6.1 ギルデロイ ・ロックハート -GilderoyLockhart

第 6 章 ギルデロイ ・ロックハート -GilderoyLockhart

翌日 、ハリー は 一度も ニコリと も できなかった 。 大広間で の 朝食から 始まって 、状況は 悪くなる 一方だった 。 四つ の テーブル に は 牛乳 入り オートミール の 深皿 、ニシン の 燻製 の 皿 、山 のような トースト 、卵 と ベーコン の 皿 が 並べられていた 。 天井 は 空 と 同じ ように 見える ように 魔法 が かけられている 。 (今日 は どんより と した 灰色 の 曇り空 だ )。 ハリー と ロン は 、グリフィンドール の テーブル の 、ハーマイオニー の 隣 に 腰掛けた 。 ハーマイオニー は ミルク の 入った 水差し に 「バンパイア と バッチリ 船旅 」を 立てかけて 読んで いた 。 「おはよう 」

と いう ハーマイオニー の 言い方 が ちょっと つっけんどん だ 。 ハリー たち が 到着 した 方法 が まだ 許せない らしい 。 ネビル の 挨拶 は それ とは 反対に 嬉しそうだった 。 ネビル ・ロングボトム は 丸顔で 、ドジばかり ふんで 、ハリー の 知る かぎり 一番 の 忘れん坊 だ 。

「もう ふくろう 郵便 の 届く 時間 だ ――ばあちゃん が 、僕 の 忘れた 物 を いくつか 送って くれる と 思う よ 」ハリー が オートミール を 食べ はじめた 途端 、うわさを すれば で 、頭上 に 慌しい 音 が して 、百 羽 を 超える ふくろう が 押し寄せ 、大広間 を 旋回 して 、ペチャクチャ 騒がしい 生徒たち の 上から 、手紙 やら 小包 やら を 落とした 。 大きな 凸凹 した 小包 が ネビル の 頭 に 落ちて 跳ね返った 。 次の 瞬間 、何やら 大きな 灰色 の 塊 が 、ハーマイオニー の そば の 水差し の 中 に 落ち 、まわり の みんな に 、ミルク と 羽 の しぶき を 撒き散らした 。

「エロール ! 」

ロン が 足 を 引っ張って ぐっしょり に なった ふくろう を 引っ張り出した 。 エロール は 気絶 して テーブル の 上 に ボトッ と 落ちた 。 足 を 上向き に 突き出し 、嘴 に は 濡れた 赤い 封筒 を くわえて いる 。

「大変 だ ――」ロン が 息 を 呑んだ 。

「大丈夫 よ 。 まだ 生きて る わ 」

ハーマイオニー が エロール を 指先 で チョンチョン と 軽く 突つき ながら 言った 。

「そう じゃ なくて ――あっち 」ロン は 赤い 封筒 の 方 を 指差して いる 。 ハリー が 見て も 別に 普通の と は 変わり は ない 。 しかし 、ロン も ネビル も 、今にも 封筒 が 爆発 しそうな 目つき で 見ている 。

「どうしたの ?」ハリーが 聞いた 。

「 ママ が ―― ママったら 『 吼 え メール 』 を 僕 に よこした 」 ロン が 、 か細い 声 で 言った 。 「ロン 、開けた 方が いいよ 」ネビルが こわごわ ささやいた 。

「開けないと もっと ひどい ことに なるよ 。 僕 の ばあちゃん も 一度 僕 に よこした こと が ある ん だ けど 、ほって おいたら ――」ネビル は ゴクリ と 生唾 を 飲んだ 。 「ひどかった んだ 」

ハリー は 石 の ように こわばって いる ロン たち の 顔 から 、赤い 封筒 へ と 目 を 移した 。 「『吼え メール 』って 何 ?」ハリー が 聞いた 。 しかし 、ロン は 赤い 封筒 に 全 神経 を 集中 させて いた 。 封筒 の 四隅 が 煙 を 上げ はじめて いた 。 「開けて 」ネビル が 急かした 。 「ほんの 数分 で 終わる から ......」

ロン は 震える 手 を 伸ばして エロール の 嘴 から 封筒 を そーっと はずし 、開封 した 。 ネビル は 耳 に 指 を 突っ込んだ 。 次の 瞬間 、ハリー は その 理由 が わかった 。 一瞬 、ハリー は 封筒 が 爆発 した か と 思った 。 大広間 いっぱいに 吼える 声で 、天井から 埃が パラパラ 落ちてきた 。

「......車を 盗み出す なんて 、退校処分に なっても あたりまえ です 。 首を 洗って 待って らっしゃらい 。 承知しません からね 。 車 が なくなって いる のを 見て 、わたし と お父さん が どんな 思い だった か 、おまえ は ちょっと でも 考えた んですか ......」

ウィーズリー 夫人 の 怒鳴り 声 が 、本物 の 百 倍 に 拡声 されて 、テーブル の 上 の 皿 も スプーン も ガチャガチャ と 揺れ 、声 は 石 の 壁 に 反響して 鼓膜 が 裂け そうに ワンワン 唸った 。 大広間 に い た 全員 が あたり を 見まわし 、いったい 誰 が 「吼え メール 」を もらった のだろう と 探して い た 。 ロン は 椅子 に 縮こまって 小さく なり 、真っ赤な 額 だけ が テーブル の 上 に 出て いた 。

「......昨夜 ダンブルドア から の 手紙 が 来て 、お父さん は 恥ずかしさ の あまり 死んでしまう のでは 、と 心配しました 。 こんな ことを する 子 に 育てた 覚え は ありません 。 おまえ も ハリー も 、 ま かり まちがえば 死ぬ ところ だった ......」

ハリー は いつ 自分 の 名前 が 飛び出す か と 覚悟 して 待っていた 。 鼓膜 が ズキズキ する ぐらい の 大声 を 、必死で 聞えて いない ふり を し ながら 聞いて いた 。 「......まったく 愛想 が 尽きました 。 お父さん は 役所 で 尋問 を 受けた のです よ 。 みんな おまえ の せい です 。 今度 ちょっと でも 規則 を やぶって ごらん 。 わたし たち が おまえ を すぐ 家 に 引っ張って 帰ります 」耳 が ジーン と なって 静かに なった 。 ロン の 手 から 落ちて いた 赤い 封筒 は 、炎 と なって 燃え上がり 、チリチリ と 灰 に なった 。 ハリー と ロン は まるで 津波 の 直撃 を 受けた あと の ように 呆然 と 椅子 に へばりついて いた 。 何人 かが 笑い声 を あげ 、だんだん と おしゃべりの 声 が 戻って きた 。 ハーマイオニー は 「バンパイヤ と バッチリ 船旅 」の 本 を 閉じ 、ロン の 頭 の てっぺん を 見下ろして 言った 。

「ま 、あなたが 何を 予想 していた かは 知りません けど 、ロン 、あなたは ......」「当然の 報いを 受けたって 言いたい んだ ろ 」ロンが いまいまし そうに 噛みついた 。 ハリー は 食べ掛け の オートミール を むこうに 押しやった 。 申し訳なさ で 胃 が 焼ける ような 思い だった 。 ウィーズリー おじさん が 役所 で 尋問 を 受けた ...... 。 ウィーズリー おじさん と おばさん に は 夏 中 あんなに お世話に なった のに 。

考え込んで いる 間 は なかった 。 マクゴナガル 先生 が グリフィンドール の テーブル を 回って 時間割 を 配り はじめた のだ 。 ハリー の 分 を 見る と 、最初に ハッフルパフ と 一緒に 薬草学 の 授業 を 受ける ことに なっている 。

ハリー 、ロン 、ハーマイオニー は 一緒に 城 を 出て 、野菜畑 を 横切り 、魔法 の 植物 が 植えて ある 温室 へと 向かった 。 「 吼 え メール 」 は 一 つ だけ よい こと を して くれた 。 ハーマイオニー が 、 これ で 二人 は 十分に 罰 を 受けた と 思った らしく 、 以前 の よう に 親しく して くれる よう に なった のだ 。

正直 ハーマイオニー に 冷たく される の は 堪えた ので やれやれ と ハリー は 安心した 。

温室 の 近く まで 来る と 、他の クラスメート が 外 に 立って 、スプラウト 先生 を 待って いる の が 見えた 。 三人 が みんな と 一緒に なった 直後 、 先生 が 芝生 を 横切って 大股 で 歩いて くる の が 見えた 。 ギルデロイ ・ロックハート と 一緒 だ 。 スプラウト 先生 は 腕 いっぱい 包帯 を 抱えて い た 。 遠く の 方 に 「暴れ 柳 」が 見え 、枝 の あちこち に 吊り 包帯 が して ある のに 気 が ついて 、ハリー は また 申し訳なくて 心 が 痚 ん だ 。

スプラウト 先生 は ずんぐり した 小さな 魔女 で 、髪 の 毛 が ふわふわ 風 に なびき 、その 上 に つぎはぎ だらけ の 帽子 を かぶって いた 。 ほとんど いつも 服 は 泤 だらけ で 、爪 を 見たら あの ペチュニア おばさん は 気絶 した だろう 。 ギルデロイ ・ロックハート の 方 は 、トルコ 石色 の ローブ を なびかせ 、金色 の 輝く ブロンド の 髪 に 、金色 の 縁取り が してある トルコ 石色 の 帽子 を 完璧な 位置 に かぶり 、どこ から 見て も 文句 の つけよう が なかった 。

「やぁ 、みなさん !」ロックハート は 集まって いる 生徒 を 見回して 、こぼれる ように 笑い かけた 。

「スプラウト 先生 に 、『暴れ 柳 』の 正しい 治療法 を お見せ して いまして ね 。 でも 、私 の 方 が 先生 より 薬草学 の 知識 が ある なんて 、誤解 されて は 困ります よ 。 たまたま 私 、旅 の 途中 、『暴れ 柳 』と いう エキゾチックな 植物 に 出遭った こと が ある だけ です から ......」

「みんな 、今日 は 三号 温室 へ !」

スプラウト 先生 は 普段 の 快活 さ は どこ へ やら 、不機嫌 さ が 見え見え だった 。

興味 津々 の ささやき が 流れた 。 これ まで 一号 温室 で しか 授業 が なかった ――三号 温室 に は もっと 不思議で 危険な 植物 が 植わっている 。 スプラウト 先生 は 大きな 鍵 を ベルト から はずし 、ドア を 開けた 。 天井 から ぶら下がった 。 傘 ほど の 大きさ が ある 巨大な 鼻 の 強烈な 香り に 混じって 、湿った 土 と 肥料 の 臭い が 、プン と ハリー の 鼻 を ついた 。 ハリー は ロン や ハーマイオニー と 一緒に 中 に 入ろう と した が 、ロックハート の 手 が すっと 伸びてきた 。 「ハリー !君 と 話し たかった ――スプラウト 先生 、彼 が ニ 、三 分 遅れて も お 気 に なさいません ね ?」スプラウト 先生 の しかめっ面 を みれば 、「お 気 に なさる 」ようだった が 、ロックハート は かまわず 、「お 許し いただけ まして 」と 言う なり 、彼女 の 鼻先 で ピシャッ と ドア を 閉めた 。 「ハリー 」ロックハート は 首 を 左右 に 振り 、その たび に 白い 歯 が 太陽 を 受けて 輝いた 。

「ハリー 、ハリー 、ハリー 」

何が なんだか さっぱり わからなくて 、ハリーは 何も 言えなかった 。

「私 、あの 話を 聞いた とき ――もっとも 、みんなが 私が 悪い のです が ね 。 自分を 責めましたよ 」ハリーは いったい なんのことか わからなかった 。 そう 言おう と 思っている と 、ロックハート が 言葉 を 続けた 。

「こんなに ショック を 受けた こと は 、これまで に なかった と 思う ぐらい 。 ホグワーツ まで 車 で 飛んで くる なんて !まぁ 、もちろん 、なぜ 君 が そんな こと を した の か は すぐに わかり ました が 。 目立ちました から ね 。 ハリー 、 ハリー 、 ハリー 」

話して いない とき で さえ 、 すばらしい 歯並び を 一 本 残らず 見せつける こと が 、 どう やったら できる の か 、 驚き だった 。 「 有名 に なる と いう 蜜 の 味 を 、 私 が 教えて しまった 。 そう でしょう ?『 有名 虫 』 を 移して しまった 。 新聞 の 一面 に 私 と 一緒に 載って しまって 、君 は また そう なりたい と いう 思い を こらえられなかった 。」 「あの ――先生 、違います 。 つまり ――」

「ハリー 、ハリー 、ハリー 」

ロックハートは 手を 伸ばして ハリーの 肩を つかみながら 言った 。

「わかります とも 。 最初の ほんの 一口で 、もっと 食べたくなる ――君が そんな 味を しめるように なったのは 、私の せいだ 。 どうしても 人を 酔わせてしまう ものでしてね ――しかし です 、青年よ 、目立ちたい からと いって 、車を 飛ばす というのは いけない ですね 。 落ち着き なさい 。 ね ?もっと 大きく なって から 、そういう こと を する 時間 が たっぷり あります よ 。 え ぇ 、 え ぇ 、 君 が 何 を 考えて いる の か 、 私 に は わかります !『 彼 は もう 国際 的に 有名な 魔法 使い だ から 、 落ち着け なんて 言ってられる ん だ !』って ね 。 しかし です 。 私 が 十二 歳 の とき に は 君 と 同じ ぐらい 無名 でした 。 むしろ 、君 より も ずっと 無名 だった かも しれない 。 つま り 、君 の 場合 は 尐 し は 知っている 人 が いる でしょう ?『名前 を 呼んで はいけない あの人 』とか なんとか で !」

ロック ハート は チラッ と ハリー の 額 の 稲妻形 の 傷 を 見た 。

「わかってます 。 わかって います とも 。 『週間 魔女 』の 『チャーミング ・スマイル 賞 』に 五 回 も 続けて 私 が 選ばれた のに 比べれば 、君 の は たいした こと では ない でしょう ――それでも 初め は それ ぐらい で いい 。 ハリー 、初め は ね 」

ロックハート は ハリー に 思いっきり ウインク する と 、すたすた 行って しまった 。 ハリー は 一瞬 呆然と 佇んで いた が 、ふと 、温室 に 入ら なければ いけない こと を 思い出して ドア を 開け 、中 に 滑り込んだ 。 スプラウト 先生 は 温室 の 真ん中 に 、架台 を 二つ 並べ 、その 上 に 板 を 置いて ベンチ を 作り 、その 後ろ に 立って いた 。 ベンチ の 上 に いろ 違い の 耳当て が 二十 個 ぐらい 並んでいる 。

ハリー が ロン と ハーマイオニー の 間 に 立つ と 、先生 が 授業 を 始めた 。

「今日 は マンドレイク の 植え替え を やります 。 マンドレイク の 特徴 が わかる 人 は いますか ?」みんな が 思った 通り 、一番 先に ハーマイオニー の 手 が 挙がった 。 「マンドレイク 、別名 マンドラゴラ は 強力な 回復 薬 です 」

いつも の ように 、ハーマイオニー の 答え は まるで 教科書 を 丸呑み に した ようだった 。

「姿形 を 変えられたり 、呪い を かけられたり した 人 を もと の 姿 に 戻す のに 使われ ます 」「たいへん よろしい 。 グリフィンドール に 一〇 点 」スプラウト 先生 が 言った 。

「マンドレイク は たいてい の 解毒 剤 の 主 成分 に なります 。 しかし 、危険な 面も あります 。 誰 か その 理由 が 言える人 は ?」

ハーマイオニー の 手 が 勢い よく 上がった 拍子 に 、 危うく ハリー の メガネ を 引っかけ そうに なった 。

「マンドレイク の 泣き声は それを 聞いた ものに とって 命取りに なります 」淀みない 答えだ 。 「その 通り 。 もう 一〇 点 あげましょう 」スプラウト 先生 が 言った 。 「さて 、ここ に ある マンドレイク は まだ 非常に 若い 」

先生 が 一 列 に 並んだ 苗 の 箱 を 指差し 、 生徒 は よく 見よう と と して いっせいに 前 の 方 に 詰め た 。 紫 がかった 緑色 の 小さな ふさふさした 植物 が 百 個 ぐらい 列 を 作って 並んで いた 。 特に 変わった ところ は ない じゃないか 、と ハリー は 思った 。 ハーマイオニー の 言った マンドレイク の 「泣き声 」が なん なのか ハリー に は 見当も つかない

「みんな 、耳当て を 一つずつ 取って 」と スプラウト 先生 。

みんな いっせいに 耳当て を ――ピンク の ふわふわ した 耳当て 以外 を ――取ろう と 揉み合った 。 「わたし が 合図 したら 耳 当て を つけて 、両 耳 を 完全に ふさいで ください 。 見当 て を 取って も 安全に なったら 、わたし が 親指 を 上 に 向けて 合図 します 。 それでは ――耳 当て 、つけ ! 」

ハリー は 耳 を 耳当て で パチン と 覆った 。 外 の 音 が 完全に 聞え なく なった 。 スプラウト 先生 は ピンク の ふわふわ した 耳当て を つけ 、ローブ の 袖 を まくり上げ 、ふさふさ した 植物 を 一本 しっかり つかみ 、ぐいっと 引き抜いた 。

ハリー は 驚いて あっと 声 を あげた が 、声 は 誰 に も 聞えない 。 土 の 中 から 出てきた の は 、植物 の 根 では なく 、小さな 、泥んこの 、ひどく 醜い 男 の 赤ん坊 だった 。 葉っぱ は その 頭 から 生えて いる 。 肌 は 薄緑 色 で まだらに なって いる 。 赤ん坊 は 声 の かぎり に 泣き 喚いて いる 様子 だった 。

スプラウト 先生 は 、テーブル の 下 から 大きな 鉢 を 取り出し 、マンドレイク を その 中 に 突っ込み 、ふさふさ した 葉っぱ だけ が 見える ように 、黒い 、湿った 堆肥 で 赤ん坊 を 埋め込んだ 。 先生 は 手 から 泤 を 払い 、親指 を 上 に 上げ 、自分 の 耳当て を はずした 。

「 この マンドレイク は まだ 苗 です から 、 泣き声 も 命取り では ありません 」 先生 は 落ち着いた もの で 、 ベゴニア に 水 を やる の と 同じ よう に あたりまえの こと を した ような 口ぶり だ 。 「しかし 、苗 でも 、みなさん を まちがい なく 数 時間 気絶 させる でしょう 。 新 学期 最初 の 日 を 気 を 失った まま 過ごしたく は ない でしょう から 、耳当て は 作業中 しっかり と 放さない ように 。 あとかたづけ を する 時間 に なったら 、わたし から そのように 合図 します 」「一つ の 苗床 に 四人 ――植え替え の 鉢 は ここ に 十分に あります ――堆肥 の 袋 は ここ です ――『毒 触手 草 』に 気 を つける こと 。 歯 が 生えて きて いる 最中 です から 」

先生 は 話し ながら 刺 だらけ の 暗赤色 の 植物 を ピシャリ と 叩いた 。 すると その 植物 は 、先生 の 肩 の 上 に そろそろと 伸ばしていた 長い 触手 を 引っ込めた 。

ハリー 、ロン 、ハーマイオニー の グループ に 、髪 の 毛 が くるくると カールした ハッフルパフ の 男の子 が 加わった 。 ハリー は その 子 に 見覚え が あった が 、話した こと は なかった 。

「ジャスティン ・フィンチ ・フレッチリー です 」

男の子 は ハリー と 握手 しながら 明るい 声 で 自己紹介 した 。

「君 の こと は 知ってます よ 、もちろん 。 有名な ハリー ・ポッター だ もの ......。 それ に 、君 は ハーマイオニー ・グレンジャー でしょう ――何 を やって も 一番 の ......(ハーマイオニー も 握手 に 応じ ながら ニッコリ した )。 それから 、ロン ・ウィーズリー 。 あの 空 飛ぶ 車 、君 の じゃなかった ? 」

ロン は ニコリ とも しなかった 。 「吼え メール 」の こと が まだ 引っかかって いた らしい 。 「ロックハート って 、たいした 人 です よね ?」四 人 で それぞれ 鉢 に 、ドラゴン の 糞 の 堆肥 を 詰め込み ながら ジャスティン が 朗らかに 言った 。 「ものすごく 勇敢な 人 です 。 彼 の 本 、読みました か ?僕 でしたら 、狼男 に 追い詰められて 電話ボックス に 逃げ込む ような 目 に 遭ったら 、恐怖 で 死んで しまう 。 ところが 彼 と きたら クール で ―――バサッ と ―素敵だ 」

「僕 、ほら 、あの イートン 校 に 行く こと が 決まってました けど 、こっち の 学校 に 来れて 、ほんとに うれしい 。 もちろん 母 は ちょっぴり がっかり してました けど 、ロックハート の 本 を 読ませたら 、母 も だんだん わかってきた らしい 。 つまり 家族 の 中 に ちゃんと 訓練 を 受けた 魔法 使い が いる と 、 どんなに 便利 かって こと が ...... 」

それ から は 四人 とも あまり 話す チャンス が なくなった 。 耳 当て を つけたし 、マンドレイク に 集中 しなければ ならなかった から だ 。 マンドレイク は 土 の かな から 出る の を 嫌がり 、いったん 出る と 元 に 戻り たがらなかった 。 もがいたり 、蹴ったり 、尖った 小さな こぶし を 振り回し たり 、ギリギリ 歯ぎしり したり で 、ハリー は 特に まるまる 太った の を 鉢 に 押し込む のに ゆうに 十分 は かかった 。

授業 が 終わる ころ に は ハリー も 、クラス の 誰 も かれ も 、汗 まみれ の 泥 だらけ で 、体 が あちこち 痚 ん だ 。 みんな ダラダラと 城まで 歩いて 帰り 、さっと 汚れを 洗い落とし 、それから グリフィンドール生は 変身術の クラスに 急いだ 。

マクゴナガル先生の クラスは いつも 大変だったが 、今日は ことさらに 難しかった 。 去年 一年間 習ったことが 、夏休みの 間に ハリーの 頭から 溶けて 流れて しまった ようだった 。 コガネムシを ボタンに 変える 課題だったのに 、ハリーの 杖を かいくぐって 逃げ回る コガネムシに 、机の 上で たっぷり 運動させて やった だけだった 。

ロン の 方が もっと ひどかった 。 スペロテープ を 借りて 杖 を つぎはぎ して みた ものの 、もう 杖 は 修理 でき ない ほど に 壊れて しまった らしい 。 とんでもない とき に パチパチ 鳴ったり 、火花 を 散らしたり した 。 ロン が コガネムシ を 変身 させよう と する たび に 、杖 は 濃い 灰色 の 煙 でも くもく と ロン を 包み込んだ 。 煙 は 腐った 卵 の 匂い が した 。 煙 で 手元 が 見え なくて 、ロン は うっかり コガネムシ を 肘 で 押しつぶして しまい 、新しい の を もう 一匹 もらわ なければ ならなかった 。 マクゴナガル 先生 は 、 ご機嫌斜め だった 。

昼休み の ベル が 鳴り 、ハリー は ほっと した 。 脳みそが 、絞った あとの スポンジの ように なった 気がした 。 みんなが ゾロゾロと 教室を 出て行ったが 、ハリーと ロンだけが 取り残され 、ロンは かんしゃくを 起こして 、杖を バンバン 机に 叩きつけていた 。

「こいつめ ......役立たず ......コンチクショー 」

「家に 手紙を 書いて 別なのを 送って もらえば ?」

杖 が 連発 花火 の ように パンパン 鳴る の を 聞きながら ハリー が 言った 。

「あぁ 、そう すりゃ 、また 『吼え メール 』が 来る さ 。 『杖 が 折れた の は 、おまえ が 悪い から でしょう ――』って ね 」今度 は シューシュー 言い はじめた 杖 を カバン に 押し込み ながら 、ロン が 答えた 。