4.2 フローリッシュ ・アンド ・ブロッツ 書店 -AtFlourishandBlots

「ハリー 」ウィーズリー おじさん が あえぎながら 話しかけた 。

「せいぜい 一つ むこうの 火格子 まで 行き過ぎた くらい であれば と 願っていた んだよ ......」おじさんは 禿げた 額に 光る 汗を 拭った 。 「モリーは 半狂乱だった よ ――今 こっちへ 来る が ね 」「どっから 出たんだい ?」と ロンが 聞いた 。 「夜 の 闇 横丁 」ハグリッド が 暗い 顔 を した 。 「すっげぇ !」フレッド と ジョージ が 同時に 叫んだ 。 「僕たち 、そこ に 行く の を 許して もらった こと ない よ 」ロン が うらやましそうに 言った 。 「そりゃぁ 、その 方 が ずーっと ええ 」ハグリッド が うめく ように 言った 。

こんど は ウィーズリー おばさん が 飛び 跳ねる ように 走って くる の が 見えた 。 片手 に ぶら下げた ハンドバッグ が 右 に 左 に 大きく 揺れ 、もう 一つ の 手 に は ジニー が 、やっと の 思い で ぶら下がっている 。

「 あぁ 、 ハリー ―― お ぉ 、 ハリー ―― とんでもない ところ に 行った ん じゃない か と 思う と ... ...」

息 を 切らし ながら 、おばさん は ハンドバッグ から 大きな はたき を 取り出し 、ハグリッド が 叩き出し きれ なかった 煤 を 払い はじめた 。 ウィーズリー おじさん が 壊れた メガネ を 取り上げ 、杖 で 軽く ひと 叩き する と 、メガネ は 新品 同様に なった 。

「さあ 、もう 行か にゃ ならん 」ハグリッド が 言った 。

その 手 を ウィーズリー おばさん が しっかり 握りしめて いた 。

「『夜 の 闇 横丁 !』ハグリッド 、あなた が ハリー を 見つけて くださらなかったら !」

「みんな 、ホグワーツで 、またな !」

ハグリッドは 大股で 去って行った 。 人波 の 中 で 、 ひときわ 高く 、 頭 と 肩 が そびえて いた 。

「『ボージン・アンド・バークス』の店で誰に会ったと思う?」

グリンゴッツ の 階段 を 上り ながら 、ハリー が ロン と ハーマイオニー に 問いかけた 。

「マルフォイ と 父親 なんだ 」

「ルシウス ・マルフォイ は 何か 買った の かね ?」後ろ から ウィーズリー おじさん が 厳しい 声 を あげた 。

「いいえ 、売ってました 」「それじゃ 、心配に なった わけだ 」ウィーズリー おじさん が 真顔 で 満足げに 言った 。 「あぁ 、ルシウス ・マルフォイ の 尻尾 を つかみたい ものだ ......」「アーサー 、気をつけない と 」ウィーズリー おばさん が 厳しく 言った 。 ちょうど 、ゴブリン が お辞儀 を して 、銀行 の 中 に 一行 を 招き入れる ところだった 。

「あの 家族 は やっかい よ 。 無理 して やけど しない ように 」

「何 かね 、わたし が ルシウス ・マルフォイ に かなわない と でも ? 」

ウィーズリー おじさん は ムッと した が 、ハーマイオニー の 両親 が いる のに 気づく と 、たちまち そちら に 気を 取られた 。 壮大な 大理石 の ホール の 端 から 端 まで 伸びる カウンター の そば に 、二人 は 不安 そうに 佇んで 、ハーマイオニー が 紹介して くれる のを 待って いた 。

「なんと 、マグル の お 二人 が ここ に ! 」

ウィーズリー おじさん が 嬉しそうに 呼びかけた 。

「 一緒に 一 杯 いかが です かく そこ に 持って いらっしゃる の は な ん です か ? あぁ 、 マグル の お 金 を 買えて いらっしゃる の です か 。 モリー 、見て ごらん !」

おじさん は グレンジャー 氏 の 持っている 十 ポンド 紙幣 を 指差して 興奮して いた 。

「あとで 、ここで 会おう 」ロンは ハーマイオニーに そう 呼びかけ 、ウィーズリー 一家と ハリーは 一緒に ゴブリンに 連れられて 、地下の 金庫へ と 向かった 。 金庫に 行くには 、ゴブリンの 運転する 小さな トロッコに 載って 、地下 トンネルの ミニ 線路の 上を 矢のように 走る のだ 。 ハリーは 、ウィーズリー家の 金庫まで は 猛スピードで 走る 旅を 楽しんだが 、金庫が 開かれた ときは 、「夜の 闇横丁」に着いたときより、もっとずっと気が滅入った。 シックル 銀貨が ほんの 一握り と 、ガリオン 金貨が 一枚 しか なかった のだ 。 ウィーズリー おばさん は 隅っこ の 方 まで 掻き集め 、ありったけ 全部 を ハンドバッグ に 入れた 。 ハリー は みんな が 自分 の 金庫 に 来た とき 、もっと 申し訳なく 思った 。 金庫 の 中身 が なるべく みんな に 見え ない ように しながら 、ハリー は 急いで コイン を つかみ取り 、革 の 袋 に 押し込んだ 。

出口 の 大理石 の 階段 まで 戻って から 、みんな 別行動 を 取った 。 パーシー は 新しい 羽 ペン が 要る と モソモソ 言い 、フレッド と ジョージ は ホグワーツ の 悪友 、リー・ジョーダンを見つけた。 ウィーズリー おばさん は ジニー と 二人 で 中古 の 制服 を 買い に 行く ことに なった 。 ウィーズリー おじさん は グレンジャー 夫妻 に 、居酒屋 「漏れ鍋 」で ぜひ 一緒に 飲もう と 誘った 。

「一時間 後 に みんな フローリシュ・アンド・ブロッツ書店で落ち合いましょう。 教科書 を 買わなくちゃ 」

ウィーズリー おばさん は そう 言う と 、ジニー を 連れて 歩き だした 。

「 それ に 、『夜 の 闇 横丁 』に 一歩 も 入って は いけません よ 」どこ か へ ずらかろう と する 双子 の 背中 に 向かって おばさん は 叫んだ 。 ハリー は 、ロン 、ハーマイオニー と 三人 で 曲がりくねった 石畳 の 道 を 散歩した 。 ハリー の ポケット の 中 で 、袋 いっぱい の 金 、銀 、銅貨 が チャラチャラ と 陽気な 音 を たてて 、使って くれ と 騒いでいる ようだった 。 ハリー は 、苺 と ピーナッツ バター の 大きな アイスクリーム を 三 つ 買い 、三人 で 楽しく ペロペロ なめながら 路地 を 歩き回って 、素敵な ウィンドウ ・ショッピング を した 。

ロン は 「高級 クィディッチ 用具 店 」の ウィンドウ で チャドリー ・キャノンズ の ユニフォーム 一 揃い を 見つけ 、食い入る ように 見つめて 動か なくなった が 、ハーマイオニー は インク と 羊 皮 紙 を 買う のに 、ハリー の 腕 に しがみついて 隣 の 店 まで 無理やり 引きずって 行った 。 ロン も しかたなく ついて 来た 。

「ギャンボル ・アンド ・ジェイプス いたずら 専門 店 」で フレッド 、ジョージ 、リー ・ジョーダン の 三人組 に 出会った 。 手持ち が 少なくなった から と 、「ドクター ・フィリバスター の 長々 花火 ――火 なし で 火がつく ヒヤヒヤ 花火 」を 買いだめ していた 。

ちっぽけな 雑貨 屋 では 、折れた 杖 やら 目盛り の 狂った 台秤 、魔法 薬 の シミ だらけの マント など を 売っていた 。 そこで パーシー を 見つけた 。 「権力 を 手 に した 監督生 たち 」という 小さな 恐ろしく つまらない 本 を 、恐ろしく 没頭 して 読んで いた 。

「ホグワーツ の 監督生 たち と 卒業 後 の 出世 の 研究 」ロン が 裏表紙 に 書かれた 言葉 を 読み上げた 。

「 こりゃ 、 す ン ば らしい 」

「あっち へ 行け 」パーシー が 噛みつく ように 言った 。 「そりゃ 、パーシー は 野心家 だ よ 。 将来 の 計画 は ばっちり さ ......魔法 省 大臣 に なりたい んだ ......」ロン が ハリー と ハーマイオニー に 低い 声 で 教え 、三人 は パーシー を 一人 そこ に 残して 店 を 出た 。 一 時間 後 、フローリシュ ・アンド ・ブロッツ 書店 に 向かった 。 書店 に 向かって いた の は 、決して 三人 だけ で は なかった が 、そば まで 来て みる と 、驚いた こと に 黒山 の 人だかり で 、表 で 押し合いへし合い し ながら 中 に 入ろう と していた 。 その 理由 は 、上階 の 窓 に 掛かった 大きな 横断幕 に デカデカ と 書かれていた 。 サイン 会

ギルデロイ ・ロックハート

自伝 「私 は マジック だ 」

本日 午後 一 2:30 ~ 4:30

「本物 の 彼 に 会える わ ! 」

ハーマイオニー が 黄色い 声 を あげた 。

「 だって 、 彼って 、 リスト に ある 教科 書 を ほとんど 全部 書いてる じゃない !」 人だかり は ほとんど が ウィーズリー 夫人 ぐらい の 年齢 の 魔女 ばかり だった 。 ドア の ところ に 当惑 した 顔 で 魔法使い が 一人 たって いた 。

「奥方 様 、お 静かに 願います 。 ......押さ ないで ください ......本 に お 気 を つけ 願います か ...」ハリー 、ロン 、ハーマイオニー は 人垣 を 押し 分けて 中 に 入った 。 長い 列 は 店 の 奥 まで 続き 、そこで ギルデロイ ・ロックハート が サイン を していた 。 三人 は 急いで 「泣き 妖怪 バンシー と の ナウ な 休日 」を 一冊 ずつ 引っつかみ 、ウィーズリー 一家 と グレンジャー 夫妻 が ならんで いる ところ に こっそり 割り込んだ 。

「まあ 、よかった 。 来た の ね 」ウィーズリー おばさん が 息 を 弾ま せ 、何度 も 髪 を 撫で つけて いた 。 「もう すぐ 彼 に 会える わ ......」

ギルデロイ ・ロックハート の 姿 が だんだん 見えてきた 。 座って いる 机 の 周り には 、自分 自身 の 大きな 写真 が ぐるりと 貼られ 、人垣 に 向かって 写真 が いっせいに ウインク し 、輝く ような 白い 歯 を みせびらかして いた 。 本物 の ロックハート は 、瞳 の 色 に ぴったりの 忘れな草 色 の ローブ を 着て いた 。 波打つ 髪 に 魔法使い の 三角 坊 を 小粋な 角度 で かぶっている 。

気の 短そうな 小男 が その 周りを 踊り回って 、大きな 黒い カメラで 写真を 撮っていた 。 目が くらむような フラッシュを 焚くたびに 、ボッボッと 紫の 煙が 上がった 。

「そこ 、どいて 」カメラマンが アングルを よくする ために あとずさりし 、ロンに 向かって 低く 唸るように 言った 。

「日刉 預言者 新聞の 写真だから 」「それが どうしたって んだ 」ロンは カメラマンに 踏まれた 足を さすりながら 言った 。

それ が 聞えて 、ギルデロイ ・ロックハート が 顔 を 上げた 。 まず ロン を 見て ――それから ハリー を 見た 。 じっと 見つめた 。 それから 勢い よく 立ち上がり 、叫んだ 。

「もしや 、ハリー ・ポッター では ?」

興奮 した ささやき 声 が あがり 、人垣 が パッと 割れて 道を 開けた 。 ロック ハート が 列に 飛び込み 、ハリーの 腕を つかみ 、正面に 引き出した 。 人垣が いっせいに 拍手した 。 ロックハート が ハリー と 握手 して いる ポーズ を カメラマン が 写そう と して 、ウィーズリー 一家 の 頭上 に 厚い 雲 が 漂う ほど シャッター を 切りまくり 、ハリー は 顔 が ほてった 。

「ハリー 、ニッコリ 笑って !」ロックハート が 輝く ような 歯 を 見せ ながら 言った 。 「一緒に 写れば 、君 と 私 と で 一面 大見出し 記事 です よ 」

やっと 手 を 放して もらった とき 、ハリー は しびれて 指 の 感覚 が なくなって いた 。 ウィーズリー 一家 の ところ へ こっそり 戻ろう と した が 、ロックハート は ハリー の 肩 に 腕 を 回して 、かがっちりと 自分 の そば に 締めつけた 。

「みなさん 」

ロックハート は 声 を 張り上げ 、手 で ご 静粛 に と いう 合図 を した 。

「なんと 記念 すべき 瞬間 でしょう !私 が ここ しばらく 伏せて いた こと を 発表する のに 、これ ほど ふさわしい 瞬間 は またと あります まい !」「ハリー 君 が 、フローリシュ ・アンド ・ブロッツ 書店 に 本日 足 を 踏み入れた とき 、この 若者 は 私 の 自伝 を 買う こと だけ を 欲していた わけであります ――それ を 今 、喜んで 彼 に プレゼント いたします 。 無料 で ――」人垣 が また 拍手 した 。 「――この 彼 が 思いもつかなかった こと では あります が ――」ロックハート の 演説 は 続いた 。 ハリー の 方 を 揺すった ので メガネ が 鼻 の 下 まで ずり落ちて しまった 。

「間もなく 彼 は 、私 の 本 『私 は マジック だ 』ばかり でなく 、もっと もっと よい もの を もらえ る でしょう 。 彼 も その クラスメート も 、実は 、『私 は マジック だ 』の 実物 を 手 に する こと に なる のです 。 みなさん 、ここ に 、大いなる 喜び と 、誇り を 持って 発表 いたします 。 この 九月 から 、私 は ホグワーツ 魔法 魔術 学校 にて 、『闇 の 魔術 に 対する 防衛術 』担当 教授職 を お引き受け する こと に なりました !」人垣 が ワーッ と 沸き 、拍手 し 、ハリー は ギルデロイ ・ロックハート の 全 著書 を プレゼント されて いた 。 重み で よろけ ながら 、ハリー は なんとか スポットライト の 当たる 場所 から 抜け出し 、部屋 の 隅 に 逃れた 。 そこ に は ジニー が 、買って もらった ばかりの 大 鍋 の そば に 立って い た 。

「これ 、あげる 」

ハリー は ジニー に 向かって そう つぶやく と 、本 の 山 を ジニー の 鍋 の 中 に 入れた 。

「僕 の は 自分 で 買う から ―― 」

「いい 気持ち だったろう ねぇ 、ポッター ?」

ハリー に は 誰 の 声 か すぐ わかった 。 身 を 起こす と 、 いつも の 薄ら 笑い を 浮かべて いる ドラコ ・マルフォイ と 真正面 から 顔 が 合った 。

「有名 人 の ハリー ・ポッター 。 ちょと 書店に 行く ので さえ 、一面 大見出し 記事 かい ?」「ほっといて よ 。 ハリーが 望んだ こと じゃ ない でしょ !」

ジニーが 言った 。 ハリーの 前で ジニーが 口を 聞いた のは 初めて だった 。 ジニー は マルフォイ を はった と にらみつけて いた 。

「ポッター 、ガールフレンド が できた じゃないか !」

マルフォイ が ねちっこく 言った 。 ジニー は 真っ赤 に なった 。 その とき ロン と ハーマイオニー が 、ロックハート の 本 を 一山 ずつ しっかり 抱えて 、人混 を かき分けて 現れた 。

「なんだ 、君 か 」

ロン は 靴 の 底 に ベットリ と くっついた 不快な もの を 見る ような 顔 で マルフォイ を 見た 。

「 ハリー が ここ に るい ので 驚いたって いう わけ か 、 え ?」「 ウィーズリー 、 気 が この 店 に るい の を 見て もっと 驚いた よ 」 マルフォイ が 言い返した 。 「そんなに たくさん 買い込んで 、君の 両親は これから 一ヶ月は 飲まず 食わず だろうね 」

ロンが ジニーと 同じぐらい 真っ赤に なった 。 ロンも ジニーの 鍋の 中に 本を 入れ 、マルフォイに かかって 行こうと した が 、ハリーと ハーマイオニーが ロンの 上着の 背中を しっかり つかまえた 。

「ロン !」

ウィーズリー おじさん が 、フレッド と ジョージ と 一緒に こちら に 来よう と 人混み と 格闘 しながら 呼びかけた 。

「何 してる んだ ? ここ は ひどい もん だ 。 早く 外 に 出よう 」

「 これ は 、 これ は 、 これ は ――アーサー ・ウィーズリー 」

マルフォイ 氏 だった 。 ドラコ の 肩 に 手 を 置き 、ドラコ と そっくり 同じ 薄ら 笑い を 浮かべて 立って いた 。

「ルシウス 」ウィーズリー 氏 は 首 だけ 傾けて そっけない 挨拶 を した 。

「お役所 は 忙しい らしい です な 。 あれ だけ 何 回 も 抜き打ち 調査 を ......残業 代 は 当然 払って もらって いる のでしょう な ?」マルフォイ 氏 は ジニー の 大鍋 に 手 を 突っ込み 、豪華な ロックハート の 本 の 中 から 、使い古し の 擦り切れた 本 を 一冊 引っ張り出した 。 「 変身 術 入門 」 だ 。

「どうも そう では ない らしい 。 なんと 、役所 が 満足に 給料 も 支払わ ない ので は 、わざわざ 魔法 使い の 面 汚し に なる 甲斐 が ない です ねぇ ?」

ウィーズリー 氏 は ロン や ジニー より も もっと 深々と 真っ赤に なった 。

「マルフォイ 、魔法使い の 面汚し が どういう 意味 か に ついて 、私たち は 意見 が 違う ようだ が 」

「さ よう です な 」

マルフォイ 氏 の 薄 灰色 の 目 が 、心配 そうに なりゆき を 見ている グレンジャー 夫妻 の 方 に 移った 。 「ウィーズリー 、こんな 連中 と 付き合って る ようで は ......君 の 家族 は もう 落ちる ところ まで 落ちた と 思って いたんです が ねぇ ――」

ジニー の 大 鍋 が 宙 を 飛び 、ドサッ と 金属 の 落ちる 音 が した ――ウィーズリー 氏 が マルフォイ 氏 に 飛びかかり 、その 背中 を 本棚 に 叩きつけた 。 分厚い 呪文 の 本 が 数十 冊 、みんな の 頭 に ドサドサ と 落ちてきた 。

「やっつけろ 、パパ !」フレッド か ジョージ か が 叫んだ 。

「アーサー 、ダメ 、やめて !」ウィーズリー 夫人が 悲鳴を あげた 。

人垣が サーッと あとずさりし 、はずみで またまた 本棚に ぶつかった 。

「お客様 、どうか おやめを ――どうか !」店員が 叫んだ 。 そこへ 、ひときわ 大きな 声が した 。

「やめんかい 、おっさんたち 、やめんかい ――」ハグリッド が 本 の 山 を 掻き分けて やってきた 。 あっという間に ハグリッド は ウィーズリー 氏 と マルフォイ 氏 を 引き離した 。 ウィーズリー 氏は 唇 を 切り 、マルフォイ 氏 の 目 は 「毒きのこ 百科 」で ぶたれた 痕 が あった 。 マルフォイ 氏 の 手 に は まだ 、ジニー の 変身術 の 古本 が 握られていた 。 目を 妖しく ギラギラ 光らせて 、それを ジニーの 方に 突き出しながら 、マルフォイ氏が 捨て台詞を 言った 。

「ほら 、チビ ――君の 本だ ――君の 父親に してみれば これが 精一杯 だろう ――」

ハグリッドの 手を 振りほどき 、ドラコに 目で 合図して 、マルフォイ氏は さっと 店から 出て行った 。

「アーサー 、あいつの ことは ほっとかん かい 」

ハグリッド は 、ウィーズリー 氏 の ローブ を 元通り に 整えて やろう と して 、ウィーズリー 氏 を 吊るし上げ そうに なり ながら 言った 。

「骨 の 髄 まで 腐っとる 。 家族 全員 が そう だ 。 みんな 知っち ょる 。 マルフォイ 家 の やつら の 言う こたぁ 、聞く 価値 が ねえ 。 そろって 根性 曲がり だ 。 そう なんだ 。 さあ 、みんな ――さっさと 出んかい 」

店員 は 一家 が 外 に 出る の を 止めた そうだ が 、自分 が ハグリッド の 腰 まで さえ 背 が 届かない の を 見て 考え直した らしい 。 外 に 出て 、みんな は 急いで 歩いた 。 グレンジャー 夫妻 は 恐ろしさ に 震え 、ウィーズリー 夫人 は 怒り に 震えて いた 。

「子供たち に 、なんて よい お手本 を 見せて くれた もの です こと ......公衆 の 面前 で 取っ組み合い なんて ......ギルデロイ ・ロックハート が いったい どう 思った か ......」「あいつ 、喜んで た ぜ 」フレッド が 言った 。 「店 を 出る とき あいつ が 言ってた こと 、聞か なかった の ?あの 『日刉 預言者 新聞 』の やつ に 、喧嘩 の こと を 記事 に して くれない かって 頼んでた よ 。 ――なんでも 、宣伝 に なる からって 言ってた な 」それにしても 、一行 は しょんぼり して 「漏れ鍋 」の 暖炉 に 向かった 。 そこ から 暖炉 飛行 粉 で ハリー と 、ウィーズリー 一家 と 買物 一式 が 「隠れ 穴 」に 帰る こと に なった 。 グレンジャー 一 家 は 、そこ から 裏側 の マグル の 世界 に 戻る ので 、みんな は お別れ を 言い合った 。 ウィーズリー 氏 は 、 バス停 と は どんなふうに 使う もの な の か 、 質問 し かかった が 、 奥さん の 顔 を 見 て 、 すぐに やめた 。

ハリー は メガネ を 外し 、ポケット に しっかり しまい 、それから 暖炉 飛行 粉 を つまんだ 。 やっぱり 、この 旅行 の やり方 は 、ハリー には 苦手 だった 。