13.1 重大 秘密 の 日記 -TheVerySecretDiary

第 13 章 重大 秘密の 日記 -TheVerySecretDiary

ハーマイオニー は 数 週間 医務室 に 泊まった 。

クリスマス 休暇 を 終えて 戻って きた 生徒 たち は 、当然 、誰 も が ハーマイオニー は 襲われた と 思った ので 、彼女 の 姿 が 見えない こと で 、さまざまな うわさ が 乱れ飛んだ 。

ちらりと でも 姿を 見ようと 、医務室の 前を 入れ代わり立ち代わり 、往き来する ので 、マダム・ポンフリーは、毛むくじゃらの顔が人目に触れたら恥ずかしいだろうと、またいつものカーテンを取り出して、ハーマイオニーのベッドの周りを囲った。

ハリーと ロンは 毎日 夕方に 見舞いに 行った 。 新学期が 始まってから は 、毎日 その日の 宿題を 届けた 。

「髭が 生えてきたり したら 、僕なら 勉強は 休む けど なあ 」

ある 夜 ロン は 、ハーマイオニー の ベッド の 脇 机 に 、本 を 一抱え ドサドサ と 落とし ながら 言った 。 「バカな こと 言わ ないで よ 、ロン 。 遅れ ない ように し なくちゃ 」元気な 答え だ 。

顔 の 毛 が きれいさっぱり なくなり 、目 も 尐 し ずつ 褐色 に 戻って きて いた ので 、ハーマイオニー の 気分 も ずいぶん 前向きに なって いた 。

「何か 新しい 手がかり は ない の ?」マダム ・ポンフリー に 聞こえ ない ように ハーマイオニー が 声 を ひそめた 。

「なんにも 」ハリー は 憂鬱な 声 を 出した 。 「絶対 マルフォイ だ と 思った のに なぁ 」ロン は その 言葉 を もう 百 回 は 繰り返して いた 。

じっと ハーマイオニー を 見つめる と 、スッ と 視線 を 外さ れた 。

不審に 思っていると 、枕の 下に 何か 隠そうと している 。

「それ 、なあに ?」

ハーマイオニーの 枕の 下から 何か 金色の ものが はみ出している のを 見つけて 、ハリーが たずねた 。

「 た ・ ただ の お 見舞い カード よ 」

ハーマイオニー が 慌てて 押し込もう と した が 、ロン が それ より 素早く 引っ張り出し 、サッと 広げて 声 を 出して 読んだ 。

「 ミス ・ ゲレンジャー へ ー 早く よく なる よう お 祈り して います 。 貴女 の こと を 心配 している ギルデロイ ・ロックハート 教授 より

勲 三 箒 マーリン 勲章 、闇 の 力 に 対する 防衛 術 連盟 名誉 会員 、

『 週 刉魔 女 』 五 回 連続 チャーミング ・ スマイル 賞 受賞 ――」

ロン が あきれ果てて ハーマイオニー を 見た 。

「君 、こんな もの 、枕 の 下 に 入れて 寝て いる の か ?」

しかし 、マダム ・ポンフリー が 夜 の 薬 を 持って 威勢 よく 入ってきた ので 、ハーマイオニー は 言い逃れ を せずに すんだ 。

「ロックハート って 、おべんちゃら の 最低な やつ !だよ な ?」医務室 を 出て 、グリフィンドール 塔 へ 向かう 階段 を 上りながら 、ロンが ハリーに 言った 。 スネイプ は ものすごい 量 の 宿題 を 出していた ので 、やり 終える 前に 六年生 に なって しまう かもしれない 、と ハリーは 思った 。

「髪 を 逆立てる 薬 」には ネズミ の 尻尾 を 何本 入れたら いいのか ハーマイオニーに 聞けば よかった 、と ロンが 言った ちょうど その とき 、上の 階で 誰かが 怒りを 爆発させている 声が 聞こえてきた 。

「あれは フィルチ だ 」と ハリーが 呟いた 。

二人は 階段を 駆け上がり 、立ち止まって 身を 隠し 、じっと 耳を すませた 。

「誰か また 、襲われた んじゃないよな ?」ロンは 緊張した 。

立ち止まって 、首だけを 声の 方向に 傾けて 聞いていると 、フィルチの ヒステリックな 声が 聞こえた 。

「......また 余計な 仕事が できた !一晩中 モップを かけるなんて 。 これ でも まだ 働き 足りん と でも いう のか 。 たくさん だ 。 堪忍 袋 の 緒 が 切れた 。 ダンブルドア の ところ に いく ぞ ...... 」

足音 が だんだん 小さく なり 、遠く の 方 で ドア の 閉まる 音 が した 。

二 人 は 廊下 の 曲り角 から 首 を 突き出した 。 フィルチ が いつも の ところ に 陣取って 見張り を して いた こと は 明らかだ 。

二 人 は またしても ミセス ・ノリス が 襲われた あの 場所 に 来ていた 。

フィルチ が 大声 を あげていた のか 、一目 で わかった 。

おびただしい 水 が 、廊下 の 半分 を 水浸し に し 、その 上 、「嘆き の マートル 」の トイレ の ドア の 下 から まだ 漏れ出している ようだ 。

フィルチ の 叫び声 が 聞こえ なり なった ので 、今度 は マートル の 泣き叫ぶ 声 が トイレ の 壁 に こだましている のが 聞こえた 。

「マートル に いったい 何が あった んだろう ?」ロン が 言った 。

「行って みよう 」

ハリー は ローブ の 裾 を 踝 まで たくし上げ 、水 で ぐしょぐしょ の 廊下 を 横切り 、トイレ の 「故障中 」の 掲示 を いつも の ように 無視して 、ドア を 開け 、中 へ 入って 行った 。

「嘆きの マートル 」は いつも より いっそう 大声 で ――そんな 大声 が 出せる なら の 話 だ が ――激しく 泣き 喚いて いた 。

マートル は いつも の 便器 の 中 に 隠れて いる ようだ 。

大量 の 水 が 溢れて 床 や 壁 が びっしょり と 濡れた せいで 、蝋燭 が 消え 、トイレ の 中 は 暗かった 。 「どうした の ?マートル 」ハリー が 聞いた 。

「誰 なの !」マートル は 哀れっぽく ゴボゴボ と 言った 。 「また 何か 、わたし に 投げつけ に きた の !」

ハリー は 水溜り を 渡り 、奥 の 小部屋 まで 行き 、マートル に 話しかけた 。

「どうして 僕 が 君 に 何か を 投げつけたり する と 思う の ?」

「わたし に 聞か ないで よ 」

マートル は そう 叫ぶ と 、またもや 大量の 水 を こぼし ながら 姿 を 現した 。

水浸し の 床 が さらに 水 を かぶった 。

「わたし 、ここ で 誰 に も 迷惑 を かけずに 過ごして いる のに 、わたし に 本 を 投げつけて おもしろがる 人 が いる の よ ......」

「だけど 、何か を 君 に ぶつけて も 、痚くない だろう ?君の 体 を 通り抜けて 行く だけ じゃない の ?」

ハリー は 理屈 に 合った こと を 言った 。

それ が 大きな まちがい だった 。

マートル は 、わが 意 を 得たり と ばかりに 膨れ上がって 喚いた 。

「さあ 、マートル に 本 を ぶっつけよう !大丈夫 、あいつ は 感じない んだ から !腹 に 命中 すれ ば 一〇 点 !頭 を 通り抜ければ 五〇 点 !そう だ 、ハ 、ハ 、ハ !なんて 愉快な ゲーム だ !どこ が 愉快 だって いう の よ !」

「いったい 誰 が 投げつけた の ?」ハリー が たずねた 。

「知らない わ ......U字溝 の ところ に 座って 、死に ついて 考えて いたの 。 そし たら 頭 の てっぺん を 通って 、落ちてきた わ 」マートル は 二人 を にらみつけた 。 「そこ に ある わ 。 わたし 、流し 出して やった 」マートル が 指差す 手洗い 台 の 下 を 、ハリー と ロン は 探して みた 。 小さな 薄い 本 が 落ちて いた 。 ポロポロ の 黒い 表紙 が 、トイレ の 中 の 他 の 物 と 同じ ように ビショ濡れ だった 。 ハリー は 本 を 拾おう と 一歩 踏み出した が 、ロン が 慌てて 腕 を 伸ばし 、ハリー を 止めた 。 「なんだい ?」と ハリー 。

「気 は 確か か !危険 かも しれない のに 」と ロン 。 「危険 ?よせよ 。 なんで こんな の が 危険 なんだい ?」ハリー は 笑いながら 言った 。 「みかけ に よらない んだ 」ロン は 、不審げに 本 を 見ていた 。

「魔法 省 が 没収 した 本 の 中 に は ――パパ が 話して くれた んだ けど 目 を 焼いて しまう 本 が ある んだって 。 それ と か 、『魔法使い の ソネット (十四行詩 )』を 読んだ 人 は みんな 、死ぬ まで バカバカしい 詩 の 口調 で しか しゃべれ なり なったり 。 それに バース 市 の 魔法使い の 老人 が 持ってた 本 は 、読み出す と 絶対 やめられない んだ 。 本 に 没頭 したっきり で 歩き回り 、 何 を する に も 片手 で し なきゃ なら なく なる ん だって 。 それから ―― 」

「もう いい よ 、わかった よ 」ハリーが 言った 。

床に 落ちている 小さな 本は 、水浸しで 、何やら 得体が 知れなかった 。

「だけど 、見て みないと 、どんな 本か わからない だろう 」

ハリー は 、ロン の 制止 を ひょいと かわして 、本 を 拾い上げた 。

それ は 日記 だった 。 ハリー に は 一目 で わかった 。 表紙 の 文字 は 消え かけて いる が 、五十 年 前 の 物 だ と わかる 。 ハリー は すぐに 開けて みた 。 最初の ページ に 名前 が やっと 読み取れる 。

―― t ・ m ・リドル ――

インク が 滲んで いる 。

「ちょっと 待って よ 」

用心深く 近づいて きた ロンが 、ハリーの 肩越しに 覗き込んだ 。

「この 名前 、知ってる ......T ・M ・リドル 。 五十 年 前 、学校から 『特別功労賞』をもらったんだ」

「どうして そんな こと まで 知って る の ?」ハリー は 感心 した 。 「 だって 、 処罰 を 受けた とき 、 フィルチ に 五十 回 以上 も こいつ の 盾 を 麿 か された ん だ 」 ロン は 恨み がま しく 言った 。 「ナメクジ の ゲップ を 引っかけちゃった 、あの 盾 だ よ 。 名前 の ところ に ついた あの ネトネト を 一時間 も 磨いて りや 、いや でも 名前 を 覚える さ 」

ハリー は 濡れた ページ を はがす ように そっと めくって いった 。

何も 書かれて いなかった 。 どの ページ にも 、何か 書いた ような 形跡 が まったく なかった 。

たとえば 、「メイベル おばさん の 誕生日 」とか 、「歯医者 三時半 」とか さえ ない 。

「この 人 、日記 に なんにも 書か なかった んだ 」

ハリー は がっかり した 。 「誰 かさん は 、どうして これ を トイレ に 流して しまい たかった んだろう ......」

ロン が 興味深げ に 言った 。 裏表 紙 を 見る と 、ロンドン の ボグゾール 通り の 新聞 ・雑誌 店 の 名前 が 印刷 して ある のが 、ハリー の 目 に 止まった 。

「この 人 、マグル 出身 に 違いない 。 ボグゾール 通り で 日記 を 買って る んだ から ......」ハリー は 考え 深げ に 言った 。

「そう だ ね 、君 が 持って て も 役に 立ち そうに ない よ 」そう 言った あと で ロン は 声 を 低く した 。

「マートルの 鼻に 命中すれば 五〇 点 」

だが 、ハリーは それを ポケットに 入れた 。

二月の 初めに は 、ハーマイオニーが 髭なし 、尻尾なし 、顔の 毛も なしに なって 、退院した 。

グリフィンドール 塔に 帰ってきた その 夜 、ハリーは T・M・リドルの 日記を 見せ 、それを 見つけた ときの 様子を 話した 。

「うわー 、もしかしたら 何か 隠れた 魔力 が ある のかも よ 」

ハーマイオニー は 興味津々 で 、日記 を 手に取って 、詳細に 調べた 。

「魔力 を 隠してる と したら 、完壁に 隠しきってる よ 。 恥ずかしがり屋 かな 。 ハリー 、そんな もの 、なんで 捨てて しまわない のか 、僕 に は わからない な 」

「どうして 誰 か が これ を 捨てよう と した の か 、 それ が 知りたい んだ よ 」ハリー は 答えた 。 「リドル が どうして 、『ホグワーツ 特別 功労 賞 』を もらった か も 知りたい し 」 「そりゃ 、なんでも あり さ 。 O.W.Lの 試験で 三十 科目も 受かった とか 、大イカに 捕まった 先生を 救った とか 。 極端な 話 、もしかしたら マートルを 死なせて しまった のかも しれない ぞ 。 それが みんなの ために なった とか ......」

しかし ハリーは 、じっと 考え込んでいる ハーマイオニーの 表情から 、自分と 同じ ことを 考えている のが わかった 。

「なんだ よ ?」その 二人 の 顔 を 交互に 見ながら ロン が 言った 。 「ほら 、『秘密の 部屋 』は 五十 年 前 に 開けられた だろう ?」ハリー が 言った 。

「マルフォイ が そう 言った よ ね 」

「ウーン ......」

ロン は まだ 飲み込めて いない 。 「そして 、この 日記 は 五十 年 前 の 物 な の よ 」ハーマイオニー が 興奮 して ハリー の 肩 に 顎 を 乗せ 手 を 伸ばして トントン と 日記 を 叩いた 。 「それ が ?」

「何 よ 、ロン 。 目を 覚ましなさい 」ハーマイオニー が ぴしりと 言った 。

「『秘密の 部屋』を開けた人が五十年前に学校から追放されたことは知ってるでしょう。 T・M・リドル が 五十 年 前 『特別功労賞』をもらったことも知ってるでしょう。 それなら 、もし リドルが スリザリンの 継承者を 捕まえた ことで 、賞を もらった としたら どう ?この 日記は すべてを 語ってくれる かもしれない わ 。 『部屋 』が どこ に ある のか 、どう やって 開ける のか 、その 中 に どんな 生物 が 住んで いる のか 。 今回 の 襲撃 事件 の 背後 に いる人物 に とって は 、 日記 が その辺 に 転がって たら 困る でしょ ?」

「そいつ は 素晴らしい 論理 だ よ 、ハーマイオニー 」ロン が 混ぜっ返した 。 「だけど 、ほんの ちょっと 、ちっちゃな 穴 が ある 。 日記 に は な ー ん も 書かれて い な ー い 」 しか し 、 ハーマイオニー は 鞄 の 中 から 杖 を 取り出した 。 「透明 インク かも しれない わ !」ハーマイオニーは 呟いた 。 日記 を 三度 軽く 叩き 「アパレシワム !<現れよ >」と 唱えた 。 何事も 起きない 。 だが ハーマイオニー は 怯む こと なく 、鞄 の 中 に ぐいっと 手 を 突っ込み 、真っ赤な 消しゴム の ような 物 を 取り出した 。 「『現れ ゴム 』よ 。 ダイアゴン 横丁 で 買った の 」一月 一日 の ページ を ゴシゴシ こすった 。 何も 起こら ない 。

「だから 言ってる じゃないか 。 何も 見つかる はずないよ 」ロンが 言った 。 「 リドル は クリスマス に 日記 帳 を もらった けど 、 何も 書く 気 が し なかった ん だ 」

では なぜ リドルの 日記を 捨てて しまわない のか 、ハリーは 自分でも うまく 説明 できなかった 。 何も 書いてない こと は 百 も 承知 な のに 、 ふと 気 が つく と ハリー は 何気なく 日記 を 取り上げて 、 白紙 の ページ を めくって いる こと が 多かった 。 まるで 最後まで 読み 終えて しまいたい 物語 か 何か のように 。 T・M・リドル という 名前は 、一度も 聞いた ことが ない のに 、なぜか 知っている ような 気が した 。 リドルが 小さい ときの 友達で 、ほとんど 記憶の 彼方に 行って しまった 名前 のような 気さえ した 。 しかし 、そんな こと は ありえない 。 ホグワーツ に 来る 前 は 、誰一人 友達 が いなかった 。 ダドリー の せいで 、それ だけ は 確か だ 。

それでも 、ハリー は リドル の こと を もっと 知りたい と 、強く そう 願った 。 そこで 次の 日 、休憩 時間 に 、リドル の 「特別 功労賞 」を 調べよう と 、トロフィー・ルームに向かった。 興味 津々 の ハーマイオニー と 、「あの 部屋 は 、もう 一生 見たくない ぐらい 十分 見た 」と 言う 不承不承 の ロン も 一緒 だった 。

リドルの 金色 の 盾 は 、ピカピカ に 磨かれ 、部屋 の 隅 の 飾り棚 の 奥 の 方 に 収まって いた 。

なぜ それが 与えられた のか 、詳しい こと は 何も 書かれて いない (「その方が いい んだ 。 なんか 書いて あったら 、盾 が もっと 大きく なる から 、きっと 僕 は 今 でも これ を 磨いて ただろう よ 」と ロン が 言った )。

リドル の 名前 は 「魔術 優等 賞 」の 古い メダル と 、首席 名簿 の 中 に も 見つかった 。

「パーシー みたいな やつ らしい な 」

ロン は 鼻 に 皺 を 寄せ 、むかついた ような 言い方 を した 。

「監督 生 、首席 ――たぶん どの 科目 でも 一番 か 」

「なんだか それ が 悪い こと みたいな 言い方 ね 」

ハーマイオニー が 尐 し 傷ついた ような 声 で 言った 。 ハリー は 慰める ように ハーマイオニー の 腕 を そっと 撫でた 。