×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

学園黙示録 (Highschool of the Dead), Highschool of the Dead Episode 4

Highschool of the Dead Episode 4

(飛行 音 )

(シャッター 音 )

(麗 の 笑い声 )

(シャッター 音 )

( 小室 ( こむ ろ ) 孝 ( たかし ) ) 全て が 終わって しまった 日 の 前夜

僕 は 夜更かし を し た

♪~

~ ♪

( 高城 沙 耶 ( た かぎ さ や ) ) バッカ じゃない の ?

(孝 )高城 …

イヤ な こと が ある と いつも 同じ 場所 に 逃げ込む なんて …

(孝 )そう …この とき まで は いつも どおり だった

まだ 僕 は ひだまり で ―

自分 は 世界 で 4 番目 ぐらい に 不幸 な ―

高校 2 年生 に 違いない と 思い込む 贅沢 ( ぜいたく ) を ―

楽し ん で い られ た の だ

しかし …

すでに この とき 僕 の 近く で ―

“終わり ”の 幕 は 上がって い た

( 手島 ( て しま ) ) おらっ!

( 林 ( はやし ) ) ちょっと 手島 先生 !

過剰 な 暴力 は …

(手島 )ぎ ゃ ああ あ あっ !

( 悲鳴 )

( 孝 ) 今に して 思え ば この とき ―

無理 に でも 外 へ 逃げ出し て いる べき だった の かも しれない

でも 僕ら は 無我夢中 で 天文台 を 目指し た

あの とき は それ が いちばん 良い ように 思えた んだ

( 孝 ) レ … ( 永 ( ひさし ) ) 麗 ( れい ) !

(殴る 音 )

( 宮本 ( みや もと ) 麗 ( れい ) ) どう し て …

どう して こんな こと が …

( 井 豪 ( いご う ) 永 ( ひさし ) ) 原因 は ある はず だ …

原因 が 分かれ ば 解決 方法 を 探れ る …

(永 の せき込み )

あ ああ …

(孝 )いつも の ように 永 の 言う こと は 正しい

僕 だって そう 信じ たかった

しかし 僕 は むしろ 直感 し て い た

僕ら の 慣れ 親しんだ 世界 は もう 壊れ て しまった という こと を

だから ―

僕 は …

( 孝 ) う わ あ ああ ああ !

ガッチャ !

喰 ( く ) ら え !

(殴る 音 )

( 孝 ) そう 今 この とき ―

正常 で あ ろう と する こと は あまり に も 危険 だった

気づ い た の だ

武器 を 手 に ―

出会う かも しれない 危険 に 備え ながら 歩く 学校 の 廊下 は ―

もう 廊下 じゃ ない

そう だ ここ は …

死者 の 国 だ

誰 か 助け に 来て くれない の かしら

来 ない よ

どう して ?なんで そう 言い切れる の ?

昼間 学校 の 屋上 で 見 た ヘリ と 同じ さ

僕ら を 助ける 余裕 は ない

もしかしたら この 先 も ずっと

(麗 )ずっと ?

助け も なし に …

じゃあ 私 たち は どう し たら いい の よ !

(孝 )できる こと を できる だけ やる

そんな ところ だ な

孝 って いつも そう よね

大事 な とき に 盛り下がる こと を 口 に し て …

幼稚 園 の 頃 から ずっと

事実 を 言った だけ だろ

(麗 )だ と しても よ !

もっと 言い方 が ある でしょ …(“奴ら ”の 息遣い )

(“奴ら ”の 息遣い )

(麗 )行き ましょ (孝 )ああ

(エンジン が かかる 音 )

( 毒 島 冴子 ( ぶ すじ ま さえ こ ) ) ともかく 好き勝手 に 動 い て い て は 生き残 れ まい

チーム だ

チーム を 組む の だ

行く ぞ !

(孝 )今 行動 する と いう こと は ―

本物 の …

誰 も 頼り に ならない だろう 危機 に ―

生身 で 立ち向かわ なく て は ならない こと を 意味 し た

僕ら は 無我夢中 で ―

怒声 と 悲鳴 ―

生 と 死 が 入り乱れる 校内 を 走り抜けた

( 鞠 川 静香 ( まり か わ しずか ) ) 人間 じゃない …

もう 人間 じゃ ない !

( クラクション )

(機動 隊員 )外 は 危険 です !

決して 車 外 に は 出 ない で ください !

繰り返し ます !

絶対 車 外 に は 出 ない で ください !

(毒島 )1 時間 で 1 キロ と いった ところ か

(沙耶 )この 調子 だ と 朝 まで に 橋 を 越えられる か どうか …

( おなか が 鳴る 音 ) ( 平野 ( ひら の ) コータ ) あっ…

うるさい わ ね !黙り なさい よ !

黙れ って 言わ れ て も …

おなか すい た な …

(発砲 音 )(一同 )ん ?

( 発砲 音 ) ( 川本 ( かわも と ) ・ 谷内 ( たに うち ) ) き ゃ あ あっ!

( 紫 藤 浩一 ( しどう こう いち ) ) 大丈夫

この 中 は 安全 です

大丈夫

(谷内 )先生 …

何 も 心配 は いりません

だい じょ ~ぶ

( 拍手 )

…と いう わけ で

多数決 で ―

私 が リーダー と いう こと に なり ました

(ドア が 開く 音 )

(孝 )麗 !

イヤ よ !そんな ヤツ と ―

絶対 一緒に いたく なんか ない !

ハァ …

(孝 )待て って ば !

街 まで 我慢 する だけ じゃ ない か

だから 後悔 する って 言った の よ !

ともかく 今 は …

(クラクション )(走行 音 )

( 毒 島 ) 鞠 川 校医 ! ( 鞠 川 ) あっ… !

(孝 )つまり 僕 に は 分かって なかった わけ だ

この世 は もう 終わってる って こと が …

(毒島 )小室 君 !大事 ない か !

(ガラス が 割れる 音 )

(孝 )警察 で !

東 署 で 落ち合い ましょう !

時間 は ?

(孝 )午後 7 時 に !

今日 が 無理 なら 明日 の その 時間 で !

(崩落 音 )

♪ ~

(麗 )誰 も …い ない

(孝 )逃げ た か 死んだ か …

(麗 )死んだら “奴ら ”に なる じゃない

(孝 )追いかけて いった の さ 生きてる 連中 を

孝 あれ !

( 2人 ) あっ

無 免許 ノーヘル 盗んだ バイク

補導 さ れん の 確実 だ な

さんざん “奴 ら ”と 戦って おい て 今さら パトカー が 怖い の ?

まさか

(孝 )マジ か よ …

麗 !

パト から ガソリン が 漏れ てる

危ない !

(麗 )役 に 立つ もの が 手 に 入る かも

なに ボケ てん の よ !

孝 も やり なさい よ !

(麗 )使い方 分かる ?

(孝 )テレビ と か で 見た とおり なら …

確か 撃つ とき 以外 ―

引き金 に 指 かけ ちゃ いけ ない ん だ よ な …

(麗 )どう し た の ?

なんか …ずっしり くる

(麗 )当たり前 でしょ 本物 だ もん

( 孝 ) 5 発 しか 撃 てない の か

(麗 )孝 これ

もう 一人 の 巡査 の

銃 は 握る ところ が 折れ て た けど ―

弾 は 大丈夫 みたい だ から

(孝 )すごい な …お前

お 父さん が 持ってた の 見せて もらった こと ある し

それ に 今さら 血 が 付い た ぐらい で 驚く と 思う ?

(エンジン が かかる 音 )

これ 捨てる ?

銃 は 練習 し ない と 当たら ない よ

でも 銃 が ある から ちょっと 安心 し てる でしょ ?

(うなり 声 )

(麗 )ガソリン 残って る かしら

(孝 )どんな スタンド でも ―

乗用車 千 台 分 ぐらい 入る タンク を ―

備え てる って いう から ―

大丈夫 だ ろ

あっ…

チッ !

どう した の よ

( 孝 ) この スタンド は セルフ 式 だ

そこ に カード が カネ を 入れ ない と

(麗 )入れ たら いい じゃない

ジュース 買った から 30 円 しか 持って ない ん だ よ !

最低

悪かった な ! 俺 は 永 ( ひさし ) じゃない ん だ よ !

(麗 )何 よ いきなり !

いつ 私 が 永 と 比べ た の よ !

(孝 )“最低 ”って 言った ろ !

って こと は “最高 ”が ある って こと じゃ ない か !

永 の こと に 決まってる !

本当 に …最低 ね

何 よ

カネ !貸し て くれ

お 財布 …カバン に 入れっぱなし な ん だ もん

(孝 )なん だ よ 自分 の こと は 棚 に 上げて た の か よ …

ここ で 待って ろ よ

何 か あったら 叫べ

(荒い 息遣い )

誰 か いません か ?

(有線 ラジオ の 音楽 )

(孝 )ダメ か …

まっ いい か

一 度 やって み たかった し

(破壊 音 )

(麗 )何 !?(破壊 音 )

(小銭 が 落ちる 音 )

やり たい 放題 ね

あたし も 孝 の こと は 言えない か

(荒い 息遣い )

(麗 )きゃ ああ あ !

麗 !

(暴漢 )おら !暴れ ん な よ

麗 どう し た !

あっ…

はっはっはっ…!

兄ちゃん かわいい カノジョ 連れ てる じゃ ねえ かよ

麗 を 放せ !

バ ~カ !放す か よ

化け物 だらけ に なっち まっ た 世界 で 生き残る に は ―

女 が い ねえ と なあ !

ハハハハ …!

壊れ てる の か お前 …

(暴漢 )壊れ てる か って ?

当たり前 だ !

俺 の 家族 は 目 の 前 で あいつ ら と 同じ に なった ん だ よ !

俺 は …俺 は …!

みんな の 頭 ブチ 割って きた ん だ よ !

親父 ( おやじ ) も お袋 も …

ばあちゃん も 弟 も !

小学生 の 妹 まで も な !

まとも で い られる ワケ ねえ だ ろ !

ハハハハ !

(麗 )孝 !(暴漢 )お ~っと !

(麗 )キャッ !

ヒッ … !

麗 !

(暴漢 )あ ~声 も 胸 も 最高 だ あ

それ に …なかなか の 巨乳 ちゃん だ ぜ

お前 この 子 と ヤッ てん だ ろ ?

毎日 ヤリ まくって ん だ ろ ?

それとも もし かして ヤッ て ねえ の か よ ?

ヘッ !バカ じゃ ねえ の ?

(暴漢 )ハハハハ !(麗 )イヤ !

(暴漢 )フハハハハ !

孝 !

(暴漢 )おっと バット は 捨て な !

で なけりゃ この 子 を 殺す !

それ から バイク も 頂く ぜ

ガソリン が ない

(暴漢 )レジ ぶち壊し た ん だろ !

カネ は いくら でも あん だろ !

給油 しろ よ !

(響く 金属 音 )

(うなり 声 )

(アナウンス )静電気 除去 シート に タッチ し て から 給油 を 始め て ください

(孝 )なあ 見逃し て もらえない か ?

僕ら は 親 が 無事 か どう か 確かめ に 行く 途中 な ん だ

(暴漢 )俺 の 話 を 聞い て なかった の か よ !

街 に いる ん じゃ お前 の 親 も 俺 の 家族 と 同じ だ よ !

(孝 )終わった

じゃ 行け よ 行 っち まえ よ !

(孝 )なあ 本当 に …

うる せ えっ !お前 も ブチ 殺し た ろ う か !

(孝 )なあ お 願い だ から …(暴漢 )黙れ え !

お前 本当 に ブチ 殺す ぞ お !

(撃 鉄 を 起こす 音 )

(孝 )撃つ の は 初めて だ けど これ なら 外れ ない

ガ …ガソリン に 引火 する かも しれ ねえ ぞ

女 を 盗まれる より は マシ だ

(発砲 音 )

( うめき声 )

(暴漢 )穴 っ !血 …血が っ !

血 が あ !

ヒイッ !

(麗 )よく も …よく も !

(孝 )やめ とけ よ 麗

(麗 )でも !

そんな ヤツ を 相手 に し てる ヒマ は ない

それ に …僕ら は 随分 と 音 を 響かせた はず だ

あっ…

ハッ !

(エンジン が かかる 音 )

(暴漢 )あっ おい !行っちまう の か よ !

俺 を 独り で …!

おい 助け て !助けて くれよ !

おい !お おーい !

ああ …

(うなり 声 )

う わ あ !ああ …

♪~

~ ♪

(麗 )どう し た の 孝 ?

黙って …

これ から も こういう こと は 何度 も ある ん だろう な

そう な の ?

いえ …そう ね

なんでも ない 急 ご う

(孝 )なんでもない はず が なかった

終わり が 始まって から たった 1 日 で ―

僕 は ひとり の 人間 を 死 に 追いやった の だ

なんでも ない はず が なかった

(飛行 音 )

(麗 の 笑い声 )

(シャッター 音 )

(うなり 声 )

(麗 )むちゃくちゃ ね …

(孝 )戦争 より ひどい かも な …

(平野 )小室 の こと 好き です もん ね

( 麗 ) あたし たち は “ 奴 ら ” じゃない のに !

(平野 )ずっと 我慢 し て きた んだ !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE