近寄り がたい オーラ は

油断 し て 接近 し たら ―

たちまち つかま れ て 大 ダメージ を 受ける 危険 を 感じる

… の は 私 の 被害 妄想 かしら ?

( 小春 ママ ) 小春 お 待た せ お 友達 待って る ん でしょ ?

あっ うん …

( ザンギエフ ) 会話 が ない で す な

( ザンギエフ ) ねぇ

こっち も 会話 が ままならない …

大野 さん 今 向かって る 所 って ゲーセン だったり ?

( 小春 ) やっぱり

何 だ ろ ?

ただ 私 と 仲良く 遊び たい って わけ じゃ ない はず

( 小春 ) う う っ やっぱり 感じる

大野 さん の 瞳 の 奥 に 宿る ―

殺意 の 波動 !

う ぐ っ …

( 小春 ) やっぱり 普通 に 遊び に 来 た の か な ?

いや …

( 小春 ) 大野 さん

今日 は 別に 私 と 遊び たく て 誘って くれ た わけ じゃ ない でしょ ?

( 晶 の 口笛 ) ( 小春 ) えっ どう いう こと ?

( 測定 マシン の 音声 ) スリー ツー ワン

( 小春 ) ふ ー ん ! ぐ ぐ ぐ っ

( 小春 ) 何で 私 大野 さん と 体力 測定 し てん だ ろ ?

もし かして この 後 巻き起こる かも しれ ない ―

殴り合い の ため に 私 を 試し てん の かな ?

( 小春 ) 16 歳 の 平均 より ちょっと 上 ね

大野 さん やって み て

そう 言え ば 大野 さん と 初めて 会った の も

この ゲーセン だった ね

大野 さん は 覚え て ない かも だ けど 中学 の 時 に

私 たち 1 回 「 スパ 2 X ( エックス ) 」 で 対戦 し てる ん だ よ

( 小春 ) 豪 鬼 ( ご うき ) で 入ら れ て ボコボコ に さ れ た けど

振り返れ ば 私 は 大野 さん に 負け 続き …

今日 私 の 所 に 来 た の は 矢口 君 の こと が 関係 し てる ん でしょ

( 測定 マシン の 音声 ) スリー ツー ワン

( 小春 ) ゲーセン に 来 た の も 対戦 が 目的 だった はず

私 に 何度 も 勝って る の に 対戦 し たい って こと は ―

やっぱり この 前 の こと ハッキリ さ せ たい から でしょ ?

もし そう だ と し たら 私 も 受けて立つ

私 も 大野 さん と ―

真剣 勝負 が し たい !

♪ ~

~ ♪

( 春雄 ) 対戦 で 絶対 有利 と さ れ てる キャラ で

不利 な キャラ を 相 手 に する の って 妙に 緊張 する よ な

逆 に 不利 な キャラ で やって る 時 って 気楽 に 戦 え てる 気 が する

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE