×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

プラネテス, Planetes Episode 22

Planetes Episode 22

( ナレーション ) アポロ が 月 着陸 を 果たし て から ほぼ 1 世紀

人類 初 の 木星 往還 船 フォン ・ ブラウン 号 が ―

旅立 と う と し て い まし た

人類 の 夢 と 野心 を 乗せ て

( 医師 ) まだ です か ?

( 保安 官 1 ) 申し訳 あり ませ ん

( 保安 官 2 ) 宇宙 防衛 戦線 の メンバー だった ん です よ

ハキム ・ アシュ ミード は

( ギガ ルト ) くく … ん ん …

( 保安 官 2 ) 最初 から フォン ・ ブラウン 号 を 狙って ―

乗員 試験 を 受け た ん です

( 保安 官 3 ) 以前 通信 衛星 を ―

ISPV - 7 に 衝突 さ せよ う と し た テロ が あり まし た ね

あれ も 調査 の 結果 彼 が 保安 情報 を 流し て い た こと が 分かり まし た

( 保安 官 2 ) 軌道 保安 庁 に 入った とき から ―

テロリスト だった ん です よ 彼 は

( 保安 官 3 ) 彼 は フォン ・ ブラウン 号 の ―

破壊 に 失敗 し た あ と いまだ 逃走 中 です 恐らく …

( ギガ ルト ) どう し て …

どう し て 浮かば なかった の か な

あいつ の あだ名 …

♪ ~

♪ そして 人 は 時空 ( とき ) を 越え た 夢 を 見る

♪ 静寂 の 宇宙 ( うみ ) に 抱か れ て

♪ 鳥 や 雲 を 見上げ て は

♪ 儚 ( は かな ) い 生命 ( いのち ) 燃やし た

♪ 幾 千 の 朝 に

♪ 光 が 向かう 場所 へ

♪ 羽ばたく だ ろ う

♪ 願い を 放つ 時 は 今

♪ 果て なき 夢 を 乗せ た

♪ フロンティア へ

♪ 遠く 遠く Dive in the Sky

( チェン シン ) どう し て 僕 が 外さ れる ん です か ?

行き と 帰り は 同じ クルー で 組む の が 原則 でしょ

納得 でき ませ ん !

( 船長 ) 頭 を 冷やせ と いう こと だ

何 に イラ つい てん の か 知ら ん が ―

最近 の お前 は どこ か おかしい ぞ

( チェン シン ) おかしい って どこ が です か ?

( 船長 ) それ だ よ それ

前 は そんな ふう に 声 を 荒 げ る やつ じゃ なかった

( チェン シン ) ああ …

今 の まま で は 君 に 人 の 命 を 預け られ ない

それ が 船長 で ある 私 の 判断 だ

貨物 船 で 勉強 し 直せ

おい

( チェン シン ) ん っ …

う っ く …

ん ?

( ハチマキ ) 俺 の こと だ ろ お前 に 話し て どう す ん だ よ

( ハチマキ ) 俺 は 俺 お前 は お前 だ ろ ?

( ユーリ ) いや まいった よ タナベ

連合 の 最高 評議 会 の せい で 手続き が 複雑 に なって て ―

課長 たち の 定期 便 も 少し 遅れる みたい だ から ―

今日 は もう 先 に 上がって て も …

タナベ

( タナベ ) は っ ! あっ はい あっ 何 でしょ う か ?

( チャド ) 警備 会社 に は かけ て み た か ?

( 社員 1 ) それ が 評議 会 の 警備 で 出払って る って

( 社員 2 ) 3 時 に 用意 でき た ? よし

( 社員 3 ) ええ なんとか この 値段 でも ―

受け て もら え そう です

( フィー ) へえ

ここ が 人類 の 未来 を 懸け た 木星 計画 の 運営 会社 と は ねえ

( ドルフ ) 体裁 に こだわる 余裕 は ない から な

木星 計画 と いって も ―

連合 の 中 の プライオリティー は さして 高く ない

予算 の 規模 は それなり だ が ほとんど は ひ も 付き

自由 に なる 予算 は ごく わずか だ

( ドルフ ) もっとも 大半 の ひも は 断ち切って やる が

( フィー ) ウッフフフフ … ( ドルフ ) うん ?

いい 顔 し てる よ ドルフ

( ドルフ ) ん ?

やっぱり 大きな 相手 に 立ち向かう ほう が ―

あんた に 向 い てる よ

( ドルフ ) ん ん っ

星野 ( ほし の ) 君 の こと で 来 た ん だ ろ ?

( フィー ) え ? ( ドルフ ) 3 次 試験 の 受験 者 は ―

基本 的 に 外部 と 連絡 が 取れ ない から な

心配 な ん だ ろ ?

テスト の 結果 は どっち でも い い ん だ けど ―

あいつ が つきあって る 相手 が ちょっと ね

( ドルフ ) 部下 思い の いい 上司 だ

あんた も ね

イメージ アップ と か 何とか 言って …

チャド の やつ テク ノーラ の とき と 全然 違う

せっかく の 人材 を 腐ら せる つもり は ない

反省 だ よ

デブリ 課 を きちんと 使いこな せ なかった こと の

いくら 難しい 試験 に 受かって も 人間 と し て 失格 だ よ

君 が 別れ た 理由 も 今 なら 分かる 気 が する ね

( クレア ) いい 顔 に なった じゃ ない

えっ ?

( クレア ) 容姿 端 麗 頭脳 明晰

その 上 富豪 の お 坊ちゃん で 性格 も いい

正直 うそ くさい やつ だって 思って た わ

( チェン シン ) クレア 今日 は 随分 と 意地 が 悪い じゃ ない か

知ら なかった でしょ ?

私 あなた の こと 大嫌い だった の

( チェン シン ) あっ

( クレア ) 自分 の こと を 思いやり の ある 人間 だ と 思って いる

醜悪 よ ね

( チェン シン ) 僕 は 別 に …

( クレア ) 気 を 配って いる つもり で あなた は 肝心 な ところ で 鈍い の よ

私 の こと も ハチ の こと も 何 も 分かって ない

( チェン シン ) 人 の こと なんて …

( 保安 官 ) テク ノーラ 社 第 2 事業 部 デブリ 課 の ―

クレア ・ ロンド さん です ね

軌道 保安 庁 まで ご 同行 願 え ます か ?

何 の 容疑 です か ?

( 保安 官 ) 誤解 し ない で ください 任意 同 行 です よ

ハキム ・ アシュ ミード の 件 と 言え ば 分かって い ただ け ます か ?

ええ 分かり まし た

あっ あ …

この 世界 に は あなた の 知ら ない 黒く て 汚い こと が いっぱい ある の よ

( 受付 ) はい 第 2 事業 部 の 方 が

はい デブリ 課 の 応援 です

ええ エレベーター で そちら に

( 課長 ) うまく やって い ける か な

少なくとも 1 か月 は 一緒に 仕事 する わけ だ し

( ラビィ ) 大丈夫 です って

デブリ 課 は どこ の 事業 部 だって 成績 最 下位

お 荷物 部署 です よ

( 課長 ) でも さあ レベル B だ よ 受付 から 3 階 も 上

僕 たち は 地下 の 倉庫 な の に

( ラビィ ) 課長 そんなに 心配 し なく て も ―

打ち解ける ため の 一 発 ネタ に 抜かり は あり ませ ん

はい

プッ ヒャハハハハ …

何 だい ? それ

( ラビィ ) いい でしょ ? 絶対 に ウケ ます って

ご 希望 と あら ば 最高 評議 会 で 前座 を 務め て も …

あれ ?

ここ って ほんと に デブリ 課 ?

なんか きれい

( ラビィ ) やっぱり 現場 組 を ―

連れ て き た ほう が よかった です か ね

せめて 菓子 折り でも

( 課長 ) 今 から じゃ 遅刻 に なっちゃ う よ

ほら こう いう きちんと し た 部署 って ―

時間 に も うるさい から

( ラビィ ) で は 私 が 買って き ます から ―

課長 お 先 に

( 課長 ) 1 人 で なんて 嫌 だ よ だったら 僕 が 買って くる から

そんな 課長 に 行か せる なんて

いやいや 僕 が ( ラビィ ) いえ 私 が

( エーデル ) ほれ

( 課長 ・ ラビィ ) わ あ あー っ

ごめん な さ ー い ( ラビィ ) わ あ あー っ

( クラッカー の 音 )

( 課長 ) は ああ

( ラビィ ) ぐ ええ …

( 課 員 たち の 拍手 と 歓声 )

( 課 員 1 ) よう こそ デブリ 課 へ

( クラッカー の 音 )

か … 課長

うん うん

( 課 員 2 ) 歓迎 し ま ~ す 第 2 事業 部 の 皆さん

やっぱり デブリ 課 は デブリ 課 だ ねえ ヘヘッ

( エーデル ) ハァ …

( 保安 官 1 ) 成績 は 軌道 保安 庁 入 庁 以来 ―

トップ クラス を 維持

2073 年 に は ジム ラベル 賞 を 受賞 し て いる

ハキム ・ アシュ ミード は 極めて 模範 的 な 隊員 だった

( 保安 官 1 ) 交際 範囲 は 広く 浅く ―

ご 丁寧 に 温暖 化 防止 運動 に も 参加 し て ―

表向き は 宇宙 開発 支持 者 を 装って い た

まったく 大した …

うん

星野 八 郎太 ( は ちろう た ) さん ご 協力 ありがとう ござい まし た

もう お 帰り に なって 結構 です 所持 品 は 受付 で

あっ あと この 件 は ご 内密 に

ご 家族 に も 累 が 及ぶ 可能 性 が

分かって い ます

これ で 試験 に 戻って も いい ん です よ ね

( 保安 官 1 ) その 件 に つい て は 連絡 待ち です

あっ

クレア

あっ な …

( クレア ) 心配 し て くれる の ?

大丈夫 今 の ところ 任意 同 行 だ から

けど …

私 を 宇宙 防衛 戦線 の メンバー だ と 思って る の よ

何 ? 何 言って ん だ おい

そんな バカ な こと ( 保安 官 2 ) 星野 さん

( ハチマキ ) そんな こと ある か !

( クレア ) 私 が ハキム ・ アシュ ミード の 女 だ から

えっ

( クレア ) そう いう こと な ん でしょ ?

( 保安 官 3 ) 詳しい こと は 取 調 室 で お 話し し ます

( ハチマキ ) おい

気 に なる ? ( ハチマキ ) そりゃ

あなた に は タナベ さん が いる でしょ

みんな 中途半端 に 優しく て

( 保安 官 2 ) くれ ぐれ も ご 内密 に お 願い し ます

( ハチマキ ) ああ

( 八 郎太 ) 結局 人間 は 1 人 な ん だ よ

自分 は 自分 他人 は 他人

お前 だって タナベ に そう 言った ろ ?

だったら なぜ ハキム に 腹 を 立てる ?

要するに お前 は ハキム に すがって た ん だ

一緒に 木星 へ 行って くれる やつ が 欲しかった ん だ

チェン シン は 違った けど ハキム なら …

残念 だった な

せっかく 仲間 が でき た と 思った のに なあ

結局 1 人 な ん だ 人間 は

ひしめき 合う よう に 見える 夜空 の 星 だって ―

実際 に は 遠く 離れ て いる もの さ

星 々 の 間 に は ―

暗く て 寒く て 残酷 な 宇宙 が 広がって る

( リュシー ) あっ ( コリン ) うん ?

( コリン ) どう し た の ?

いいえ 知り合い が い た よう な 気 が し て

( ハチマキ ) あっ …

バッカ か 俺 は 今更 …

あれ ?

( 太郎 坊 ( たろう ぼう ) ) あ あっ

( ハチマキ ) あんた 確か …

( 太郎 坊 ) えー っと 太郎 坊 です

( ハチマキ ) ああ そんな 名前 だった な

他 の 忍者 は ? いる の かい ?

( 太郎 坊 ) ご … ごめんなさい ( ハチマキ ) えっ ?

( 太郎 坊 ) 見逃し て ください お 金 ない から 仕事 なく て

だから だ から …

( 太郎 坊 ) 死 ん じゃ って 僕 以外 の みんな

( ハチマキ ) 死 ん だ ! ?

( 太郎 坊 ) タンデム ミラー エンジン の ―

仕事 を し て た ん だ

あ あっ

( 太郎 坊 ) 僕 ホテル の 火事 の とき に おじけづ い て しまって 1 人 だけ

… で それ 以来 気まずく なっちゃ っ て ―

仕事 に 誘って もら え なかった ん だ

( ハチマキ ) … で あんた は ここ で 何 を し て た ん だ ?

( 太郎 坊 ) ええ … え …

遺品 を 売って た の か

( 太郎 坊 ) う う う …

ああ あの …

いい よ

そんな もん だ ろ う 人 なんて

( 戸 の 開閉 音 )

( 戸 の 開閉 音 )

ああ …

( 戸 の 開閉 音 )

う … うん うん …

( ゴロー ) まっ なんとか 間に合わ せる けど よ

( ゴロー ) いきなり スケジュール を 変更 す ん の は ―

今度 から なし に し て くれ

( ロックスミス ) スケジュール を 前倒し し て ―

月 周回 軌道 に 降りろ って の は スポンサー の 要望 です から ね

約束 は でき ませ ん よ

( ゴロー ) ヘッ 見え見え な ん だ よ マスコミ に 見せつけよ う って の が

何 が 宇宙 で 初めて の 最高 評議 会 だって の

ああ それ と 船長 は いつ 来る ん だ ?

あんた は 地球 に 残る って のに よ

試験 の 合格 者 発表 に 合わせる って 社長 さん が 言う ん で ね

( ゴロー ) ふ ー ん

あら

年季 が 入って そう です ね

( ゴロー ) ああ 俺 が 初めて 火星 に 行った とき から ―

使って る から なあ

ギガ ルト と 一緒 だった

( リポーター ) 史上 初 地球 外 で の ―

連合 最高 評議 会 を 2 日 後 に 控え ―

ここ 月 ステーション は 緊迫 し た 雰囲気 に 包ま れ て い ます

あっ 今 クリフォード 議長 が 到着 し た よう です

ボディー ガード に 付き添わ れ ながら …

( 秘書 ) 開催 地 を 静 ( し ず ) か の 海 ( うみ ) 市 から 月 ステーション に 変え た の は ―

英断 で し た ね

( クリフォード ) わざわざ 月面 など に 降り なく て も ―

宇宙 で 会議 を 行った と いう 結果 が あれ ば いい

はい セキュリティー も 強化 し やすい です し ―

テロリスト ども も 計画 の 変更 を 余儀なく さ れ た でしょ う ね

( 組織 員 1 ) 月 ステーション の 警備 員 は ―

ひと 月 前 の およそ 3 倍 です

( 組織 員 2 ) その 分 静か の 海 市 の 警備 は 手薄 に

( コート の 男 ) 軌道 保安 庁 の 巡視 船 は ―

73 パーセント が 月 周回 軌道 に 集結

周辺 の 衛星 や デブリ を 手 当たり しだい に 洗って い ます

( 白 猫 ) 先日 の ISPV - 7 を 狙った 作戦 が 効 い た よう だ な

はい おかげ で こちら の 仕掛け が やり やすく なり まし た

マタタビ の 準備 も でき て い ます

月 軌道 を 40 分 は カバー できる と

( 白 猫 ) 黒 猫 は どう だ ?

( 組織 員 2 ) 6 匹 まで 集まり まし た あ と 1 ~ 2 匹 は 増や せる か と

( 組織 員 3 ) トラ は 月 軌道 へ の 降下 を 始め て い ます

全て 予定 どおり です

( 白 猫 ) 気取ら れる な よ

戦力 の 少ない 我々 が 勝つ に は 奇襲 しか ない

( ラビィ ) よう ハチマキ じゃ ない か あ

( ハチマキ ) わ あっ

何 やって ん だ こんな とこ で

何 やって ん だ こんな とこ で

おい

ハッ ちゃん 久しぶり ハハッ

聞い た よ 3 次 試験 まで いった ん だ って ?

こいつ も ねえ デブリ 屋 な ん だ よ

フォン ・ ブラウン 号 の 試験 に 受かった ん だ ぞ

( 一同 の どよめき )

( ラビィ ) まあ 私 の 指導 の たまもの で し て

なあ ハチ ワハハ ハハ …

( 一同 の 笑い声 )

星野 さん ( ハチマキ ) あ ?

( エーデル ) タナベ さん 頑張って ます よ

( ハチマキ ) あっ …

星野 さん が い なく て も ちゃんと やって みせる って

1 人 で も 頑張る ん だ って

ハチ 一 度 ぐらい 会社 に 来い よ

お前 宛て の メール と か たまって る し さ

仕事 の やつ は いい ん だ けど プライベート の も あって な

ごめん ね ハッ ちゃん

緊急 の 用事 だ と 困る から 確認 さ せ て もらった ん だ

( ハチマキ ) あっ ああ … メール 誰 から だった ?

( ラビィ ) 警備 課 と か 資材 課 と か 多分 男子 寮 の 連中 だ ろ う なあ

あと ギガ ルト さん から も

先生 から ? 何て ?

( 課長 ) 試験 が 終わったら 静か の 海 総合 病院 に 来 いって

病院 ?

♪ ~

( ハチマキ ) 読む ? ( ノノ ) あっ …

「 コスモ ノーツ 」 の 今週 号 俺 もう 読 ん じゃ った から

フフッ あり が と ハチマキ 診察 ?

いや ちょっと 人 に 会い に

ギガ ルト さん ?

知って る の ?

( ノノ ) うん

俺 の EVA の 先生 な ん だ

殺し て も 死な ない よう な 人 な ん だ けど ―

年 か ね 入院 なんて さ

メール に は ―

試験 が 終わって から 来 いって 書 い て あった ん だ けど ―

どの 部屋 か 分かる ?

( ノノ ) あ …

これ 渡し て くれ って ギガ ルト さん から

ああ ?

何 だ 先生 もう い ない の ?

( ノノ ) うん もう い ない

何 だ ほんと 元気 な 人 だ な

ノノ 変 な あだ名 と か 付け られ なかった ?

ハチマキ あの ね …

( 看護 師 ) ノノ ちゃん 検査 の 時間 よ

( ノノ ) あっ でも …

今日 オフ だ から 終わる まで 待って る よ

( ノノ ) あっ そう ?

えっ 先輩 と 会った ん です か ?

うん 1 次 会 の 帰り に ね バッタリ

( 課長 ) 愛 ( あい ) ちゃん 2 次 会 だ よ おいで ー

来 ない の ? 来 なさい よ

えっ ? どこ 行った かって ?

知ら ない なあ 家 に 帰った ん じゃ ない の ?

( 課長 ) ラビィ ちゃん あれ だ よ ほら あそこ

おい 私 だ こら

あっ エーデル ?

( エーデル ) イエス

飲み過ぎ じゃあ

( エーデル ) シングル モルト ダブル で 12 杯

ああ そんな こと より 病院 ( タナベ ) えっ ?

( エーデル ) ハチ 野郎 は 静か の 海 総合 病院

今 から 追いかけりゃ あ きっと 会 える

( エーデル ) そこ から なら 第 1 フロア に 上って ―

宇宙 航 前 から 出 てる シャトル バス が 早い

走れ ば 47 分 の に 間に合う 急げ

( タナベ ) ありがとう エーデル

( ハチマキ ) あっ …

あ …

あっ

( タナベ ) 1 人 で 生き て 1 人 で 死 ん で 1 人 で …

なんで 満足 できる ん です か ? バカ みたい

( ハチマキ ) ん っ …

( ハチマキ ) これ 先生 ?

( ギガ ルト ) 久しぶり だ な ハチマキ

あっ …

お前 が こいつ を 見 てる って こと は 多分 俺 は 死 ん でる な

( ハチマキ ) あ あっ …

( ギガ ルト ) ガン だ よ

まあ 宇宙 飛行 士 に とっちゃ 職業 病 みたい な もん だ

宇宙 って の は そう いう 所 だ ろ う なあ ?

俺 の 先生 の ハリー ・ ローランド も ここ で 死 ん だ って 聞い た

宇宙 って の は 冷たい よ なあ

残酷 だ よ な つれない よ な

でも 引か れ ち まう ん だ よ な

性 悪女 に ホレ た 純情 男 み たい に

ハハハ … まあ これ も ホレ た 弱 味 って やつ か

ハハハッ ハハハハ …

そう いや お前 ―

フォン ・ ブラウン 号 の 試験 を 受ける ん だ って ?

ハキム から 聞い た

( ハチマキ ) あ あっ …

( ギガ ルト ) 手ごわい だ ろ う ? あいつ は

お前 の いい ライバル に なる

ああ それ と ―

最後 に 大事 な こと を 教え とい て やる

船 に は 港 が 必要 だ

いつ まで も 待ち 続け て くれ て ―

最後 に は 自分 を 受け止め て くれる そんな 港 が な

覚え て おけ

じゃ ゴロー に よろしく

あいつ だって テレ くさい ん だ

仲良く やれ よ

はっ 誰 ?

( ハキム ) 私 だ

( アナウンス ) 内科 外来 の ニイデ 先生 ニイデ 先生

至急 薬局 まで い らし て ください

( タナベ ) あっ

先輩 !

よかった 捜し て た ん です よ

どう し て も 会って 話し たく て

みんな 心配 し て ます

連絡 が ない から どう し てる の か って

あの … 先輩

あんな の うそ です よ ね ?

1 人 で いい なんて 1 人 きり なんて 寂し すぎ ます

( ハチマキ ) 先生 が …

えっ ?

( ハチマキ ) ギガ ルト 先生 が …

そんな … まだ 大丈夫 だ って

( ハチマキ ) あ あっ … まだ ?

あっ …

( ハチマキ ) タナベ お前

あっ …

知って た の か ? 先生 が ガン だって

( タナベ ) あっ あの …

( ハチマキ ) 知って て 黙って た の か

俺 に …

( 八 郎太 ) ほ ー ら 言った とおり だ

好き だの 愛 だの 言った って こんな もの さ

フッフ フフ …

ギガ ルト さん が 先輩 に は 黙って て ほしい って

でも 言い訳 です よ ね そんな の

( 八 郎太 ) 人 も 星 も 変わりゃ し ない

広い 宇宙 に ポツンと 浮か ん でる だけ だ

ごめんなさい 先輩

悲しい し 寂しい し 怒って る と 思い ます

( 八 郎太 ) お前 と タナベ の 間 に だって ―

冷たく 残酷 な 暗い 宇宙 が 広がって る の さ

( タナベ ) で も そう いう の って ―

分かち合う こと で 少し は 軽く する こと が できる と 思う ん です

1 人 で は つらい こと だって 2 人 なら …

( 八 郎太 ) そして 気付く の さ 所詮 1 人 で 死 ん で いく こと に

ギガ ルト の よう に

先輩 !

うる せ え !

( たたく 音 )

( ハチマキ ) 全部 俺 の もん だ

孤独 も 苦痛 も 不安 も 後悔 も

もったいなく って な

て め え なんか に や れる か よ !

♪ ~

♪ グッと 水 を 飲み 干し

♪ 夕焼け 雲 見上げる の さ

♪ 今日 も 一 日 が 終わって

♪ 街路 樹 の 下 を 帰 ろ う

♪ やる こと だらけ で テンパ って 、

♪ 無理 を し て 、 つまず い て も

♪ 何 か 必ず つか ん でる さ

♪ 気楽 に い こ う ぜ

♪ 素晴らしい 人生 だ から

♪ 自分 を 愛する 勇気 を 持 と う

♪ 新しい ドア 叩 い て

♪ ひとつひとつ 歩 い て ゆ こ う

♪ 素晴らしい 人生 な の さ

♪ 君 も 僕 も すべて の 人 も

♪ 喜び と 悲しみ の 意味

♪ 探し つづけ て so just on my way

( 管制 官 1 ) 一般 通信 チャンネル に ―

障害 発生

範囲 は 月 軌道 一体 多元 位相 干渉 と 思わ れ ます

( 男性 1 ) ナブ スター の ネットワーク 自体 の ―

障害 な ん だ な ? ( 男性 2 ) そう です

( 男性 3 ) 管理 会社 の ナブ スター ライン から ―

今回 の 障害 に つい て 何 か 連絡 は あった の か ?

( 管制 官 2 ) 現在 原因 箇所 の 調査 中 と

( 管制 官 3 ) 間違い なく ―

ナブ スター の 通信 ネットワーク の 障害 …

( ノノ ) 来週 の お 休み 大丈夫 だ って

( ノノ の 母親 ) じゃあ 氷 の クレート に でも ―

みんな で 行 こ う か

( ノノ ) 本当 ? やった ー !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE