Shingeki no Kyojin Season 3 (AttackonTitanSeason3) Episode 03

♪〜

〜 ♪

（ クリスタ ） 私 は ウォール ･ ローゼ 北部 の 小さな 牧場 で 生まれました

貴族 家 レイス 卿 の 領地 内 に ある 牧場 です

私 は 物心 付いた とき から 牧場 の 手伝い を して い ました

母 は いつも 本 を 読んで いて

家 の 仕事 を して いる 姿 は 見た こと が ありませ ん

とても 美しい 人 でした

夜 に なる と 誰 か が 馬車 で 迎え に 来て

派手に 着飾った 母 を 乗せて 街 に 行きました

私 に とって は それ が いつも の 生活

しかし 字 の 読み書き を 覚え

母 の 真似 ( まね ) 事 で 本 を 読み だした とき

私 は 自分 が 孤独 である こと を 知り ました

どの 本 に も 親 は 子供 に 関心 を 示し

話しかけたり 抱いたり 叱ったり する もの と して

書か れて いた のです

私 に は その どれ も 経験 の ない こと でした

ある 日 私 は 好奇心 から 母 に 抱きついて みる こと に し ました

母 が どんな 顔 を する か 興味 が あった のです

（クリスタ ）お 母さん ！

（アルマ ）ひ いっ

（クリスタ ）う っ …うわ あっ

（クリスタ ）結果 は 突き飛ばさ れた だけ でした が

母 が 私 に 何か を した こと は 初めて だった ので

私 に は それ が うれしかった

こいつ を 殺す 勇気 が 私 に あれば …

（クリスタ ）それ が 母 が 私 に 発した 最初の 言葉

それ 以来 母 は 家 を 出て ほか の 場所 で 暮らし 始めました

そして ５ 年 前 の あの 日

ウォール ･ マリア が 陥落 して 数 日 たった 夜

私 は 初めて 父 と 会い ました

（ロッド ）はじめ まして ヒストリア

私 は ロッド ･ レイス

君 の 父親 だ

あっ…

（クリスタ ）その 男性 は この 土地 を 治める 領主 の 名前 を 名乗り

数 年 ぶり に 見る 母 は ひどく 怯 ( おび ) えて いる ようでした

ヒストリア これ から 私 と 暮らす ぞ

（アルマ ）う っ

きゃ 〜 ！

（ケニー ）困り ます な レイス 卿

このような 真似 は ご 容赦 いただき たい

ウォール ･ マリア が 破られた こと で 不安に 襲わ れました か ？

（ 悲鳴 ）

お 母さん ！

違う ！

私 は この 子 の 母親 で は あり ませ ん

私 と は 何の 関係 も あり ませ ん ！

ああ …

（ケニー ）ほう

それ は 本当 です か ？レイス 卿

この 女 も その 子 も あなた と は 関係 が ない と ？

あ …

（ロッド ）ああ しかたない

この ２ 人 は 私 と 何 の 関係 も ない

やはり そう でした か

（アルマ ）え えっ

何 ？ 何 を …

お前 は 存在 し なかった 屋敷 に 勤めて いた こと も ない

誰 も お前 の こと など 知ら ない

そんな …旦那様 ！話 が 違う で は ありませ ん か

あ …お 母さん

お前 さえ … お前 さえ 産ま なければ

（倒れる 音 ）あ …

（クリスタ ）それ が 母 の 最後 の 言葉 でした

待て

（クリスタ ）私 も 殺さ れ そうに なる 直前 で 父 は ある 提案 を し ました

ここ より ずっと 遠く の 地 で つつましく 生きる のであれば

見逃して やって は どう か と

君 の 名 は クリスタ ･ レンズ だ

今 まで の こと を 許して くれ

お前 を 守る ため に は ああ する しか なかった んだ

お 父さん …

（ロッド ）いつ だって お前 の こと を 思って いた

こう やって 抱き締める こと を ずっと 夢みて いた んだ

お前 こそ 王家 の 血 を 引く 者 だ から だ

私 が ？

（ロッド ）そうだ よ ヒストリア

私 たち レイス 家 こそ が 本当の 王家 な んだ

そして お前 こそ が

人類 を 救う こと の できる 唯一 の 存在 な んだ よ

さあ 行こう ヒストリア

全て が 始まった 場所 へ

（ 牢 ( ろう ) が 開く 音 ）

（ラルフ ）サネス お前 大丈夫 か ？

お前 まさか こい つら に しゃべっちゃ い ねえ よ な ？

俺 たち の 王 へ の 忠誠心 は …

（ 叫び声 ）

（ラルフ ）サネス …

（サネス ）お前 の 声 は もう 聞き たく ない

今 まで よくも 俺 を 裏切って くれた な ！

う あっ …

（サネス ）信じて いた のに

（ハンジ ）サネス 彼 は 何も 話して い ない

てい うか 何の 質問 も して ない んだ

ラルフ は ナイフ で 脅さ れ 私 の 作った 作文 を 声 に 出して 読んだ

それ だけ だ

（ せきこみ ）

（サネス ）じゃあ …

俺 が 王 を 裏切った の か よ

あ …悪魔 め

そりゃ 否定 は し ない けど

ニック に は あんた ら が そう 見えた だろう ね

だから あの とき 言った だろう ？

あんた ら が かわいそう だって

ホントに 惨めだ よ お っさん が 泣いて わめいて

ざまあ みろ ！バーカ ！

そこ で クソ する だけ の 余生 に 生きがい でも 見いだして ろ ！

じゃあ な

順番 だ

こういう 役 に は 多分 順番 が ある

役 を 降りて も 誰 か が すぐに 代わり を 演じ 始める

どうりで この世 から なくなら ねえ わけだ

頑張れよ ハンジ

（モブリット ）分 隊長

ハア 〜

ぐう っ ！

悪い ね 散らかしちゃ って

ゴキブリ が いたんだ よ

（リヴァイ ）そう か

だが お前 の 一撃 で 粉々 に 消し飛んだ はずだ

あいつ ら に 例の 件 を 話して やれ

おっと そう だった ね

（アルミン ）エレン が 食わ れる ？

（ハンジ ）ああ

エレン が 思い出した 会話 の 内容 は こう だ

（ユミル ）私 を 恨んで いる か ？

（ベルトルト ）どう だろう よく 分から ない

君 も 人 なんか 食べ たく なかった だろう し

そこ から 推測 する に

ユミル は 壁 の 外 を うろつく 巨人 の 一人 で

ベルトルト や ライナー アニ の 仲間 を 食べた ん だ と 思う

（ 一同 ） あ …

当然 巨人 は 人 を 食べて も 人 に は 戻ら ない

しかし ライナー たち の 仲間 なら

それ は 巨人 化 の 能力 を 有した 人間 だろう

つまり は 巨人 が その 能力 を 持つ 人間 を 食べる と

人間 に 戻り

さらに 相手 の 能力 を 手に入れる んだ

先日 の 戦い で

ライナー は 逃げた エレン に 巨人 を 投げつけた と いう

巨人 を 操 れる と いう エレン の “ 叫び の 力 ” を

ほか の 巨人 に 移そう と した んじゃ ない か

だ と すれば エレン は 器 であって 交換 可能な 存在 なんだ

つまり もし 王政 が 巨人 を 持って いれば

エレン は そい つ に 食わ れ る だろう

落ち着け

お前 が 取り乱した ところ で

ヤツ ら が エレン を 返して くれる わけじゃ ねえ

とにかく

その ロッド ･ レイス と やら の 領地 を 目指す

すぐに 出発 の 準備 を しろ

（一同 ）は っ ！

（ハンジ ）私 は エルヴィン に レイス 家 の 情報 を 伝えて くる よ

結果 を 待って る はずだ から ね

（リヴァイ ）ああ

（ハンジ ）レイス 卿 の 領地 で 落ち合おう 連絡 は 例の 場所 で

（ ノック ）

（兵士 ）失礼 します

エルヴィン 団長 ピクシス 司令 が お 見え です

（エルヴィン ）司令 が ？

（兵士 ）はい 団長 に お目にかかりたい と

通して くれ

はっ

（ピクシス ）夜分 遅く に すまん な

居て も 立って も おら れん くて の

手紙 は 読ま せて もらった

わし なり の 考え も 持ってきた

その うえ で 聞く が 本当に やる の か ？

はい

我々 は ウォール ･ マリア 奪還 の ため 王政 を 打倒 します

（ピクシス ）いつか その 日 が 来る と 思う とった

この 狭い 世界 の 中 に 人 を とどめ 続ける こと に

限界 を 迎える 日 が

そして その とき が 来れば

わし も 王 に 銃口 を 向け ねば なる まい と

もし 私 の 推測 が 正しければ

今回 の 計画 に おいて 武力 を 行使 する つもり は ありませ ん

人 を 殺す こと も あって は なりません

ほう お 聞かせ 願おう か

そのような 方法 が あり うる の か

ただ それ が かなう のに 最も 重要な 根拠 が まだ …

もし その 根拠 が 違って いれば

我々 は 皆 首 を くくる こと に なる でしょう

は あ なんじゃ

要は また 全て 賭け 事 な の か

（ エルヴィン ） どうも 私 は 博打 ( ばくち ) 打ち の よう です

便り は まもなく 来る はずです

どうか それ まで

私 の 子供 の ころ の 話 でも 聞いて ください

うん ？

私 の 父 は 教員 でした

（人々 の ざわめき ）

（ハンジ ）何 だろう ？

（モブリット ）分 隊長 今 は …

（ハンジ ）ああ 分かって る よ

（ ノック ）

（ドア が 開く 音 ）

失礼 します エルヴィン

（エルヴィン ）やはり そう だった か

どうやら 私 の 賭け は 当たり だった ようです 司令

捕らえた 中央 憲兵 が 自白 し ました

現在 の 王家 は 本物 で は あり ませ ん

レイス 家 が 本当の 王家 です

な っ なんと

現在 リヴァイ たち が

エレン と ヒストリア の 救出 に 動いて い ます

２ 人 を 奪還 し

ヒストリア ･ レイス を 女王 に 即位 さ せます

真に 王家 の 血 を 継ぐ 者 として

（２人 ） えっ…

かりそめ の 王 から 冠 を 譲らせる わけ か

真 の 女王 に

血 を 流す こと なく 王政 の 打倒 が かない ます

民衆 の 前 で

これ まで の 体制 は 嘘 ( うそ ) である と いう 宣言 と 共に

いい じゃ ろう お 主 の 計画 に 乗ろう

ただし 実行 する か どう か それ を 決める の は わし ら で はない

分かって おる だろう な ？エルヴィン

もちろん です 司令

（ハンジ ）それ で レイス 家 の 調査 は ？

できる かぎり は 調べて おいた

その 中 に ひとつ 興味深い 事件 が 見つかった

事件 ？

（兵士 ）エルヴィン 団長 ！中央 憲兵 が 団長 に 出頭 を 命じて ます

組織 殺人 の 容疑 だ と 騒いで ます

それ も 街 の ど真ん中 で

（ハンジ ）あっ …

敵 も ただ 手 を こまねいて いる ばかりで は

ない ようだ

ハンジ ここ から 離れろ

（ハンジ ）は あ ？どう する つもり な の ？

（エルヴィン ）俺 は 調査 兵団 の 表 の 顔 を 通す

お前 は 自分 の 判断 に 従って 動け

何より 次の 調査 兵 団 団長 は

ハンジ ･ ゾエ お前 だ

な っ …

（エルヴィン ）調査 兵 団 を 任せた ぞ

（ドア の 開閉 音 ）

（住民 ）おい 来た ぞ

（住民 ）エルヴィン だ

（ロゲール ）彼 が 誰 か 分かる な ？エルヴィン

（エルヴィン ）リーブス 商会 の 会長

ディモ ･ リーブス 氏 だ

（ ロゲール ） 昨日 ここ で エレン ･ イェーガー が

リーブス の 部下 たち に 襲われ 連れ去られた

しかし それ は 王政 から の エレン 引き渡し 命令 を 回避 する ため

調査 兵 団 が リーブス 商会 を 使って 企てた 狂言 だった

そして 調査 兵 団 は 用 済み に なった リーブス 会長 を

口封じ の ため 殺害

実行 犯 は 現在 エレン を 連れて 逃亡 中 と 思わ れる

うまい 話 を 考えた な

（ロゲール ）貴様 ら の やっている こと は

エレン の 持つ 巨人 の 力 を 私物化 する こと と 同義

その 行為 は 人類 憲章 第 ６ 条 に 抵触 する

当然 内容 は 知っている な

“個々 の 利益 を 優先 し 人類 の 存続 を 脅かした 罪 ”だろう ？

その とおり

では ここ に 同胞 へ の 重大な 違反 を 認め

全 調査 兵 の 身柄 を 拘束 する

（ フレーゲル ） 親父 ( おやじ )

（ ケニー ） これ で お 偉 方 も 満足 する ん じゃない か ？

リーブス の ダンナ も 最後に 役 に 立って 本望 だろう

（カーフェン ）残り は リヴァイ たち だけ です が

言った ろ ？ヤツ は 追って くるって

そん とき 潰しゃ あい い

（荒い 息遣い ）

どう し ます か ？これ から

（エルヴィン ）少し いい か ？

（ロゲール ）あ ？

（妻 ）主人 に 近づく な 悪党 め ！

先 の トロスト 区 襲撃 時 リーブス 氏 は 財産 を 持ち出す ため

避難 の 遅れ を 招いた

（娘 ）だ から 殺して 当然 だって 言う の ？

しかし トロスト 区 が 破綻 寸前 まで 追い詰め られた この 状況 下 で は

街 に 踏みとどまり あらゆる 手 を 尽くして

行く 当て の ない 人々 を 支援 し 復興 を 目指した

だが 何者 か の 手 に よって その 思い は ついえた

この 無念 私 が 必ず …

ああ …

（エルヴィン ）私 の 父 は 教員 でした

その 日 は 歴史 を 学びました

人類 は 巨人 から 身 を 守る ため

壁 の 中 に 逃げ込み 100 年 の 平和 を 実現 させた

その 際

それ まで の 歴史 を 記す ような もの は 何ひとつ 残す こと が できなかった

誰 も が 教わる こと です

しかし 私 は

ある こと を 疑問 に 思い 父 に 質問 し ました

父 は 私 の 質問 に は まともに 答え ず そのまま 授業 を 終了 し ました

しかし

家 に 帰った あと で 父 は 私 の 質問 に 答えた のです

王政 の 配布 する 歴史 書 に は 数多く の 謎 と 矛盾 が 存在 する と

その あと に 続く 父 の 話 は

子供 ながら に 突拍子 も ない と 感じ ました が

なぜ 父 が この 話 を 教室 で 話さなかった の か を

察せ られる ほど

私 は 賢く あり ませ ん でした

私 が 街 の 子供 たち に 父 の 話 を して その 詳細 を 憲兵 に 尋ね られた 日

父 は 家 に は 帰って こ ず

遠く 離れた 街 で 事故 に 遭って 死に ました

私 の 密告 に より 父 は 王政 に 殺さ れた のです

今 から 107 年 前 この 壁 に 逃げ込んだ 人類 は

王 に よって 統治 し やすい ように 記憶 を 改ざん さ れた

それ が 父 の 仮説 です

ほう

そんな こと でも 起き ぬ かぎり は

この 壁 の 中 の 社会 は 成立 しえん から か

はい

子供 の ころ から ずっと 考えて い ました

なぜ 父 は 真実 に 近づいた だけ で 死な なければ ならなかった か

王政 の 役人 に も 彼ら なり の 正義 が ある はずだ と

しかし 彼ら に ついて 分かった こと は ひと つ

彼ら が 守り たい の は 人類 で は なく

彼ら の 庭 付き の 家 と 地位 だけ

むしろ 自分 たち の 権利 が 脅かさ れ る の ならば

その 相手 が 誰 だろう と 排除 する

やはり 父 の 死 に 正当 性 は 微塵 ( みじん ) も なかった

父 は 人 の 持つ 欲 と 愚かな 息子 に よって 殺さ れた のです

そして いつの間にか 父 の 仮説 は 私 の 中 で 真実 と なり

私 の 人生 の 使命 は

父 の 仮説 を 証明 する こと と なった のです

（憲兵 ）調査 兵 団 が 民間人 を 殺した ！

一部 の 団員 は 逮捕 を 逃れ いまだ 逃亡 中 だ

それ らしき 人物 を 見かけたら 至急 情報 提供 を 願う

（住民 ）俺 が 言った とおり だろ

ヤツ ら は ここ で 巨人 同士 を 戦わ せて

めちゃくちゃに した 連中 だ

（住民 ）エレン って 怪物 を 使って 人類 を 滅ぼす つもりな んだ

（ジャン ）兵 長 買い出し 行って きました

街 で 憲兵 が こんな もの を

これ が 事実 なら 調査 兵団 は 解散 状態 です

午後 に は 山 狩り が 行わ れる と いう し

加えて 主要な 街道 に は 検問 が 張ら れ

通行 証 が ない と 通り抜け は 不可能 です

兵 長 どう したら …

（ミカサ ）早く し ない と エレン が

落ち着け

ヤツ ら は 馬車 を 使ってる

レイス 卿 領地 まで あと １ 日 は かかる はずだ

その 間 に なんとか 策 を 講じる しか ねえ

（サシャ ）あっ 兵 長 足音 です

（ アルミン たち ） あ …

こっち に 向かって きます

♪〜

〜 ♪

（アルミン ）命 を 捨てる 者 正義 を 信じる 者

街 を 守る 者

勇気 を 振り絞る 人 の 思い が 皆 に 戦う 勇気 を 与える

次回 「信頼 」