×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 87

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 87

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 野望 に 燃える 拳 王 の 世紀 末 覇権 は 近づき つつ あった

だが その 行く手 を 阻む 五 車 星 の 男 たち が 現れ た

( ヒューイ ) ヒュー

( ラオウ ) ぬ お お !

オオッ ウオッ

ウッ

( ナレーター ) 風 の ヒューイ は 拳 王 に 挑み 破れ 去った

そして 今 ―

炎 の シュ レン が 拳 王 を 迎え撃つ

( シュ レン ) 出撃 !

奴 が 拳 王

この 炎 の シュ レン が 貴 様 を 倒す

我ら の 怒り の 炎 で 貴 様 は 燃えつき 灰 と なる の だ

皆 の 者 心して かかれ !

ヒューイ よ 敵 は 必ず 取る

( ナレーター ) そして

五 車 星 の 男 たち の 運命 を 握る 南 斗 聖 拳 最後 の 将 の 正体 と は ?

( ラオウ ) 進め ! まっすぐ に 進む の だ

うん ?

( 拳 王 軍兵 たち ) おお お っ

( 拳 王 軍兵 A ) お わ あ う っ

( 拳 王 軍兵 B ) う わ っ う ああ

( ラオウ ) しつこい ぞ 風 の ヒューイ

死 ん で も まだ 俺 に 逆ら お う と いう の か

ひ … 火 だ

や … 山 火事 だ

( 拳 王 軍兵 C ) も … 燃える

( 拳 王 軍兵 D ) 山 が 燃える ぞ お

( 拳 王 軍兵 たち ) う あ あっ

ドオッ ドオアッ

( 拳 王 軍兵 たち ) う わ あっ

ああ !

うろたえる な 静まれ う ぬ ら は 拳 王 の 部下 なる ぞ

( 拳 王 軍兵 たち の 悲鳴 )

( 拳 王 軍兵 たち ) アアアッ

グアアアッ

出 て こい !

逃げ は せ ぬ

姿 を 現せ い

ぬ はっ

( シュ レン ) や めい

貴 様 が 拳 王

う ぬ は ?

( シュ レン ) 拳 王

よく も 我が 弟 星 風 の ヒューイ を

俺 は 南 斗 極 星

朱 の 軍団 を 率いる 五 車 星 の 1 星

炎 の シュ レン !

炎 風 の 次 は 炎 か

風 の 敵 討た せ て もら お う

( 拳 王 軍兵 たち の どよめき )

フンッ 愚か な こと を

この 拳 王 の 行進 邪魔 立て する 者 に は 死 ある のみ

我ら 朱 の 軍団 ここ で 貴 様 の 行進 を 止め て み せる

命 を 懸けて !

一 つ 聞こ う 動 い た の は 炎 だけ か ?

いい や 山 は すでに 動 い て いる

貴 様 が 死ぬ 前 に 冥土 の 土産 に 聞か せ て やろ う

山 は ケンシロウ に 向かった

何 ? ケンシロウ に

それ が 我 が 将 の ご 命令

ケンシロウ に も 五 車 星 が …

( バット ) あっ ああ …

ケン ちょっくら 休 ん で こう ぜ もう 俺 歩 け ねえ や

( リン ) バット しっかり し て よ

バギー も 壊れ ち まった し つい て ねえ や

水 も なくなって き た しよ

( リン ) あっ 村 だ わ

え えっ

( 拳 王 軍兵 E ) ああ 世話 ねえ な

( 拳 王 軍兵 F ) 全部 かき集め て これ だけ か

こんな 廃虚 じゃ しょうが ねえ な

早く 食って 拳 王様 の 本隊 に 追いつ こ う ぜ

( 拳 王 軍兵 たち ) ああ

う わ っ お わ あ !

チク ショウ 大事 な 食料 を

( 拳 王 軍兵 E ) 待て え

( 拳 王 軍兵 F ) 待ち や がれ !

( 拳 王 軍兵 E ) ええ い あの 犬 っこ ろ ただ じゃ おか ねえ

( 拳 王 軍兵 たち ) 待て え

( 拳 王 軍兵 E ) 待ち や がれ この お

( 拳 王 軍兵 F ) 逃がす な !

( 拳 王 軍兵 たち ) お っ へ へ へ

もう 捕まえ た

どこ 行き や がった ? あの 犬

う う …

ウウッ ヒイイイッ

( フドウ の いびき )

( 拳 王 軍兵 E ) ウガアッ アアッ

ウガッ ウッ

う わ あ ああ わ あ !

( フドウ ) へ ? ( 拳 王 軍兵 F ) ど わ あっ

( 拳 王 軍兵 E ) う う … ウグッ ウグッ

う ああ …

ウッ ウッ ウッ

う は あ !

あっ あっ う わ あ !

う ぐ っ う ぐ っ

( 拳 王 軍兵 たち ) ああ …

( フドウ ) ふ わ あ ああ よく 寝 た

ば … 化け物 だ

ああ うん ?

け … 拳 王様 の 支配 下 で 怪しい 奴 を 見つけ たら ―

その 場 で 殺せ と の ご … ご 命令 だ 覚悟 しろ

お前 先 に 行け

え えっ 俺 が ? こんな デカ い 奴 ?

ん ん …

とりゃ あっ

て やっ て やっ て やっ コノヤロ

ハア ハア ハア

う えっ う う …

は あ あっ

お わ っ

ハア ハア

フウ フウ フウ

あれ ?

何 だ ? こいつ

フウ フウ

バカ 野郎 脅かし や がって

え いっ この ! ( フドウ ) グアアッ

どう だい !

ええ い

ああ …

こ の っ こ の っ

えい え や あ

この 野郎 おら あ ハッハハハ

おら っ どう だ !

この 野郎 !

誰 も い ない みたい だ ぜ

( フドウ ) ああ あっ

( リン ) あっ ( バット ) あ あっ

( リン ) あ あっ

( バット ・ リン ) あ あっ

( フドウ ) ああ …

( 拳 王 軍兵 たち ) ヘヘッ 野郎 待て や

どけ え

こんな ずうたい の デカ い 奴 に ウロチョロ さ れ た ん じゃ ―

目障り な ん だ よ オラ !

殺し ちゃ い や しょう よ

( 拳 王 軍兵 G ) そう だ な ハッハ

( 拳 王 軍兵 E ) こんな やつ ブスッ と いき や しょう ぜ

( 拳 王 軍兵 H ) 何とか 言え オラ !

ケン 助け て あげ て

よし 一気に や っち まえ

ええ い

え えっ い やっ

はっ

あ あっ え ?

どう し た ん だ ? おかしい な

う お っ おお …

( 拳 王 軍兵 G ) えらい こと を し て くれ た じゃ ねえ か

俺 たち を 拳 王様 の 部隊 と 知って の こと か ?

え えっ オラア

知ら ん な ( 拳 王 軍兵 G ) え えっ

だが 拳 王 の 手先 と 知った 以上 許す わけ に は いか ん

お わ っ

何 を ! とりゃ あ

あ あっ あご が ああ

ああ …

あ あっ 兄貴

野郎 !

( 拳 王 軍兵 たち ) や っち まえ

で や ああ !

おりゃ あ

( ケンシロウ ) アチャー !

アチョー

アチョー !

アタ タタ タタ

タタタタタ

タタタタタ

オア チャー !

う わ ああ ああ …

おお … お ?

北斗 神 拳 ケンシロウ

( 拳 王 軍兵 たち ) あ あっ あ ああ

にげ … 逃げろ !

う わ あ あ あっ

大丈夫 ?

平気 か よ ?

ずいぶん 傷め つけ られ て た よう だ けど

あ あっ

フオオ

ありがとう 助かった よ

そう よかった

( フドウ ) ヘヘ ヘヘ

そんな ずうたい し て 情け ねえ なあ うど の 大木 じゃ ねえ か

( フドウ ) ウハハハハ

オッサン

そんな ん じゃ この 時代 生き て い け ねえ ぜ

いや 面目ない アハ ハハハハ !

( バット ・ リン ) アハ ハハハハ

( バット と リン と フドウ の 笑い声 )

( トウ ) 父上 知らせ が

( リハク ) ん ん …

山 が 動 い た

山 は ケンシロウ に 炎 は 拳 王 に

( リハク ) 我ら 五 車 星 何と して も 我 が 将 を 守ら ね ば なら ぬ

( 拳 王 軍兵 たち ) あ ああ …

射る こと は ない

奴 ら は 拳 王 に 恐れ おののき 忠誠 を 誓わ さ れ た 野党 ども

拳 王 倒れ れ ば 四散 する

ほう ならば 試し て みる が よい

恐怖 に かられ た 部下 ども の 力 を な

貴 様 は 知ら ぬ 恐怖 を 背負った 人間 の 力 を な

引く こと は でき ぬ この 男 ども の 後ろ に ある の は ―

この 拳 王 に よる 確実 なる 死

ムダ だ

前進 し て 己 の 命 を つかむ の だ

ゆけ !

で や あ あい

フッ

( 拳 王 軍兵 I ) う わ っ

( 拳 王 軍兵 J ) せい !

( シュ レン ) ぬ あ あっ !

ウワア

ウワッ

ムダ だ と 言った はず だ

う わ あ 2 人 に 炎 が

( シュ レン ) 五 車 炎 情 拳

我が身 に 触れよ う と する 者 は 怒り の 炎 に 包ま れる

ウワアッ

ヒヤ アア

( 拳 王 軍兵 たち ) う う …

何 だ ? ありゃ

う ぬ は 燐 ( りん ) を 使い おる な

拳 王 この 俺 を 敵 に し て は 命 を 永 ら える こと は でき ぬ わ

我が 弟 星 風 の ヒューイ の 敵 そして 我 が 将 の ため に

で や ああ

拳 王 貴 様 は 炎 の 中 に 己 の 野望 と 共に 滅びる の だ !

( ラオウ ) う う …

ぬ ああ あっ

その よこしま な 野望 灰 と な れい

( ラオウ ) ぬ う っ

もらった !

( ラオウ ) ぬう あ

ウアッ

で や あっ

ぬう う

ん ん っ しょ あー っ !

グアアッ

グハッ

( 朱 の 軍兵 たち ) シュ レン 様 !

( 拳 王 軍兵 たち の どよめき )

貴 様 ごとき の 拳 が この 拳 王 に 通用 する と 思った か ?

この 衝撃 が やつ の 進軍 の 秘密 か

( 朱 の 軍兵 ) シュ … シュ レン 様

あと は 我々 に お 任せ を

ご 命令 を

は … 放せ

お前 ら が 何 百 か か ろ う と 奴 は 倒 せ ぬ

さすが 風 の ヒューイ を 一撃 で 倒し た 男

だが 奴 の 行進 は この 俺 の 命 で くい止める

( 朱 の 軍兵 ) シュ レン 様 !

貴 様 ら の よう な ちっぽけ な 集団 など ゴミ 同然 う せる が よい

( シュ レン ) どう かな ?

( 朱 の 軍兵 たち ) あ ああ …

ぬ ああ あっ

( 朱 の 軍兵 たち ) シュ レン 様 !

ドウ ドウ !

ぬ う っ

拳 王

貴 様 は ここ で この 炎 の シュ レン と 共に ―

焼け 死ぬ の だ

う わ あ ああ

ぐ わ ああ あっ

( 拳 王 軍兵 たち ) おお っ

( 拳 王 軍兵 K ) 拳 王様 が 奴 に 捕まった

( 拳 王 軍兵 L ) 燃え 移る ぞ

( 拳 王 軍兵 たち ) 拳 王様 拳 王様 !

ぬ ああ あっ

シュ レン

貴 様 なぜ これほど の 執念 を ?

将 の … 我が 将 の 永遠 の 光 の ため

拳 王 貴 様 が 我 が 将 の 前 に 立て ば 永遠 の 光 が 涙 に ぬれる

何 ?

それ だけ は … それ だけ は さ せ ぬ

そう か ぬう う っ

ウオッ

だが その 程度 の 炎 で は 俺 の 野望 を 灰 に する こと は でき ぬ

ぬ お お っ

( シュ レン ) グアアアッ

( 朱 の 軍兵 たち ) シュ レン 様 シュ レン 様 !

おお 見ろ

拳 王様 は 全く 無傷

まさに 炎 の 男 よ

これほど に 五 車 星 を 熱く 動かす か

南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 よ !

また 1 つ 五 車 の 星 が

炎 が 燃え尽き まし た

う っ ああ 靴 ずれ に な っち まっ た ぜ

泣き言 ばっかり な ん だ から バット は

で も よう ん な こ と 言った って

あ あっ

あ あっ 何 だ ?

な … 何 な ん だ よ ? お前 は よ

下ろし て くれ ( フドウ ) ハハハハ

この ほう が 楽 だ よ

( バット ) いい ん だ よ 俺 は 子供 じゃ ねえ ん だ から さ

ハハハハ ハハハハ

何 だい もう ! わから ず 屋

ハハハハハハハハハ

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 炎 の シュ レン が ついに 燃えつき 謎 の 男 フドウ が 動き出し た

果たして 敵 か 味方 か ?

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 87

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ~ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

~ ♪

( ナレーター ) 野望 に 燃える 拳 王 の 世紀 末 覇権 は 近づき つつ あった なれーたー|やぼう||もえる|けん|おう||せいき|すえ|はけん||ちかづき|| With burning ambitions, Ken-Oh's conquest of the century's end

だが その 行く手 を 阻む 五 車 星 の 男 たち が 現れ た ||ゆくて||はばむ|いつ|くるま|ほし||おとこ|||あらわれ|

( ヒューイ ) ヒュー

( ラオウ ) ぬ お お !

オオッ ウオッ

ウッ

( ナレーター ) 風 の ヒューイ は 拳 王 に 挑み 破れ 去った なれーたー|かぜ||||けん|おう||いどみ|やぶれ|さった Hyui of the Wind challenged Ken-Oh and was defeated.

そして 今 ― |いま And now, Shuren of the Flame will take on Ken-Oh.

炎 の シュ レン が 拳 王 を 迎え撃つ えん|||||けん|おう||むかえうつ

( シュ レン ) 出撃 ! ||しゅつげき

奴 が 拳 王 やつ||けん|おう So that's Ken-Oh...

この 炎 の シュ レン が 貴 様 を 倒す |えん|||||とうと|さま||たおす

我ら の 怒り の 炎 で 貴 様 は 燃えつき 灰 と なる の だ われら||いかり||えん||とうと|さま||もえつき|はい|||| The flames of our rage will consume you and burn you to ashes!

皆 の 者 心して かかれ ! みな||もの|こころして|

ヒューイ よ 敵 は 必ず 取る ||てき||かならず|とる Hyui! I promise I shall get revenge for you!

( ナレーター ) そして なれーたー| And who is the last general of the South Star Six Sacred Fists

五 車 星 の 男 たち の 運命 を 握る 南 斗 聖 拳 最後 の 将 の 正体 と は ? いつ|くるま|ほし||おとこ|||うんめい||にぎる|みなみ|と|せい|けん|さいご||すすむ||しょうたい||

( ラオウ ) 進め ! まっすぐ に 進む の だ |すすめ|||すすむ|| Go! Go straight forward!

うん ?

( 拳 王 軍兵 たち ) おお お っ けん|おう|ぐんぴょう||||

( 拳 王 軍兵 A ) お わ あ う っ けん|おう|ぐんぴょう||||||

( 拳 王 軍兵 B ) う わ っ う ああ けん|おう|ぐんぴょう||||||

( ラオウ ) しつこい ぞ 風 の ヒューイ |||かぜ||

死 ん で も まだ 俺 に 逆ら お う と いう の か し|||||おれ||さから|||||| Even after your death, you dare to defy me?

ひ … 火 だ |ひ|

や … 山 火事 だ |やま|かじ|

( 拳 王 軍兵 C ) も … 燃える けん|おう|ぐんぴょう|||もえる

( 拳 王 軍兵 D ) 山 が 燃える ぞ お けん|おう|ぐんぴょう||やま||もえる|| It's burning. The mountain is burning!

( 拳 王 軍兵 たち ) う あ あっ けん|おう|ぐんぴょう||||

ドオッ ドオアッ

( 拳 王 軍兵 たち ) う わ あっ けん|おう|ぐんぴょう||||

ああ !

うろたえる な 静まれ う ぬ ら は 拳 王 の 部下 なる ぞ ||しずまれ|||||けん|おう||ぶか|| Don't panic! Calm down! You are Ken-Oh's men!

( 拳 王 軍兵 たち の 悲鳴 ) けん|おう|ぐんぴょう|||ひめい

( 拳 王 軍兵 たち ) アアアッ けん|おう|ぐんぴょう||

グアアアッ

出 て こい ! だ|| Come out! I won't run! Show yourself!

逃げ は せ ぬ にげ|||

姿 を 現せ い すがた||あらわせ|

ぬ はっ

( シュ レン ) や めい Hold your fire!

貴 様 が 拳 王 とうと|さま||けん|おう You are Ken-Oh?

う ぬ は ? And you are?

( シュ レン ) 拳 王 ||けん|おう Ken-Oh, you killed my brother, Hyui of the Wind...

よく も 我が 弟 星 風 の ヒューイ を ||わが|おとうと|ほし|かぜ|||

俺 は 南 斗 極 星 おれ||みなみ|と|ごく|ほし In the name of the South Star polar star,

朱 の 軍団 を 率いる 五 車 星 の 1 星 しゅ||ぐんだん||ひきいる|いつ|くるま|ほし||ほし I'm one of the Five Chariot Stars that leads the Crimson Brigade.

炎 の シュ レン ! えん||| Shuren of the Flame!

炎 風 の 次 は 炎 か えん|かぜ||つぎ||えん| The flame? After the wind come the flames, huh...

風 の 敵 討た せ て もら お う かぜ||てき|うた||||| I will avenge the wind.

( 拳 王 軍兵 たち の どよめき ) けん|おう|ぐんぴょう|||

フンッ 愚か な こと を |おろか||| How foolish!

この 拳 王 の 行進 邪魔 立て する 者 に は 死 ある のみ |けん|おう||こうしん|じゃま|たて||もの|||し|| Anyone who gets in the way of Ken-Oh's advance

我ら 朱 の 軍団 ここ で 貴 様 の 行進 を 止め て み せる われら|しゅ||ぐんだん|||とうと|さま||こうしん||とどめ||| We, the Crimson Brigade, will stop your advance

命 を 懸けて ! いのち||かけて at the cost of our lives!

一 つ 聞こ う 動 い た の は 炎 だけ か ? ひと||ききこ||どう|||||えん|| Let me ask one thing...

いい や 山 は すでに 動 い て いる ||やま|||どう||| No, the mountain is already on the move!

貴 様 が 死ぬ 前 に 冥土 の 土産 に 聞か せ て やろ う とうと|さま||しぬ|ぜん||めいど||みやげ||きか|||| Before you die, I have some news for you.

山 は ケンシロウ に 向かった やま||||むかった The mountain has moved toward Kenshiro!

何 ? ケンシロウ に なん|| What? To Kenshiro?

それ が 我 が 将 の ご 命令 ||われ||すすむ|||めいれい That was the order from our general.

ケンシロウ に も 五 車 星 が … |||いつ|くるま|ほし| The Five Chariot Stars will face Kenshiro, too?

( バット ) あっ ああ … ばっと||

ケン ちょっくら 休 ん で こう ぜ もう 俺 歩 け ねえ や けん||きゅう||||||おれ|ふ||| Ken, let's take a little break. I can't walk anymore...

( リン ) バット しっかり し て よ りん|ばっと|||| Bat, get a hold of yourself!

バギー も 壊れ ち まった し つい て ねえ や ||こぼれ||||||| The buggy's broken... It just isn't my day.

水 も なくなって き た しよ すい||||| And we're out of water?

( リン ) あっ 村 だ わ りん||むら|| Hey, it's a village!

え えっ What?

( 拳 王 軍兵 E ) ああ 世話 ねえ な けん|おう|ぐんぴょう|||せわ||

( 拳 王 軍兵 F ) 全部 かき集め て これ だけ か けん|おう|ぐんぴょう||ぜんぶ|かきあつめ|||| Is this all you could find?

こんな 廃虚 じゃ しょうが ねえ な |はいきょ||||

早く 食って 拳 王様 の 本隊 に 追いつ こ う ぜ はやく|くって|けん|おうさま||ほんたい||おいつ||| Let's eat up so that we can catch up to Ken-Oh-sama's troops.

( 拳 王 軍兵 たち ) ああ けん|おう|ぐんぴょう||

う わ っ お わ あ !

チク ショウ 大事 な 食料 を |しょう|だいじ||しょくりょう| Damn it! Our precious food!

( 拳 王 軍兵 E ) 待て え けん|おう|ぐんぴょう||まて| - Wait! - Stop, damn it!

( 拳 王 軍兵 F ) 待ち や がれ ! けん|おう|ぐんぴょう||まち||

( 拳 王 軍兵 E ) ええ い あの 犬 っこ ろ ただ じゃ おか ねえ けん|おう|ぐんぴょう|||||いぬ||||||

( 拳 王 軍兵 たち ) 待て え けん|おう|ぐんぴょう||まて| - Get him! - Wait up, bastard!

( 拳 王 軍兵 E ) 待ち や がれ この お けん|おう|ぐんぴょう||まち||||

( 拳 王 軍兵 F ) 逃がす な ! けん|おう|ぐんぴょう||にがす|

( 拳 王 軍兵 たち ) お っ へ へ へ けん|おう|ぐんぴょう||||||

もう 捕まえ た |つかまえ|

どこ 行き や がった ? あの 犬 |いき||||いぬ Where did that dog go?

う う …

ウウッ ヒイイイッ

( フドウ の いびき )

( 拳 王 軍兵 E ) ウガアッ アアッ けん|おう|ぐんぴょう|||

ウガッ ウッ

う わ あ ああ わ あ !

( フドウ ) へ ? ( 拳 王 軍兵 F ) ど わ あっ ||けん|おう|ぐんぴょう||||

( 拳 王 軍兵 E ) う う … ウグッ ウグッ けん|おう|ぐんぴょう|||||

う ああ …

ウッ ウッ ウッ

う は あ !

あっ あっ う わ あ !

う ぐ っ う ぐ っ

( 拳 王 軍兵 たち ) ああ … けん|おう|ぐんぴょう||

( フドウ ) ふ わ あ ああ よく 寝 た ||||||ね|

ば … 化け物 だ |ばけもの| It's a monster.

ああ うん ?

け … 拳 王様 の 支配 下 で 怪しい 奴 を 見つけ たら ― |けん|おうさま||しはい|した||あやしい|やつ||みつけ| Ken-Oh-sama's orders are to kill anyone on sight who's suspicious!

その 場 で 殺せ と の ご … ご 命令 だ 覚悟 しろ |じょう||ころせ|||||めいれい||かくご|

お前 先 に 行け おまえ|さき||いけ

え えっ 俺 が ? こんな デカ い 奴 ? ||おれ|||||やつ

ん ん …

とりゃ あっ

て やっ て やっ て やっ コノヤロ

ハア ハア ハア

う えっ う う …

は あ あっ

お わ っ

ハア ハア

フウ フウ フウ

あれ ? What the...?

何 だ ? こいつ なん|| What's with this guy?

フウ フウ

バカ 野郎 脅かし や がって ばか|やろう|おびやかし|| You dumbass! Don't scare us like that!

え いっ この ! ( フドウ ) グアアッ

どう だい !

ええ い

ああ …

こ の っ こ の っ Hey! How about this!

えい え や あ

この 野郎 おら あ ハッハハハ |やろう|||

おら っ どう だ !

この 野郎 ! |やろう

誰 も い ない みたい だ ぜ だれ|||||| It looks like nobody's here.

( フドウ ) ああ あっ

( リン ) あっ ( バット ) あ あっ りん||ばっと||

( リン ) あ あっ りん||

( バット ・ リン ) あ あっ ばっと|りん||

( フドウ ) ああ …

( 拳 王 軍兵 たち ) ヘヘッ 野郎 待て や けん|おう|ぐんぴょう|||やろう|まて| Wait up!

どけ え Move!

こんな ずうたい の デカ い 奴 に ウロチョロ さ れ た ん じゃ ― |||||やつ||||||| It's annoying to watch a big guy like you walking around!

目障り な ん だ よ オラ ! めざわり|||||

殺し ちゃ い や しょう よ ころし|||||

( 拳 王 軍兵 G ) そう だ な ハッハ けん|おう|ぐんぴょう||||| - Yeah! - Let's just stab him.

( 拳 王 軍兵 E ) こんな やつ ブスッ と いき や しょう ぜ けん|おう|ぐんぴょう|||||||||

( 拳 王 軍兵 H ) 何とか 言え オラ ! けん|おう|ぐんぴょう||なんとか|いえ| Hey, say something!

ケン 助け て あげ て けん|たすけ||| Ken, help him.

よし 一気に や っち まえ |いっきに|||

ええ い

え えっ い やっ

はっ

あ あっ え ?

どう し た ん だ ? おかしい な What happened? Something's strange...

う お っ おお …

( 拳 王 軍兵 G ) えらい こと を し て くれ た じゃ ねえ か けん|おう|ぐんぴょう||||||||||| Do you know what kind of trouble you're in?

俺 たち を 拳 王様 の 部隊 と 知って の こと か ? おれ|||けん|おうさま||ぶたい||しって||| Did you know we were Ken-Oh-sama's troops?

え えっ オラア

知ら ん な ( 拳 王 軍兵 G ) え えっ しら|||けん|おう|ぐんぴょう||| No, I didn't.

だが 拳 王 の 手先 と 知った 以上 許す わけ に は いか ん |けん|おう||てさき||しった|いじょう|ゆるす||||| But now that I know you are Ken-Oh's thugs,

お わ っ

何 を ! とりゃ あ なん||| What!?

あ あっ あご が ああ

ああ …

あ あっ 兄貴 ||あにき

野郎 ! やろう You bastard!

( 拳 王 軍兵 たち ) や っち まえ けん|おう|ぐんぴょう|||| - Get him! - Get him!

で や ああ !

おりゃ あ

( ケンシロウ ) アチャー !

アチョー

アチョー !

アタ タタ タタ

タタタタタ

タタタタタ

オア チャー !

う わ ああ ああ …

おお … お ?

北斗 神 拳 ケンシロウ ほくと|かみ|けん| The Divine Fist of the North Star, Kenshiro!

( 拳 王 軍兵 たち ) あ あっ あ ああ けん|おう|ぐんぴょう|||||

にげ … 逃げろ ! |にげろ - Run! - Run!

う わ あ あ あっ

大丈夫 ? だいじょうぶ - Are you alright? - How is he?

平気 か よ ? へいき||

ずいぶん 傷め つけ られ て た よう だ けど |いため|||||||

あ あっ

フオオ

ありがとう 助かった よ |たすかった| Thank you. You guys saved me.

そう よかった Really? Thank goodness!

( フドウ ) ヘヘ ヘヘ

そんな ずうたい し て 情け ねえ なあ うど の 大木 じゃ ねえ か ||||なさけ|||||たいぼく|||

( フドウ ) ウハハハハ

オッサン Old man, you won't survive this world acting like that.

そんな ん じゃ この 時代 生き て い け ねえ ぜ ||||じだい|いき|||||

いや 面目ない アハ ハハハハ ! |めんぼくない|| You got that right!

( バット ・ リン ) アハ ハハハハ ばっと|りん||

( バット と リン と フドウ の 笑い声 ) ばっと||りん||||わらいごえ

( トウ ) 父上 知らせ が |ちちうえ|しらせ| Father, this just came in...

( リハク ) ん ん …

山 が 動 い た やま||どう||

山 は ケンシロウ に 炎 は 拳 王 に やま||||えん||けん|おう| The mountain to Kenshiro... The flames to Ken-Oh...

( リハク ) 我ら 五 車 星 何と して も 我 が 将 を 守ら ね ば なら ぬ |われら|いつ|くるま|ほし|なんと|||われ||すすむ||まもら|||| We, the Five Chariot Stars, must guard our general by all means.

( 拳 王 軍兵 たち ) あ ああ … けん|おう|ぐんぴょう|||

射る こと は ない いる||| No need to shoot.

奴 ら は 拳 王 に 恐れ おののき 忠誠 を 誓わ さ れ た 野党 ども やつ|||けん|おう||おそれ||ちゅうせい||ちかわ||||やとう| They were all just desperados, forced to pledge loyalty to Ken-Oh.

拳 王 倒れ れ ば 四散 する けん|おう|たおれ|||しさん| If Ken-Oh is defeated, they will disband.

ほう ならば 試し て みる が よい ||ためし||||

恐怖 に かられ た 部下 ども の 力 を な きょうふ||||ぶか|||ちから|| See for yourself the strength of my men driven by fear!

貴 様 は 知ら ぬ 恐怖 を 背負った 人間 の 力 を な とうと|さま||しら||きょうふ||せおった|にんげん||ちから|| You wouldn't know...

引く こと は でき ぬ この 男 ども の 後ろ に ある の は ― ひく||||||おとこ|||うしろ|||| What lies behind these men who can't retreat...

この 拳 王 に よる 確実 なる 死 |けん|おう|||かくじつ||し is a sure death by me, the King of Fists.

ムダ だ むだ| It's useless.

前進 し て 己 の 命 を つかむ の だ ぜんしん|||おのれ||いのち||||

ゆけ ! Go for it!

で や あ あい

フッ

( 拳 王 軍兵 I ) う わ っ けん|おう|ぐんぴょう||||

( 拳 王 軍兵 J ) せい ! けん|おう|ぐんぴょう||

( シュ レン ) ぬ あ あっ !

ウワア

ウワッ

ムダ だ と 言った はず だ むだ|||いった||

う わ あ 2 人 に 炎 が |||じん||えん| They're both on fire!

( シュ レン ) 五 車 炎 情 拳 ||いつ|くるま|えん|じょう|けん Five Chariots Passionate Flame Fist!

我が身 に 触れよ う と する 者 は 怒り の 炎 に 包ま れる わがみ||ふれよ||||もの||いかり||えん||つつま| Those who dare to touch me will be engulfed in flames of rage!

ウワアッ

ヒヤ アア

( 拳 王 軍兵 たち ) う う … けん|おう|ぐんぴょう|||

何 だ ? ありゃ なん||

う ぬ は 燐 ( りん ) を 使い おる な |||りん|||つかい|| You are using phosphorous!

拳 王 この 俺 を 敵 に し て は 命 を 永 ら える こと は でき ぬ わ けん|おう||おれ||てき|||||いのち||なが||||||| Ken-Oh, if you make me your foe, you will not live for long.

我が 弟 星 風 の ヒューイ の 敵 そして 我 が 将 の ため に わが|おとうと|ほし|かぜ||||てき||われ||すすむ||| This is the revenge for my brother, Hyui of the Wind,

で や ああ

拳 王 貴 様 は 炎 の 中 に 己 の 野望 と 共に 滅びる の だ ! けん|おう|とうと|さま||えん||なか||おのれ||やぼう||ともに|ほろびる|| Ken-Oh! You will perish in the flames of your own ambitions!

( ラオウ ) う う …

ぬ ああ あっ

その よこしま な 野望 灰 と な れい |||やぼう|はい||| I will turn those wicked ambitions into ashes!

( ラオウ ) ぬ う っ

もらった ! I've got you!

( ラオウ ) ぬう あ

ウアッ

で や あっ

ぬう う

ん ん っ しょ あー っ !

グアアッ

グハッ

( 朱 の 軍兵 たち ) シュ レン 様 ! しゅ||ぐんぴょう||||さま - Shuren-sama! - Shuren-sama!

( 拳 王 軍兵 たち の どよめき ) けん|おう|ぐんぴょう|||

貴 様 ごとき の 拳 が この 拳 王 に 通用 する と 思った か ? とうと|さま|||けん|||けん|おう||つうよう|||おもった|

この 衝撃 が やつ の 進軍 の 秘密 か |しょうげき||||しんぐん||ひみつ| This impact is the secret to his advance...

( 朱 の 軍兵 ) シュ … シュ レン 様 しゅ||ぐんぴょう||||さま Shu... Shuren-sama, leave the rest to us.

あと は 我々 に お 任せ を ||われわれ|||まかせ|

ご 命令 を |めいれい| Give us the orders, sir!

は … 放せ |はなせ Fall back.

お前 ら が 何 百 か か ろ う と 奴 は 倒 せ ぬ おまえ|||なん|ひゃく||||||やつ||たお|| No matter how many of you attack, you can never defeat him!

さすが 風 の ヒューイ を 一撃 で 倒し た 男 |かぜ||||いちげき||たおし||おとこ He is indeed the man who ended Hyui of the Wind with a single blow.

だが 奴 の 行進 は この 俺 の 命 で くい止める |やつ||こうしん|||おれ||いのち||くいとめる But...

( 朱 の 軍兵 ) シュ レン 様 ! しゅ||ぐんぴょう|||さま Shuren-sama!

貴 様 ら の よう な ちっぽけ な 集団 など ゴミ 同然 う せる が よい とうと|さま|||||||しゅうだん||ごみ|どうぜん|||| A bunch of weak maggots like you are just trash.

( シュ レン ) どう かな ? We'll see about that...

( 朱 の 軍兵 たち ) あ ああ … しゅ||ぐんぴょう|||

ぬ ああ あっ

( 朱 の 軍兵 たち ) シュ レン 様 ! しゅ||ぐんぴょう||||さま

ドウ ドウ !

ぬ う っ

拳 王 けん|おう Ken-Oh!

貴 様 は ここ で この 炎 の シュ レン と 共に ― とうと|さま|||||えん|||||ともに You will burn to death with Shuren of the Flame!

焼け 死ぬ の だ やけ|しぬ||

う わ あ ああ

ぐ わ ああ あっ

( 拳 王 軍兵 たち ) おお っ けん|おう|ぐんぴょう||| - Ken-Oh-sama is captured! - The flames will burn him!

( 拳 王 軍兵 K ) 拳 王様 が 奴 に 捕まった けん|おう|ぐんぴょう||けん|おうさま||やつ||つかまった

( 拳 王 軍兵 L ) 燃え 移る ぞ けん|おう|ぐんぴょう||もえ|うつる|

( 拳 王 軍兵 たち ) 拳 王様 拳 王様 ! けん|おう|ぐんぴょう||けん|おうさま|けん|おうさま - Ken-Oh-sama! - Ken-Oh-sama!

ぬ ああ あっ

シュ レン Shuren, what gives you this determination?

貴 様 なぜ これほど の 執念 を ? とうと|さま||||しゅうねん|

将 の … 我が 将 の 永遠 の 光 の ため すすむ||わが|すすむ||えいえん||ひかり|| It's for our general's eternal light!

拳 王 貴 様 が 我 が 将 の 前 に 立て ば 永遠 の 光 が 涙 に ぬれる けん|おう|とうと|さま||われ||すすむ||ぜん||たて||えいえん||ひかり||なみだ|| Ken-Oh, if you were to stand before our general,

何 ? なん What!?

それ だけ は … それ だけ は さ せ ぬ I cannot let that happen no matter what!

そう か ぬう う っ I see...

ウオッ

だが その 程度 の 炎 で は 俺 の 野望 を 灰 に する こと は でき ぬ ||ていど||えん|||おれ||やぼう||はい|||||| Your flame isn't strong enough to burn my ambition to ash!

ぬ お お っ

( シュ レン ) グアアアッ

( 朱 の 軍兵 たち ) シュ レン 様 シュ レン 様 ! しゅ||ぐんぴょう||||さま|||さま - Shuren-sama! - Shuren-sama!

おお 見ろ |みろ - Hey, look! - Ken-Oh-sama isn't hurt at all!

拳 王様 は 全く 無傷 けん|おうさま||まったく|むきず

まさに 炎 の 男 よ |えん||おとこ| You were indeed a man of the flame.

これほど に 五 車 星 を 熱く 動かす か ||いつ|くるま|ほし||あつく|うごかす| Your passion has moved the Five Chariot Stars come this far.

南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 よ ! みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ| For the last general of the South Star Six Sacred Fists...

また 1 つ 五 車 の 星 が ||いつ|くるま||ほし|

炎 が 燃え尽き まし た えん||もえつき|| The Flame... has burned out.

う っ ああ 靴 ずれ に な っち まっ た ぜ |||くつ|||||||

泣き言 ばっかり な ん だ から バット は なきごと||||||ばっと|

で も よう ん な こ と 言った って |||||||いった|

あ あっ

あ あっ 何 だ ? ||なん| Whoa! What the...!?

な … 何 な ん だ よ ? お前 は よ |なん|||||おまえ||

下ろし て くれ ( フドウ ) ハハハハ おろし|||| And a mysterious man, Fudo, makes his move.

この ほう が 楽 だ よ |||がく||

( バット ) いい ん だ よ 俺 は 子供 じゃ ねえ ん だ から さ ばっと|||||おれ||こども|||||| WHO ARE YOU, FUDO?!

ハハハハ ハハハハ

何 だい もう ! わから ず 屋 なん|||||や

ハハハハハハハハハ

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 炎 の シュ レン が ついに 燃えつき 謎 の 男 フドウ が 動き出し た なれーたー|えん||||||もえつき|なぞ||おとこ|||うごきだし|

果たして 敵 か 味方 か ? はたして|てき||みかた|

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる