Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 11

♪ ～

～ ♪

（ トグサ ） 何 です ？ これ

（ 素子 ( もとこ ) ） 法務 省 管轄 授産 施設 の 内部 資料

（ トグサ ） 授産 施設 ？

社会 に 出る ため の 訓練 を 促す ところ よ

聞い た こと くらい ある でしょ ？

大規模 な ハッキング が 仕掛け られ た

深度 Ａ 以上 の 最高 機密 も 含ま れ て いる

防壁 が 破ら れ た 時間 を 見 て みろ

わずか ２ 時間 足らず で 突破 し てる

単独 犯 だ と し たら 少佐 以上 の 手 だれ だ

少佐 以上 ！ ？

ハッキング の 出 どころ は そこ に 間違い ない わ

基本 的 に は 不可能 に なって る の よ

（ 荒巻 ） 更に 妙 な の は 厚生 省 サイド の 反応 だ

最高 機密 を 盗み 見 さ れ て い ながら 一切 の 被害 報告 を 出し て い ない

不自然 な 反応 だ

土足 で 踏み込む と 足 が つく 恐れ が ある の よ

そこ で だ …

（ トグサ ） 潜入 捜査 ね

（ 鳥 の さえずり ）

（ ブランコ の 動く 音 ）

うん ？

通信 区画 か …

報告 書 どおり か 電源 も 来 て や し ない

うん ？

どう し た ん だ ？ 君

（ オンバ ） つなぐ ん だ

今日 は 僕 が つなぐ ん だ

（ トグサ ） おい

（ マルタ ） 誰 ？ （ トグサ ） えっ ？ あっ …

（ マルタ ） い た わ

新しい 研修 生 ね 所長 の マルタ よ

（ トグサ ） トグサ と 言い ます

ダメ でしょ う ？ 今 は みんな で 作業 を する 時間 よ

つなぐ ん だ 今日 は 僕 が つなぐ 日 だ よ

何 です ？

（ マルタ ） あなた 電 脳 を 自 閉 モード に し てる ？

ええ

（ 職員 １ ） どけ ！

（ マルタ ） 注意 し て （ 職員 たち ） はい

僕 が つなぐ 日 だ よ

ああ そう だ な

（ 職員 ２ ） だ が 今 は 作業 の 時間 だ

ヴァーチャル シティ α ( アルファ ) に 行く よ

はっ … あ あっ …

う う っ … あっ …

僕 が … 僕 が つなぐ 日 だ よ

僕 が つなぐ 日 だ よ

おい ！

（ 職員 たち ） え えっ ？

う う っ …

う う っ …

（ 職員 ２ ） あ あっ …

（ マルタ ） あの 子 を 捕まえ て 早く ！

（ サイボーグ ） 油断 する ん じゃ ない

ありがとう 助かった わ

大丈夫 眠って いる だけ です

そう

何 だった ん です ？ あれ

職員 の 立ち会い の 下 で しか でき ない ルール な の

ちょっと パニック を 起こし た の ね

座ったら ？

は あ …

こだわり が 強い の

それにしても ちょっと 乱暴 な 感じ です ね

本当 は 相性 が 良 すぎる こと が 問題 な の よ

相性 が 良 すぎる ？

（ マルタ ） ええ

徹底 的 に それ を 持続 しよ う と する の

逆 に 相手 の 攻 性 防壁 に 焼か れ て 死 ん で しまう こと すら ある の

そのまま 帰って こ られ なく なって しまったり と か …

昼間 共同 で 生活 を し て いる 区画 よ

ネットワーク から 隔離 する 必要 が ある

それ が 彼ら 自身 を 守る こと で も ある … か

確か そう で し た よ ね ？

身代わり 防壁 を 飛ばす まで の 能力 を 持って る もの です か ？

それ は ここ を 見 て もらえ ば 分かる と 思う けど

ここ は ある 種 の 危険 地帯 な の よ

電 脳 世界 に 対し て は 驚く ほど 適正 を 発揮 する 場合 が 少なく ない わ

防壁 迷路 の プログラム を し て もらって いる の

政府 の 機関 に 採用 さ れ たり する こと も ある の よ

独特 な 組み 方 を し て ある もの ばかり なんで …

防壁 を 組み上げ た り 解体 し たり し てる ん でしょ う ね

（ 子供 たち の 声 ） （ 機械 の 操作 音 ）

（ マルタ ） これ で ひととおり は 見 て もら え た かしら ？

あっ … ええ

（ マルタ ） あなた に は 共同 部屋 を １ つ だけ 担当 し て もらう こと に する わ

この 子 は アオイ 君

（ マルタ ） あなた の 担当 よ （ トグサ ） はい

あと よろしく ね

（ トグサ ） 分かり まし た

アオイ 君 か よろしく な

（ 黒羽 ( くろ は ) ） 遅い ぞ アオイ どこ に …

よう

今日 から 担当 に なった トグサ だ

よろしく な

どう だ ？ キャッチ ボール でも やら ない か ？

外 は まだ 明るい し

（ 黒羽 ） おい 返せ よ ！

嫌がって ん だ ろ ！

ああ …

こいつ ミット が なくなる と パニック に なる ん だ

いや し ない ん で ね

もし かして 何 か ひどい こと を さ れ てる の か ？

（ オンバ ） ねえ ねえ ！ また 来る って よ 団長 が

本当 か ？

うん さっき 知らせ が あった ん だ

（ 黒羽 ） 驚 い た な 先週 来 た ばっ か な の に

先週 ？

その 団長 って の は 誰 だい ？

あっ おじさん 鋭い

シッ ！

何 だ よ

あんた が 信用 できる 大人 か どう か 分か ん ない から な

（ オンバ ） そう だ ね

（ 黒羽 ） だ から うかつ に 話す わけ に は いか ない の さ

厳しい ん だ な

（ 黒羽 ） 当たり前 だ

（ オンバ ） それ じゃあ 僕 他 の 人 に も 知らせ て くる

（ 黒羽 ） ああ

（ バトー ） ハァ … 遅 ( おせ ) え なぁ

あら 心配 ？

（ バトー ） う うん まさか

あいつ は トロ い から ドジ 踏 ん で ねえ か と 思って さ

（ トグサ ） 誰 が トロ いって ？

遅い わ よ ！ 何 し て た の ？

（ トグサ ） ああ いや あの …

足 が つか ない よう に 回線 つなぐ の に 手間取っちゃ っ て

何せ 外 と 線 が 通じ てる 所 が ここ しか ない もん で

（ 素子 ） … で ？

逆 に それ を 解体 さ せ たり し て い ます

説明 が つく ん じゃ ない で す かね

なるほど それ で 犯人 の めど は ？

（ トグサ ） それ は まだ …

（ トグサ ） ただ やたら と 重 装備 の サイボーグ が いたり で 妙 な 施設 です

分かった 引き続き 内偵 を 続行 しろ

（ トグサ ） 了解 ！ あっ 少佐 あと １ つ 気 に なる こと が …

なに ？

（ トグサ ） 団長 って 何 だ と 思い ます ？

“ だんちょう ” って あの “ 団長 ” ？

何でも 先週 ここ を 訪れ た と か で …

（ 素子 ） なるほど

お前 は 次 の 定時 連絡 まで に そい つ の 情報 を 集めろ

（ トグサ ） 了解

ああ ？

（ トグサ ） 俺 以外 に も ここ を 使用 し てる 奴 が いる って こと か …

“ 口 を つぐ ん だ 人間 に な ろ う と 考え た ”

“ … が なら ざる べき か ”

何 だ ？ こりゃ

（ におい を 嗅ぐ 音 ）

（ トグサ ） 油絵 の 具 ？

（ トグサ ） へえ 大した もん だ な

まるで 写真 だ

でも 本番 は 描か ない ん だ な

君 は 団長 って 人 の こと を 知って る ？

（ 女の子 ） 美しい 世界 を 作る の 新しい 心 を 見る の

（ トグサ ） おはよう

（ 黒羽 ） 何 だ よ 団長 の こと なら 教え ねえ ぞ

分かって る よ

（ 黒羽 ） あんた あんな の 見 た こと ある か ？

最高 に クール だ ろ ？

君 たち 擬 似 画像 プログラム 読める の か ？

（ 黒羽 ） 何 だ あんた 読め ない の か ？

ああ

だったら こいつ の 脳 と つながって みな よ

面白い もの が 見 られる ぜ

でも 気 を つけ て くれよ

意識 が 混線 し ち まって それっきり さ

どう する ？

はっ …

いや … やめ と く よ

つま ん ねえ 意外 と 意気地 が ない ん だ な

（ トグサ ） なあ 団長 って 誰 な ん だ ろ う な ？

（ マルタ ） それ じゃ あと よろしく

（ 職員 ） はい

あら あなた

お 疲れ さま です

お出かけ です か ？

（ マルタ ） ええ 福祉 事業 の 懇談 会 な の

（ トグサ ） そう です か いって らっしゃい

悪い な

ちょっと 待って て くれ すぐ 済む よ

あっ …

ここ に も 油絵 か …

（ トグサ ） うーん …

取り立てて 怪しい 記録 は ない な

先週 ここ を 訪れ た 者 も ゼロ か …

く そ っ ！

不便 だ な

（ マルタ ） 困った わ ね

あっ …

担当 を ほったらかし て スパイ 活動 ？

団長 に 関する 手がかり は 見つから ない わ よ

言い訳 できる よう な 状況 じゃ あり ませ ん ね

死な ない 程度 に 痛めつけ て

（ サイボーグ ） はい

ちょっと 待って くれよ

ここ で やり合う と せっかく の 絵 が …

そんな 物 で 戦う 気 か ？

えっ ？

う わ っ … う っ …

う っ …

だから 絵 を 粗末 に する な って

電子 情報 と 違って 複製 が 利か ない ん だ から さ

丸 腰 な わけな い だ ろ

あっ …

あ あっ …

公安 ９ 課 ？

少佐 今し方 施設 内 の 端末 が 一斉に オンライン 状態 に なり まし た

何 か あった な

こちら の アクセス コード を 解凍 しよ う と し て ます

内偵 が バレ た ？

分から ん

すぐ に 回線 を 切れ

何 し てる ！

ロ … ロック さ れ て ます

バトー トグサ を 連れ出す ぞ

（ バトー ） おう ！

（ 素子 ） イシカワ は 施設 の 回線 を 掌握

サイトー は 退路 を 確保

（ オンバ ） やった ！ のぞき 屋 の ＡＩ を 焼 い て やった ぞ ！

（ 男の子 ） 黒羽

あっ 団長 ！ どこ 行って た ん だ ？

（ アオイ ） マズイ こと に なった 外 の 人間 に 気づか れ ちゃ った ん だ

大人 が いっぱい 来る こと に なる

その 前 に 僕 は 消え なく ちゃ なら ない

えっ … なんで ？

今 まで うまく やって き た じゃ ない か

今度 も 俺 たち が 守って やる よ

ここ を 出 て いか なく ちゃ なら なかった ん だ

待 て よ

じゃあ 俺 や オンバ たち の 記憶 も 消し て いく の か ？

（ オンバ ） やった ！

残念 ながら …

そう か …

二 度 と でき ない ん だ な

分かった でも 俺 たち は 君 の こと を 忘れ たく ない

その ため に 何 か を 残し て いって くれ

うん 約束 する よ

あっ トグサ ！

おい ！ トグサ

トグサ ！ 何 が あった ん だ ？ トグサ

おい 起きろ ！ トグサ

トグサ ！

アオイ と いう 青年 が 実在 し た 証拠 は ？

（ イシカワ ） 結局 見つから なかった

比較 対象 が トグサ の 証言 だけ で は 調べよ う も ない

（ 素子 ） もう １ つ の 少女 が 描 い て い た と いう 似顔絵 は ？

（ イシカワ ） それ も 発見 でき なかった

あいつ それ で 報告 書 代わり に 似顔絵 を ？

（ イシカワ ） ああ

左利き 用 の キャッチャー ミット を 持った 車 イス の 美 少年

自分 の 電 脳 に 残った 記憶 を 基 に 作成 する そう だ

左利き の キャッチャー ミット ねえ …

ネット 隠語 だ よ

（ トグサ ） そい つ は どう かな

遅く なり まし た 少佐

帳消し に できる よう な もの か どう か 見 て やる

驚く な よ 会心 の 出来 だ ぞ

ああ …

（ バトー ） 何 だ ？ こりゃ （ トグサ ） えっ ？

かま さ れ て き た よう ね

♪ ～

～ ♪