Shingeki no Kyojin Season 4 (AttackonTitanSeason4) Episode 02

（カルヴィ ）半島 の 自治権 を 巡る 戦争 に ４年 も 費やした あげく

敵 艦隊 と こちら の 主力 の 巨人 ２ 体 が

あわや 刺し 違える 失態 を 演じた

“ 人類 の 英知 は ついに マーレ の 鎧 ( よろい ) を 粉々に 砕く に 至った ”

どの 国 も そう 報じ 中東 連合 国 を たたえて いる

これ が か の 大国 マーレ の 勝利 だ と いえる の か ？

マガト これ は どういう こと だ ？

（マガト ）元帥 殿 いよいよ その とき が 来た のです

人類 が 巨人 の 力 を 超える その とき が

我々 が 巨人 の 力 を 過信 し 植民地 政策 を 進める 中

諸 外国 は それ に 抗 ( あら が ) う べく 兵器 の 開発 に 力 を 入れた

その 純然 たる 結果 を 今 突きつけ られて いる のです

それ でも 我が 巨人 兵器 は

当分 の 間 陸上 戦 に おいて は 無敵 を 誇る でしょう

しかし このまま 航空機 が 発展 して いけば

爆弾 が 雨 の ように 降り注ぐ

その とき に は 大地 の 悪魔 たる 巨人 は

ただ 空 を 見上げ 続ける ほか なくなる でしょう

羽 の 生えた 巨人 は い なかった か

元帥 殿

つまり 我々 は もう 巨人 の 力 に …

（カルヴィ ）分かって おる

近い 将来 我々 は 戦争 の 主導権 を 失う

いや 既に 後れ を 取って いる

かつて は 悪魔 エルディア を 討ち取り し 英雄 の 国 マーレ が

今や なんたる こと だ

（ジーク ）恐れ ながら 元帥 殿

進言 の ご 許可 賜り たく 存じます

“驚異 の 子 ”ジーク よ 言って みろ

今 こそ パラディ 島 作戦 を 再開 し “始祖 の 巨人 ”奪還 を 急ぐ べきです

（ ざわめき ）

マガト 隊長 の おっしゃる とおり

マーレ は 今後 通常 兵器 の 開発 に 力 を 注ぐ べきです

しかし それ まで 諸 外国 が 黙って いる でしょう か ？

今 我々 に 必要な の は 軍備 再編 まで の 時間

それ に は 一刻 も 早く

“マーレ が パラディ 島 を 占拠 し 全て の 巨人 の 力 を 収めた ”と いう

新聞 の 見出し が 必要 な のです

う 〜 ん

お前 の 任期 は あと １ 年 足らず だった な

ええ

コルト が 私 の “獣 ”の 能力 を 全て 引き継げる の か

とても 不安 でして

（コルト ）あ …

そう だ な

残り の １ 年 の 命 を もって

４ 年 前 の 雪辱 を 果たし たい と いう わけ か

その とおり で ございます

あの 忌まわしき 脅威

グリシャ ･ イェーガー の 行い に 終止符 を 打つ の は

かつて の 息子 である 私 で なくては なりません

♪〜

〜 ♪

（火 を つける 音 ）

（ジーク ）悪かった な コルト お前 を ダシ に しちまって

（コルト ）いえ すばらしかった です

エルディア 人 が マーレ 軍 元帥 に 意見 を 通す なんて

ジーク さん の 獣 の 能力 は 歴代 と は 全く 違う

まるで 話 に 聞く 始祖 の 巨人 だ

どうして 特別な んでしょう ？

王家 の 血 を 引いて いる わけで も ない のに

フウ 〜 さ あな

結局 俺 が 死ぬ まで 分から ず じまい だろう

あっ

記憶 を 継承 する お前 に は 知ら れ ちまう かも な

俺 の 秘密 を

（コルト ）秘密 です か ？

（ジーク ）ケツ の 拭き 方 が 独特な んだ

誰 に も 言わ ないで くれ

（マガト ）ダメだ 全て 話せ

（２人 ） 隊長 殿 ！

（マガト ）ケツ 毛 の 数 まで 申告 して もらう

エルディア 人 に プライバシー は 必要 か ？

（ジーク ）必要 あり ませ ん

（マガト ）うん

フウ 〜

１ 年 で パラディ 島 を 陥 ( お ) と せる らしい な

（ジーク ）私 に は １ 年 しか 残さ れ て い ない と いう 話 です よ

（マガト ）この ３ 年間

パラディ 島 に 向かった 調査 船 は １ 隻 も 帰ってきて いない

ジーク お前 は これ を どう 見る ？

軍 の 船 が 32 隻 も 沈められた の なら

それ は 巨人 １ 体 の 仕業 と は 考え にくい

少なくとも

エレン ･ イェーガー を 含む 巨人 が ２ 体 以上

調査 船 に 立ち塞がった ので は ない でしょう か

同じ 意見 だ

島 を 攻める に は 戦艦 の 支援 が 必要に なる だろう

（ジーク ）ええ

そして 何より 敵 の 脅威 は 巨人 だけ じゃ ない

（ライナー ）待っ …

（ポルコ ）楽しい 夢 でも 見てる みたいだった から

起こさ ないで おいて やった よ

あの とき の 礼 を まだ 言って なかった な

ガリアード

助かった よ

（ポルコ ）礼 に は 及ば ん

そもそも ９ 年 前 に 俺 が “鎧 ”を 継承 していれば

こんな こと に は なら なかった

兄貴 が お前 を かばって

その辺 の 巨人 に 食わ れ る こと も なかった

（ライナー ）マルセル の 記憶 を 見た の か ？

（ポルコ ）いい や

だが 前身 の ユミル って 女 の こと は 少し 分かった

大層な 名前 を 付け られた 哀れな 女 だ

兄貴 の “ 顎 ( あ ぎ と )” を 返して くれた の も あの 女 の 意思 だ ろ ？

（ライナー ）ああ そう だ

（ポルコ ）じゃあ お前 は あの 島 で 何 を した んだ ？

誰 か に 助け られて ばかり じゃ ねえ かよ

（ライナー ）ああ

（ポルコ ）女 の 記憶 を 通して お前 を 見た が ありゃ なんだ ？

随分 と 頼れる 男 を 気取って いた ようだった が

まるで 兄貴 の 真似 事 ( ま ねごと ) じゃ ねえ か

（ピーク ）ポッコ

艦砲 射撃 を 食らった 人 を いじめちゃ ダメだ よ

その 名 で 呼ぶ な ピーク

（ライナー ）大丈夫 か ？

（ピーク ）人間 に 戻る の は ２ か月 ぶり だ から ね

その 度 に 二足歩行 を 忘れて しまう よ

それ より ライナー ガビ たち に 顔 を 見せて あげな よ

すごく 心配 して たよ

（ライナー ）そうしよう

（ドア が 閉まる 音 ）

ハア 〜 疲れた

久しぶり に 会った 気 が する な

（ピーク ）え 〜 ？

戦場 じゃ いつも 一緒 だった ろ

まあ しばらく は 休める だろう

（ピーク ）だ と いいね

（女 ）こっち よ （マーレ 兵 ）ああ

（ウド ）なあ

巨人 が 戦争 で 役 に 立た なく なったら 俺 たち 戦士 隊 は …

エルディア 人 は どう なる んだろう な ？

（ ゾフィア ） 近所 の おじさん が 言って た ん だ けど …

（ファルコ ）ブラウン さん なら 大丈夫 だ

（ガビ ）分かって る

（ファルコ ）ん ？あれ は …

（ウド ）恐らく

無垢 ( むく ) の 巨人 の 襲撃 を 食らって 生き延びた 敵 兵 だ

本国 に 戻ったら

巨人 兵器 の 非人道性 を 訴える マスコット に さ れる

そ したら エルディア 人 の 立場 は ますます ひどく なる 一方 だ

“世界 の 皆さん ユミル の 民 は 殺し ましょう ”

クソ ！ クソ ！ クソ ！

（ライナー ）こら ウド

街 の 物 に 当たる な

あ 〜！ ライナー ！

もう 歩いて いい の ？

（ライナー ）ああ みんな も 無事 だった か ？

（ ライナー ） ガビ （ ガビ ） うん

（ ライナー ） ウド （ ウド ） まあ ね

（ ライナー ） ゾフィア （ ゾフィア ） 普通 です

ファルコ

（ファルコ ）どうも （ガビ ）ねえ

（ガビ ）私たち レベリオ の 本部 に 帰れる んだ って

それ まで に この 街 を 回ろう

（ライナー ）おい

（ガビ ）こんな 機会 めったに ない よ

（ファルコ ）ブラウン さん は 寝て たほうが いい んじゃ ない ですか ？

（ライナー ）大丈夫 だ 心配 ない

ファルコ が 帰って 寝て な

俺 も 行く よ

（ウド ）待て ガビ

そっち は 子供 が 行っちゃ ダメ だって マガト 隊長 が …

（ゾフィア ）でも 私 隊長 が 行ってる の 見た よ

（ガビ ）心配 性

あっ

（少年 ライナー ）待って …

（ガビ ）え ？

（ライナー ）そっち の 店 は まだ お前 ら に は 早い

（ ガビ ） ええ 〜

（コルト ）お前ら は 見た か ？

エルディア の 女神 ガビ の 雄姿 を ！

ガビ は 800 の 同志 に 代わり 果敢に も 装甲 列車 に 挑んだ んだ ぞ ！

ちょっと コルト 酒 臭い

なぜ そんな こと を した ？バカタレ 〜 ！

同志 諸君 よ 君 ら に は 分かる か ？

この バカタレ が 誰 の ため に 命 を 張った か

俺 に は 分かる ぞ ！それ は …

君 たち エルディア 人 部隊 の ため に ほかならない ！

（エルディア 兵 たち ）う おおお 〜 ！

（士官 ）ヤツ ら を 黙らせて きます

（ マガト ） 今 宵 ( こ よい ) だけ だ

目 を つぶろう

（兵士 たち の 騒ぎ 声 ）

（エルディア 兵 たち ）ガービ ！ガービ ！ガービ ！

また 見事に 担が れた な

兄 に 酒 を 飲ま せる の が 悪い んです

ガビ の ヤツ も すぐ 調子 に 乗る から

しかし 実際 に 鎧 の 継承権 を 獲得 する の は

ガビ に なり そうだ

ええ

あなた を 慕う 少女 が このまま 鎧 を 継承 すれば

ガビ の 寿命 は 27 歳

艦砲 射撃 の 的 に なら なければ です が

あなた は それ で いい んです か ？

今 お前 なんて 言った ？

九 つ の 巨人 を 継承 する 名誉 を 冒涜 ( ぼうとく ) した の か ？

はっ…

もし これ を 報告 したら

お前 は コルト や 親族 と 共に 巨人 兵器 に 加え られる

ま …待って ください 発言 を 訂正 させて ください

戦士 候補 生 ファルコ ･ グライス は

己 の 一族 を 悪 ( あ ) しき ユミル の 血 から 解放 する べく

この 血 を 生涯 マーレ に 捧 ( さ さ ) げます

では 九 つ の 巨人 を 継承 する 名誉 を なんと 心得る

名誉 マーレ 人 として 栄誉 と 誇り を 授かり

祖国 マーレ へ の 忠誠 を

存分に 示す 権利 が 得 られる こと と 存じます

鎧 の 巨人 を 継承 し たい の か ？

（ エルディア 兵 たち ） う お おお 〜！

ありがとう 〜 ！

鎧 の 巨人 を 継承 する の は 俺 です ！

（ライナー ）そうだ （ファルコ ）え ？

お前 が ガビ を 救い出す んだ

この 真っ暗な 俺 たち の 未来 から

（ 汽笛 ）

（ ガビ ） 着いた 〜！

生きて 帰って きた ぞ 〜 ！

我ら の 愛 ( いと ) し の 故郷 レベリオ

ただいま 〜！

（コルト ）ガビ …大きい 声 出す なって

イテテテ …

（ポルコ ）飲め ねえ くせに 調子 に 乗る から だろう が

（ファルコ ）誰 が 兄 に 酒 なんか 飲ま せた んです か ？

（ピーク ）コルト が 欲し そう な 顔 してた から

（ジーク ）まったく

ピーク ちゃん の 思いやり を 車両 中 に 吐き散らす なんて

（マガト ）昨晩 は 黙らせる べきだった

昨日 は まんまと 担が れた ん だって な

（ガビ ）だって コルト が …

（ピーク ）いい じゃ ない

担が れる うち が 花 だ よ 実際 大 活躍 だった んだ もん

ピーク さん

（ファルコ ）ブラウン 副 長

もし 副 長 が 俺 と 同じ 考え で

エルディア 人 を 戦争 から 解放 し たい んだ と したら …

信じて いい の か ？

じゃあ な

しばらく ゆっくり 休めよ

いえ 明日 から また 訓練 な ので

あんた 何 張り切って ん の ？

点数 稼ぎ ？

そんな ん じゃ ねえ よ

（ピーク ）２ 人 と も

あん ま 無理 しちゃ ダメ だ よ

（ピーク ）父さん （せきこみ ）

（祖父 ）ジーク

じいちゃん ばあちゃん

ただいま

立派に 務め を 果たした な

いい や まだ だ よ

（コルト の 母 ）コルト ファルコ ！

（ コルト の 父 ） コルト ！

（ガビ ）あっ 父さん 母さん ！

（ ガビ の 両親 ） ガビ ！

（カリナ ）ライナー

疲れた でしょう 帰って ゆっくり なさい

母さん …そう さ せて もらう よ

ん ？先 帰って て

（ コスロ ） ほら 座る なった く … さっさと 立てよ

（ファルコ ）コスロ さん 負傷 兵 です か ？

（コスロ ）ああ ？邪魔 すんな よ デコガキ

心 的 外傷 を 負っちまった エルディア 人 だ

（ファルコ ）こっち の 国 でも ？

（ コスロ ） 長い こと 前線 で 塹壕 ( ざんごう ) 掘ってる と

こう な っちまう らしい

弾 と か 爆弾 が 降って くる から な

（ コスロ ） ひ ゅう 〜

（ コスロ ） ドカーン ！ （ 負傷 兵 たち ） うわ 〜！

（コスロ ）ハハハ ！

（同僚 ）おい また 転んじまった じゃねえか

（ファルコ ）大丈夫 です か ？落ち着いて ください

あなた は 腕章 が 逆 だ

大丈夫 です よ きっと よく なり ます よ

もう あなた は 戦わ なくて いい んです から

（ガビ ）ドッカーン ！

（ 一同 ） おお 〜

（ガビ ）狙った とおり

装甲 列車 は 脱線 して ひっくり返った

作戦 大 成功 ！

でも 敵 は 逃げ 去る 私 に 機関銃 を 撃って きた

鉛 玉 を 食らう 寸前 の ところ で

ガリアード さん が 顎 の 巨人 で 私 を 守って くれた の

（ガビ の 母 ）すごい わ ガビ

（ガビ の 父 ）お前 の 勇気 が 多く の 同胞 の 命 を 救った んだ

お前 は エルディア の 救世主 だ

（ガビ ）ヘヘヘ （ガビ の 母 ）あなた は 自慢 の 娘 よ

（ガビ の 父 ）うん うん

（カリナ ）ライナー

ガビ は 戦士 に なれ そうな の かい ？

ああ

ガビ が 鎧 の 巨人 の 継承権 を 得る のは 決定的だ と 思う

それ は よかった

一族 から ２ 人 も 戦士 を 授かる なんて 誇り に 思う よ

あと は あの 島 に 住む 悪魔 ども さえ 消えて くれれば

エルディア 人 は みんな 幸せに なれる のに ね

（ガビ の 父 ）でも ライナー

お前 で さえ

島 の 悪魔 から 逃げる の が やっと だった んだ ろ ？

ダメ だ よ お 父さん

凶悪 で 残虐な 悪魔 たち の 住む 島 に ５ 年 も 潜入 して た んだ よ

どんなに つらい 目 に 遭った か

機密 情報 じゃ なく たって 言え ない よ

そう だ な

我が 甥 ( おい ) よ 悪かった

（ライナー ）いい や

話せる こと も ある

俺 は あの 島 で 軍隊 に 潜入 した んだ

連中 は まさしく 悪魔 で 残虐 非道な ヤツ ら だった よ

入隊 式 の 最中 突然 芋 を 食い だした ヤツ が いた

教官 が とがめる と 悪びれる 様子 も なく 答えた

“ うま そうだ から 盗んだ ” と

そんな 悪党 だ が

さすが に マズい と 思った の か 芋 を 半分 譲る と 言った

しかし 差し出した 芋 は 半分 に は 到底 満たない もの だった

ヤツ ら に 譲り合う 精神 など ない から な

本当に どう しよう も ない ヤツ ら だった

便所 に 入る なり

どっち を 出し に 来た の か 忘れる バカ だったり

自分 の こと しか 考えて ねえ 不真面目 な ヤツ に

人 の こと ばっかり 考える クソ 真面目な ヤツ

突っ走る しか 頭 に ねえ ヤツ に

何 が あって も ついていく ヤツ ら だったり

それ に いろんな ヤツ ら が いて

そこ に 俺たち も いた

そこ に いた 日々 は まさに 地獄 だった

（ バタン ！）

あ …

少し 話し 過ぎた 忘れて くれ

いろんな ヤツ ら って 何 ？悪い ヤツ ら でしょ ？

（カリナ ）そうだ よ ガビ

島 に いる の は 世界 を 地獄 に した 悪魔 だ

いつ また 強大な 巨人 で 世界 を 踏み潰し

進撃 して くる か 分から ない

それ を 阻止 する の は

私 たち 善良な エルディア 人 で なくて は ならない

うん

私 たち を 置き去り に して 島 に 逃げた ヤツ ら に

制裁 を 与え なくて は ならない

私 たち を 見捨てた ヤツ ら に

（ 雷鳴 ）

（ライナー ）どうした ？ガビ 元気 が ない な

（ガビ ）おばさん すごく 心配 して たよ

島 から １ 人 だけ 帰って きて 別人 みたいに なった って

（ライナー ）フッ

12 歳 だった 息子 が おっさん に なって 帰って くれば

さぞかし 心配 させる だろう

（ガビ ）なんか …ウソ ついて る

（ライナー ）ウソ ？なん の こと だ

（ガビ ）私 に は 分からない けど

カリナ おばさん に は 分かる みたいだった よ

（男 ）身 ぃ 投げた ん だって よ

（女 ）兵隊 さん だって （女 ）かわいそうに

（コルト ）おはよう ございます

（ジーク ）全員 そろった な

（ポルコ ）珍しい で すね 戦士 長 の 部屋 に 集合 なんて

マーレ 軍 の 人 は ？

この 部屋 に は い ない

お茶 ぐらい たまに は いい だろう

（ポルコ ）は あ …

さて

先 の 戦い で

通常 兵器 が 巨人 兵器 を 上回る 未来 が より 明確に 知れ渡った

マーレ が 弱れば エルディア人 は より 生存 権 を 脅かさ れる 立場 に なる

これ は 民族 滅亡 の 危機 だ

唯一 の 解決 策 は 早急に 始祖 の 巨人 と パラディ 島 の 資源 を

マーレ に 納める こと

まずは 改めて

あの 島 の 脅威 を 強く 世界 に 知らしめ なければ ならない

物語 に は 語り手 が 必要 だ

それ を タイ バー 家 が 引き受けて くれる そうだ

“ 戦 鎚 ( せ ん つい ) の 巨人 ” を 管理 する タイ バー 家 ？

確かに タイ バー 家 は

一 度 も 巨人 の 力 を 敵国 に 向けた こと が ない

何より 巨人 大戦 で フリッツ 王 を 退けた 一族 として

諸 外国 に 顔 が 利く

世界 は 耳 を 傾け ざる を え ない でしょう

さすが ピーク ちゃん だ その とおり だ よ

（ポルコ ）しかし

広い 土地 で 優雅に 暮らして きた タイバー 家 が

今更 出て きて 英雄 を 気取る なんて

虫 が よ すぎ ません か ？

（ジーク ）気持ち は 分かる が

タイバー 家 も 祖国 マーレ を 憂い て いる んだ

しかし 俺 たち は …

（ ライナー ） これ で 祖国 マーレ が 救わ れる なら ありがたい こと です

俺 たち 戦士 隊 も タイバー 家 と 協力 して

英雄 国 マーレ 復活 の 礎 と なり ましょう

そう だ

近く この レベリオ で 祭事 が 行わ れ る

（ ライナー ） 祭事 ？

（ジーク ）諸 外国 の 要人 や 記者 を 招いて タイバー 家 は 宣言 を 行う

１ 年 以内 に パラディ 島 を 制圧 する と

エルディア 人 と マーレ の 運命 は この 作戦 に かかって いる

もう 失敗 は 許さ れ ない

祖国 マーレ の 未来 の ため に 今一度 皆 の 心 を ひとつ に しよう

（士官 ）ガリアード は 多少 不満 が ある ようだ が

まあ 任務 と なれば 徹底 する ヤツ だ

（士官 ）密室 で この 内容 なら 問題 ない だろう

（マガト ）ジーク の ひと言 が なければ な

（士官 ）ん ？

（ ライナー ） “ この 部屋 に は いない ” か

（ファルコ ）ぐう 〜 ！

うわ ！

（ライナー ）俺 は また 行く の か

あの 島 へ

♪ 〜

〜 ♪

（ナレーション ）名誉 マーレ 人 立派な 戦士

なり たかった 自分 なれ なかった 自分

歩んで きた 道のり は 本当に 正しかった の か ？

次回 「希望 の 扉 」