097. サンタクロースはいるんだ - ニューヨーク・サン紙社説
サンタクロース は いる んだ -YES,VIRGINIA,THEREISASANTACLAUS
ニューヨーク ・サン 紙 社説 （担当 ：フランシス ・ファーセラス ・チャーチ ）-TheNewYorkSun(writtenbyFrancisPharcellusChurch)
大久保 ゆう 訳
ニューヨーク ・サン 新聞 1897 年 9 月 21 日 社説 欄 本紙 は 、以下 に 掲載 さ れ る 投書 に 対して ただちに お 答え 申し上げる と ともに 、このように まっすぐな 方 が 読者 に おられる こと を 、心から 嬉しく 思います 。 --
「こんにちは 、しんぶん の おじさん 。 ・・
わたし は 八 さい の おんなのこ です 。 じつは 、ともだち が サンタクロース は いない と いう のです 。 パパ は 、わからない こと が あったら 、サン しんぶん 、と いう ので 、ほんとうの こと を おしえて ください 。 サンタクロース は いる のです か ？ ・・
ヴァージニア ・オハンロン 」
--
ヴァージニア 、それ は 友だち の 方 が まちがっている よ 。 きっと 、何でも うたがい たがる 年ごろ で 、見た こと が ない と 、信じられない んだ ね 。 自分 の わかる こと だけ が 、ぜんぶ だ と 思ってる んだろう 。 でも ね 、ヴァージニア 、大人 でも 子ども でも 、何もかも わかる わけじゃない 。 この 広い うちゅう で は 、にんげん って 小さな 小さな もの な んだ 。 ぼくたち に は 、この 世界 の ほんの 少し の こと しか わからない し 、ほんとの こと を ぜんぶ わかろう と する に は 、まだまだ なんだ 。 ・・
じつは ね 、ヴァージニア 、サンタクロース は いる んだ 。 愛 と か 思いやり と かいた わりと か が ちゃんと ある ように 、サンタクロース も ちゃんと いる し 、そういう もの が あふれて いる おかげ で 、ひと の まいにち は 、いやされたり うるおったり する 。 もし サンタクロース が い なかったら 、ものすごく さみしい 世の中 に なって しまう 。 ヴァージニア みたいな 子 が この世 に い なく なる くらい 、ものすごく さみしい こと な んだ 。 サンタクロース が いない って こと は 、子ども の すなおな 心 も 、つくりごと を たのしむ 心 も 、ひと を 好き って 思う 心 も 、みんな ない って こと に なる 。 見たり 聞いたり さわったり する こと で しか たのしめ なく なる し 、世界 を いつも あたたかく して くれる 子どもたち の かがやき も 、きえて なくなって しまう だろう 。 ・・
サンタクロース が いない だ なんて いう の なら 、ようせい も いない って いう んだろう ね 。 だったら 、パパ に たのんで 、クリスマスイブ の 日 、えんとつ と いう えんとつ ぜんぶ を 見はらせて 、サンタクロース を まちぶせして ごらん 。 サンタクロース が 入って くる の が 見られ ずに おわって も 、なんにも かわら ない 。 そもそも サンタクロース は ひと の 目 に 見えない もの だ し 、それ で サンタクロース が いない って こと に も ならない 。 ほんとの ほんとうって いう のは 、子ども に も 大人 に も 、だれ の 目 に も 見えない もの なんだ よ 。 ようせい が 原っぱ で あそんで いる ところ 、だれ か 見た ひとって いる かな ？ うん 、いない よ ね 、でも それ で 、ないって きまる わけじゃ ない 。 世界 で だれ も 見た こと が ない 、見る こと が できない ふしぎな ことって 、だれ に も はっきり と は つかめない んだ 。 ・・
あの ガラガラ って おもちゃ 、中 を あければ 、玉 が 音 を ならしてる って こと が わかる よ ね 。 でも 、目 に 見えない 世界 に は 、どんなに 力 が あっても 、どれだけ たば に なって かかっても 、こじあける こと の できない カーテン みたいな もの が かかってる んだ 。 すなおな 心 と か 、あれこれ たくましく する こと ・した もの 、それから 、より そう 気もち や 、だれか を 好きに なる 心 だけ が 、その カーテン を あける こと が できて 、その むこう の すごく きれいで すてきな もの を 、見たり えがいたり する こと が できる 。 うそ じゃ ない かって ？ ヴァージニア 、いつでも どこでも 、これ だけ は ほんとうの こと なんだ よ 。 ・・
サンタクロース は いない ？ いい や 、今 この とき も 、これ から も ずっと いる 。 ヴァージニア 、何 ぜん 年 、いや あと 十万 年 たって も 、サンタクロース は いつまでも 、子ども たち の 心 を 、わくわく させて くれる と 思う よ 。
--
※その あと 、ヴァージニア は ニューヨーク の 学校 の 先生 に なって 、四七 年間 子どもたち を 教え つづけた そうです 。
