×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 22

Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 22

( ナレーション ) 199 X 年

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった

♪ ~

~ ♪

「 ユリア 永遠 ( とわ ) に そして シン よ 」

( リン ) ここ が 幻 の 都 サザンクロス

( バット ) ああ … ホント に 幻 に な っち まっ た ぜ

シン の 手下 ども も ほとんど 他 の 町 へ 行 っち まっ て ―

残って る の は 親 衛 隊 の 連中 だけ らしい や

むなしい わ

力 だけ で 築 い た もの は やがて 崩れ て いく の ね

な っ 何 だ ? リン

お前 時々 訳 の 分 かん ない こと 言い出す ん だ よ な

ホント 付き合い づらい ぜ

( バイク の 走行 音 )

( ブレーキ 音 )

( 元 軍団 員 A ) チッ 何 が KING ( キング ) だい

何 が サザンクロス だい ひ で え もん だ ぜ

( 元 軍団 員 B ) もう こんな 所 に 用 は ねえ さっさと 行 こ う ぜ

おう 出発 だ

( バット ) ヘッ 行 っち まっ た ぜ

さあ これ から どう しよ う

タキ の いる 村 に でも 戻る か リン お前 も 一緒に 来る だ ろ ?

リン …

( リン ) ケン …

お前 まだ ケン の こと 考え てる の か ?

ケン は もう 死 ん じゃ った ん だ よ

死 ん で ない もん ケン は 死 ん で ない もん !

( 子 犬 の 鳴き声 )

うん ?

ああ …

そう だ よ な ケン が 死ぬ わけ ねえ よ

北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) は 無敵 だ !

( リン ) えっ !

( リン ) ケン …

( バット ) ああ

♪ ~

ケン よ ね ホント に ケン よ ね ?

ああ ホント に ケン だ やっ た あ !

ケーン !

( バット ) お ー い !

ケン

信じ て た もん 絶対 生き てる って 信じ て た もん

~ ♪

( ケンシロウ ) リン ここ で 待って いろ

バット リン を 頼 ん だ ぞ

シン を やっつけ に 行く ん だ な ?

ケン

( バット ) 邪魔 し ちゃ いけ ねえ よ

今日 は ケン と シン に とって ―

北斗 神 拳 と 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) に とって 一 番 長い 日 な ん だ

シン ! とうとう 追い詰め た ぞ

( シン ) ユリア もう 一 度 やり 直 そ う 新しい 町 を 作る の だ

この サザンクロス より 華麗 で きらびやか な 町 を …

俺 なら ば できる お前 が い て くれ れ ば できる

ユリア …

ユリア …

やはり 答え て は くれ ぬ の か 心 を 開 い て は くれ ぬ の か

う お っ …

あ ああ …

( 親 衛 隊 ) う おりゃ ー !

七 つ の 傷 の 男 だ !

七 つ の 傷 の 男 が 現れ た ぞ !

奴 だ ! 七 つ の 傷 の 男 だ !

七 つ の 傷 の 男 は 生き て い た ぞ !

( シン ) 何 ! ?

そう か 七 つ の 傷 の 男 は 生き て い た の か

ケンシロウ は 生き て い た の か

ハハハハハ ハハハハ ハハッ

俺 たち は キング 様 の 親 衛 隊員 だ

貴 様 を ここ から 先 通す わけ に は いか ねえ

( 一同 ) う わ ー っ

( シン ) フフ フフ フッ …

( ケンシロウ ) ん ー っ … ああ あー っ

だ あっ

シン 貴 様 に 会う ため に 地獄 の 底 から 這い上がって き た ぜ

ケンシロウ 久しぶり だ な

ユリア は どこ だ ?

フッ 自分 で 見 に 来 たら どう だ

ユリア !

ユリア は もう お前 の こと など 忘れ た と さ

あの 時 の お前 の 命 と 引き換え に な

お前 は ユリア の おかげ で 七 つ の 傷 だけ で 済 ん だ の だ

わた っ

ほ わ たっ

う わ ー っ

( ユリア ) ケン !

( シン ) お前 と 俺 に は 致命 的 な 違い が ある それ は …

執念 だ お前 に は それ が ない

執念 こそ が 強 さ に つながる の だ

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ

誰 が ! ケン を 殺せ ば 私 ( わたくし ) も 死に ます

ほう

う お ー っ

何 本 目 に 死ぬ の か な

ユリア 生き て くれ ! お前 だけ は 生き 続け て くれ !

ケン

死ね !

待って !

うん ?

よせ ユリア !

あ … 愛し ます

何 ? 聞こえ ん な !

( ケンシロウ ) ユリア !

愛し ます ! 一生 どこ へ でも ついていき ます !

ユリア …

ケン !

( ケンシロウ ) ユリア !

忘れ て も いい 生き て い て くれ た だけ で …

フフ フッ ケンシロウ

お前 は 俺 に 敗れ た 男 何度 やって も 同じ こと だ

だが 己 の 愛し た 女 の 前 で 切り 刻ま れる の も 面白 か ろ う

わ き ゃ ー っ

( ケンシロウ ) と う っ

フフッ 逃げ足 だけ は 速く なった な

だが 貴 様 に は 俺 の 技 を 見切る こと は でき ん

フフ フッ ケンシロウ

もう 一 度 貴 様 を あの 地獄 へ 突き落とし て やる

南 斗 千 首 龍 撃 ( せんしゅ りゅう げき ) !

わた っ た あ た あ !

な な っ ! ?

や … やはり お前 は 昔 の ケンシロウ で は ない な

なぜ ?

執念 だ

俺 を 変え た の は 貴 様 が 教え た 執念 だ !

今 の 俺 に は お前 など 敵 で は ない やめ て おけ

く う っ … フフ ハハハッ

わた あっ !

ヘヘッ 貴 様 の 執念 など たかが 知れ てる わ

ぺ っ !

ハッ ! ?

シン 貴 様 の 技 は すべて 見切って いる

貴 様 の 負け だ

俺 様 を 見下し た よう な セリフ は 吐く な !

わた っ と お ー っ

ほ ー っ

いや た あっ

ほ わっちゃ !

わ た ー っ !

と ー あっ

( シン ) 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) !

( ケンシロウ ) 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) !

フッヘヘッ お っ ! ?

グッ ! バ バカ な …

安心 しろ 秘 孔 ( ひこう ) は 外し て ある

う お ー っ

たとえ 物音 一 つ 立て ず に 近づ こ う と も ―

俺 の 背後 を 取る こと は でき ん

う っ げ ば あ !

何 ! ?

ユリア を 返し て もら お う か

フッ フフッ フフ フフ フッ

たっ 確か に 貴 様 の 執念 は 見せ て もらった

フフ ハハッ

ならば その 執念 の 元 を 断って やろ う

な っ ! ?

ハハハハ

わた っ !

ユリア !

フフ フッ ユリア … 死に 顔 まで も 美しい

ユ … ユ … ユリア

ハハハハ ハハッ

この 俺 を 倒し て も ユリア は もう い ない

これ で 貴 様 の 執念 も 半減 し た と いう わけ だ

ハハハハ ハハッ ハハハ … お っ ! ?

( ケンシロウ ) ぬう う …

あー っ

ケ ケンシロウ …

シン ! 貴 様 だけ は 殺す !

死ね い !

ほ あた あ ああ !

お おお おお ー っ

あた っ あた っ あた っ あ たっ

あた っ あた っ あた っ あた っ あた っ あ たっ

ほ わ たっ

北斗 十字 斬 ( じゅうじ ざん ) !

( シン ) ご わ っ

ご ふ っ

な っ なぜ …

貴 様 の 奥義 を 破った の は 怒り !

執念 に 勝る 俺 の 怒り だ

怒り …

俺 の 命 は あと どの くらい だ

ブラッディ クロス の 形 に 秘 孔 を 突 い た

お前 の 紋章 を 抱 い て 死ね

3 分 だ

ユッ ユリア …

こ っ こ っ これ は ! ?

フフッ そう … 俺 たち の … 戦い は … まだ 終わって い ない

( ケンシロウ ) こ っ これ は 人形

どう いう こと だ ! ?

フッ フフ フッ

シン !

( シン ) い ない … ユリア は もう … い ない ん だ

俺 と お前 の 戦い は 永遠 に 決着 が つか ない ん だ

( シン ) サザンクロス の 町 が 燃え て いる

お前 の 町 が 燃え て いる この 町 の 草 も 木 も 人間 で さえ も

すべて お前 の もの だった のに …

だが 安心 しろ ユリア 新しい 町 を 作る の だ

えっ ! ?

サザンクロス より も もっと 大きな もっと きらびやか な

お前 が 女王 と し て ふさわしい 王国 を な

俺 は やる お前 が いれ ば できる

くっ ! ?

あなた は また 同じ こと を 繰り返す の です か …

今 まで より も もっと ひどい こと を …

あなた は 私 ( わたくし ) の 心 が 変わら ない 限り 同じ こと を 続ける の です ね

また 罪 も ない 人々 が 何 人 も … 死 ん で ゆく

そんな こと もう 私 ( わたくし ) に は …

ユリア な っ 何 を ! ?

ケン …

あなた と の 約束 … 守 れ なかった

バカ な … な っ なぜ …

なぜ だ なぜ だ

ユリアーッ !

泣 い た … 生まれ て 初めて 俺 は 泣 い た

最後 まで …

とうとう 最後 まで ユリア の 心 を つかむ こと は でき なかった

ユリア の 中 に は ―

いつ でも お前 が い た から だ

( せき込み )

この 町 … ユリア の ため に 築 い た サザンクロス が ―

今 で は 灰 と なって しまった サザンクロス が …

あいつ の 墓 標 に なって しまった

見ろ ! ユリア の 墓 標 を サザンクロス の 町 を

だが こんな 町 も 富 も 権力 も すべて むなしい だけ だ

くう う !

俺 が 欲しい もの は たった 1 つ !

ユリア だ ー っ !

ぐ ふ っ

どうやら ここ まで の よう だ な

だが な 俺 は お前 の 拳法 で は 死な ん !

ケンシロウ

さらば だ !

シン !

♪ ~

~ ♪

あっ あ ああ …

う っ う う …

ケーン !

ケン 終わった の ね

( バット ) やった な ケン !

なぜ だ よ

なぜ そんな 男 の 墓 なんか 作って やる ん だ

同じ 女 を 愛し た 男 だ から …

( ケンシロウ ) さらば … 宿敵 ( と も ) よ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 愛する ユリア は 死 ん だ

心 に 痛手 を 負った ケンシロウ だ が 北斗 神 拳 に 安らぎ は ない !

次回 北斗 の 拳

「 第 2 部 風雲 竜 虎 ( ふう うん りゅう こ ) 編 俺 を 待つ の は 戦い だけ な の か ? 」

悪党 ども に 祈る 言葉 など ない


Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 22 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 22

( ナレーション ) 199 X 年 なれーしょん|x|とし

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ|

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ||||

♪ ~

~ ♪

「 ユリア 永遠 ( とわ ) に そして シン よ 」 |えいえん|||||

( リン ) ここ が 幻 の 都 サザンクロス りん|||まぼろし||と| So, this is Southern Cross... The phantom city.

( バット ) ああ … ホント に 幻 に な っち まっ た ぜ ばっと||ほんと||まぼろし|||||| Yeah. It really HAS become a city of ghosts.

シン の 手下 ども も ほとんど 他 の 町 へ 行 っち まっ て ― ||てした||||た||まち||ぎょう||| All of Shin's soldiers have run off to other cities.

残って る の は 親 衛 隊 の 連中 だけ らしい や のこって||||おや|まもる|たい||れんちゅう||| I heard the only ones left here are Shin's personal bodyguards.

むなしい わ It feels so empty...

力 だけ で 築 い た もの は やがて 崩れ て いく の ね ちから|||きず||||||くずれ|||| I guess anything built by force has to crumble in the end...

な っ 何 だ ? リン ||なん||りん Wh- What?

お前 時々 訳 の 分 かん ない こと 言い出す ん だ よ な おまえ|ときどき|やく||ぶん||||いいだす||||

ホント 付き合い づらい ぜ ほんと|つきあい|| You really are tough to get along with!

( バイク の 走行 音 ) ばいく||そうこう|おと

( ブレーキ 音 ) ぶれーき|おと (Sonido de freno)

( 元 軍団 員 A ) チッ 何 が KING ( キング ) だい もと|ぐんだん|いん|a||なん||king|きんぐ|

何 が サザンクロス だい ひ で え もん だ ぜ なん|||||||||

( 元 軍団 員 B ) もう こんな 所 に 用 は ねえ さっさと 行 こ う ぜ もと|ぐんだん|いん|b|||しょ||よう||||ぎょう||| No point hangin' around here anymore! Let's go!

おう 出発 だ |しゅっぱつ| Yeah! Let's go!

( バット ) ヘッ 行 っち まっ た ぜ ばっと||ぎょう||||

さあ これ から どう しよ う So, now what? Maybe we should go back to Taki's village.

タキ の いる 村 に でも 戻る か リン お前 も 一緒に 来る だ ろ ? たき|||むら|||もどる||りん|おまえ||いっしょに|くる||

リン … りん Lin... Rin…

( リン ) ケン … りん|けん Ken...

お前 まだ ケン の こと 考え てる の か ? おまえ||けん|||かんがえ||| You're still thinking about Ken?! He's dead!

ケン は もう 死 ん じゃ った ん だ よ けん|||し||||||

死 ん で ない もん ケン は 死 ん で ない もん ! し|||||けん||し|||| He's not dead! Ken isn't dead!

( 子 犬 の 鳴き声 ) こ|いぬ||なきごえ

うん ?

ああ …

そう だ よ な ケン が 死ぬ わけ ねえ よ ||||けん||しぬ|||

北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) は 無敵 だ ! ほくと|かみ|けん||||||むてき| Hokuto Shinken's unbeatable, right?

( リン ) えっ ! りん|

( リン ) ケン … りん|けん Ken!

( バット ) ああ ばっと| Yeah...

♪ ~

ケン よ ね ホント に ケン よ ね ? けん|||ほんと||けん|| It's Ken... It really is him, isn't it?!

ああ ホント に ケン だ やっ た あ ! |ほんと||けん|||| Yeah... It really is him! All right!

ケーン ! KEN!!!

( バット ) お ー い ! ばっと||-| HEY!!!

ケン けん Ken...!

信じ て た もん 絶対 生き てる って 信じ て た もん しんじ||||ぜったい|いき|||しんじ||| I knew you weren't dead! I just knew it...!

~ ♪

( ケンシロウ ) リン ここ で 待って いろ |りん|||まって| Lin, stay here.

バット リン を 頼 ん だ ぞ ばっと|りん||たの||| Bat, take care of her.

シン を やっつけ に 行く ん だ な ? ||||いく||| You're going to kill Shin, aren't you?

ケン けん

( バット ) 邪魔 し ちゃ いけ ねえ よ ばっと|じゃま||||| You have to stay out of this. For Ken and Shin...

今日 は ケン と シン に とって ― きょう||けん||||

北斗 神 拳 と 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) に とって 一 番 長い 日 な ん だ ほくと|かみ|けん||みなみ|と|せい|けん|||||ひと|ばん|ながい|ひ||| For Hokuto Shinken and Nanto Seiken...

シン ! とうとう 追い詰め た ぞ ||おいつめ|| Shin! I finally have you!

( シン ) ユリア もう 一 度 やり 直 そ う 新しい 町 を 作る の だ |||ひと|たび||なお|||あたらしい|まち||つくる|| Yuria, let's start over. We can build a new city.

この サザンクロス より 華麗 で きらびやか な 町 を … |||かれい||||まち| A city more glorious than even Southern Cross.

俺 なら ば できる お前 が い て くれ れ ば できる おれ||||おまえ||||||| I can do it. As long as you're with me, Yuria...

ユリア …

ユリア … Yuria... Won't you answer me?

やはり 答え て は くれ ぬ の か 心 を 開 い て は くれ ぬ の か |こたえ|||||||こころ||ひらき|||||||

う お っ …

あ ああ …

( 親 衛 隊 ) う おりゃ ー ! おや|まもる|たい|||-

七 つ の 傷 の 男 だ ! なな|||きず||おとこ| It's the man with seven scars!

七 つ の 傷 の 男 が 現れ た ぞ ! なな|||きず||おとこ||あらわれ|| The man with seven scars is here!

奴 だ ! 七 つ の 傷 の 男 だ ! やつ||なな|||きず||おとこ| It's him! The man with seven scars!

七 つ の 傷 の 男 は 生き て い た ぞ ! なな|||きず||おとこ||いき|||| The man with seven scars is still alive!

( シン ) 何 ! ? |なん What?

そう か 七 つ の 傷 の 男 は 生き て い た の か ||なな|||きず||おとこ||いき|||||

ケンシロウ は 生き て い た の か ||いき||||| Kenshiro still lives!

ハハハハハ ハハハハ ハハッ

俺 たち は キング 様 の 親 衛 隊員 だ おれ|||きんぐ|さま||おや|まもる|たいいん| We are Lord King's personal bodyguards!

貴 様 を ここ から 先 通す わけ に は いか ねえ とうと|さま||||さき|とおす||||| We won't let you pass!

( 一同 ) う わ ー っ いちどう|||-|

( シン ) フフ フフ フッ …

( ケンシロウ ) ん ー っ … ああ あー っ ||-||||

だ あっ

シン 貴 様 に 会う ため に 地獄 の 底 から 這い上がって き た ぜ |とうと|さま||あう|||じごく||そこ||はいあがって||| Shin! I came back from the depths of hell to get to you again!

ケンシロウ 久しぶり だ な |ひさしぶり|| Kenshiro... It's been a long time.

ユリア は どこ だ ? Where's Yuria?!

フッ 自分 で 見 に 来 たら どう だ |じぶん||み||らい||| Why don't you come and see for yourself?

ユリア !

ユリア は もう お前 の こと など 忘れ た と さ |||おまえ||||わすれ||| Yuria has already said she's forgotten about you.

あの 時 の お前 の 命 と 引き換え に な |じ||おまえ||いのち||ひきかえ|| In exchange for your life.

お前 は ユリア の おかげ で 七 つ の 傷 だけ で 済 ん だ の だ おまえ||||||なな|||きず|||す|||| It was Yuria who saved you when I gave you those seven scars.

わた っ

ほ わ たっ

う わ ー っ ||-|

( ユリア ) ケン ! |けん Ken!

( シン ) お前 と 俺 に は 致命 的 な 違い が ある それ は … |おまえ||おれ|||ちめい|てき||ちがい|||| There's a very definite difference between you and me.

執念 だ お前 に は それ が ない しゅうねん||おまえ|||||

執念 こそ が 強 さ に つながる の だ しゅうねん|||つよ||||| Ambition is what gives you power.

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ |おれ||あいし||||いって| Yuria, say that you love me.

誰 が ! ケン を 殺せ ば 私 ( わたくし ) も 死に ます だれ||けん||ころせ||わたくし|||しに| No! If you kill Ken, I'll die too!

ほう Oh...?

う お ー っ ||-|

何 本 目 に 死ぬ の か な なん|ほん|め||しぬ||| How many can Ken take before he dies?

ユリア 生き て くれ ! お前 だけ は 生き 続け て くれ ! |いき|||おまえ|||いき|つづけ|| Yuria, live! You have to live on!

ケン けん

死ね ! しね Now die!

待って ! まって Wait!

うん ?

よせ ユリア ! Yuria, don't do it!

あ … 愛し ます |あいし| I... I'll love you...

何 ? 聞こえ ん な ! なん|きこえ|| What?! I can't hear you!

( ケンシロウ ) ユリア ! Yuria!

愛し ます ! 一生 どこ へ でも ついていき ます ! あいし||いっしょう||||| I'LL LOVE YOU, SHIN! I'll follow you forever!

ユリア … Yuria...!

ケン ! けん Ken!

( ケンシロウ ) ユリア ! YURIA!!!

忘れ て も いい 生き て い て くれ た だけ で … わすれ||||いき||||||| It doesn't matter that she's forgotten me.

フフ フッ ケンシロウ

お前 は 俺 に 敗れ た 男 何度 やって も 同じ こと だ おまえ||おれ||やぶれ||おとこ|なんど|||おなじ||

だが 己 の 愛し た 女 の 前 で 切り 刻ま れる の も 面白 か ろ う |おのれ||あいし||おんな||ぜん||きり|きざま||||おもしろ|||

わ き ゃ ー っ |||-|

( ケンシロウ ) と う っ

フフッ 逃げ足 だけ は 速く なった な |にげあし|||はやく|| You've gotten good at dodging.

だが 貴 様 に は 俺 の 技 を 見切る こと は でき ん |とうと|さま|||おれ||わざ||みきる||||

フフ フッ ケンシロウ

もう 一 度 貴 様 を あの 地獄 へ 突き落とし て やる |ひと|たび|とうと|さま|||じごく||つきおとし||

南 斗 千 首 龍 撃 ( せんしゅ りゅう げき ) ! みなみ|と|せん|くび|りゅう|う||| South Star Thousand Dragon Head Attack!

わた っ た あ た あ !

な な っ ! ? Wh- What...?!

や … やはり お前 は 昔 の ケンシロウ で は ない な ||おまえ||むかし|||||| You... You really aren't the man I once knew! Why...?!

なぜ ?

執念 だ しゅうねん| Obsession... The obsession you taught me!

俺 を 変え た の は 貴 様 が 教え た 執念 だ ! おれ||かえ||||とうと|さま||おしえ||しゅうねん|

今 の 俺 に は お前 など 敵 で は ない やめ て おけ いま||おれ|||おまえ||てき|||||| You are no match for me now. Give up.

く う っ … フフ ハハハッ

わた あっ !

ヘヘッ 貴 様 の 執念 など たかが 知れ てる わ |とうと|さま||しゅうねん|||しれ||

ぺ っ !

ハッ ! ?

シン 貴 様 の 技 は すべて 見切って いる |とうと|さま||わざ|||みきって| Shin, I can follow every move you make.

貴 様 の 負け だ とうと|さま||まけ| You can't win.

俺 様 を 見下し た よう な セリフ は 吐く な ! おれ|さま||みくだし||||せりふ||はく| Never underestimate me!

わた っ と お ー っ ||||-|

ほ ー っ |-|

いや た あっ

ほ わっちゃ !

わ た ー っ ! ||-|

と ー あっ |-|

( シン ) 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) ! |みなみ|と|ごく|ころ|けん||||

( ケンシロウ ) 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) ! |ほくと|と|まもる|けん||| Flying Defensive Fist of the North Star!

フッヘヘッ お っ ! ?

グッ ! バ バカ な … ||ばか|

安心 しろ 秘 孔 ( ひこう ) は 外し て ある あんしん||ひ|あな|||はずし|| Don't worry. I didn't hit a power point.

う お ー っ ||-|

たとえ 物音 一 つ 立て ず に 近づ こ う と も ― |ものおと|ひと||たて|||ちかづ|||| Even if they approached me without a single sound...

俺 の 背後 を 取る こと は でき ん おれ||はいご||とる|||| no one can sneak up on me.

う っ げ ば あ !

何 ! ? なん

ユリア を 返し て もら お う か ||かえし||||| Will you give Yuria back?

フッ フフッ フフ フフ フッ

たっ 確か に 貴 様 の 執念 は 見せ て もらった |たしか||とうと|さま||しゅうねん||みせ|| You've shown me how obsessed you really are.

フフ ハハッ

ならば その 執念 の 元 を 断って やろ う ||しゅうねん||もと||たって|| Then why don't I destroy the object of your obsession?!

な っ ! ?

ハハハハ

わた っ !

ユリア !

フフ フッ ユリア … 死に 顔 まで も 美しい |||しに|かお|||うつくしい

ユ … ユ … ユリア

ハハハハ ハハッ

この 俺 を 倒し て も ユリア は もう い ない |おれ||たおし||||||| Now, even if you kill me, Yuria is dead!

これ で 貴 様 の 執念 も 半減 し た と いう わけ だ ||とうと|さま||しゅうねん||はんげん||||||

ハハハハ ハハッ ハハハ … お っ ! ?

( ケンシロウ ) ぬう う …

あー っ

ケ ケンシロウ … K- Kenshiro...

シン ! 貴 様 だけ は 殺す ! |とうと|さま|||ころす Shin... You're a dead man!

死ね い ! しね| DIE!!!

ほ あた あ ああ !

お おお おお ー っ |||-|

あた っ あた っ あた っ あ たっ

あた っ あた っ あた っ あた っ あた っ あ たっ

ほ わ たっ

北斗 十字 斬 ( じゅうじ ざん ) ! ほくと|じゅうじ|き|| North Star Cross Slash!

( シン ) ご わ っ

ご ふ っ

な っ なぜ … Why...?

貴 様 の 奥義 を 破った の は 怒り ! とうと|さま||おうぎ||やぶった|||いかり What allowed me to counter your technique...

執念 に 勝る 俺 の 怒り だ しゅうねん||まさる|おれ||いかり| A rage even stronger than my obsession!

怒り … いかり Rage...

俺 の 命 は あと どの くらい だ おれ||いのち||||| How long until I die?

ブラッディ クロス の 形 に 秘 孔 を 突 い た |くろす||かた||ひ|あな||つ|| I've struck power points on you in the shape of a bloody cross. Perfore un agujero secreto en forma de tela ensangrentada

お前 の 紋章 を 抱 い て 死ね おまえ||もんしょう||いだ|||しね You will die admiring your own emblem.

3 分 だ ぶん| In three minutes...

ユッ ユリア … Y- Yuria!

こ っ こ っ これ は ! ? This is...!

フフッ そう … 俺 たち の … 戦い は … まだ 終わって い ない ||おれ|||たたかい|||おわって||

( ケンシロウ ) こ っ これ は 人形 |||||にんぎょう This is a doll! What's the meaning of this?!

どう いう こと だ ! ?

フッ フフ フッ

シン ! Shin!

( シン ) い ない … ユリア は もう … い ない ん だ Dead... Yuria is dead...

俺 と お前 の 戦い は 永遠 に 決着 が つか ない ん だ おれ||おまえ||たたかい||えいえん||けっちゃく||||| And now no one can ever end this battle between the two of us...

( シン ) サザンクロス の 町 が 燃え て いる |||まち||もえ|| Southern Cross is burning.

お前 の 町 が 燃え て いる この 町 の 草 も 木 も 人間 で さえ も おまえ||まち||もえ||||まち||くさ||き||にんげん||| Your city is burning.

すべて お前 の もの だった のに … |おまえ|||| They all belonged to you.

だが 安心 しろ ユリア 新しい 町 を 作る の だ |あんしん|||あたらしい|まち||つくる|| But don't worry, Yuria. We can build a new one.

えっ ! ?

サザンクロス より も もっと 大きな もっと きらびやか な ||||おおきな||| A city even larger and more glorious than Southern Cross.

お前 が 女王 と し て ふさわしい 王国 を な おまえ||じょおう|||||おうこく|| And more suitable for you as its queen.

俺 は やる お前 が いれ ば できる おれ|||おまえ|||| I can do it as long as you're with me!

くっ ! ?

あなた は また 同じ こと を 繰り返す の です か … |||おなじ|||くりかえす||| You're going to do the same thing again?

今 まで より も もっと ひどい こと を … いま||||||| Even worse than you did before...

あなた は 私 ( わたくし ) の 心 が 変わら ない 限り 同じ こと を 続ける の です ね ||わたくし|||こころ||かわら||かぎり|おなじ|||つづける||| As long as my feelings for you don't change...

また 罪 も ない 人々 が 何 人 も … 死 ん で ゆく |ざい|||ひとびと||なん|じん||し||| Even more innocent people will die.

そんな こと もう 私 ( わたくし ) に は … |||わたくし||| I can't take it anymore!

ユリア な っ 何 を ! ? |||なん| Y- Yuria! What are you...?!

ケン … けん Ken... I couldn't keep my promise to you!

あなた と の 約束 … 守 れ なかった |||やくそく|しゅ||

バカ な … な っ なぜ … ばか|||| It can't ... Why? Why?! WHY?!

なぜ だ なぜ だ

ユリアーッ ! YURIA!!!

泣 い た … 生まれ て 初めて 俺 は 泣 い た なき|||うまれ||はじめて|おれ||なき|| And I cried. For the first time in my life, I cried.

最後 まで … さいご| In the end, I could never possess her heart.

とうとう 最後 まで ユリア の 心 を つかむ こと は でき なかった |さいご||||こころ||||||

ユリア の 中 に は ― ||なか|| Because always in her heart...

いつ でも お前 が い た から だ ||おまえ|||||

( せき込み ) せきこみ

この 町 … ユリア の ため に 築 い た サザンクロス が ― |まち|||||きず|||| This city... Southern Cross, which I built for Yuria...

今 で は 灰 と なって しまった サザンクロス が … いま|||はい||||| Southern Cross, which has now fallen to ashes...

あいつ の 墓 標 に なって しまった ||はか|しるべ||| It is her gravestone now.

見ろ ! ユリア の 墓 標 を サザンクロス の 町 を みろ|||はか|しるべ||||まち| Behold! Yuria's gravestone! The city of Southern Cross...

だが こんな 町 も 富 も 権力 も すべて むなしい だけ だ ||まち||とみ||けんりょく||||| But this city... All the power and wealth I've amassed...

くう う !

俺 が 欲しい もの は たった 1 つ ! おれ||ほしい||||

ユリア だ ー っ ! ||-|

ぐ ふ っ

どうやら ここ まで の よう だ な It looks like this is it for me...

だが な 俺 は お前 の 拳法 で は 死な ん ! ||おれ||おまえ||けんぽう|||しな| But I refuse to die by your technique!

ケンシロウ Kenshiro...

さらば だ !

シン ! Shin!

♪ ~ They live within time

~ ♪

あっ あ ああ …

う っ う う …

ケーン ! KEN!!!

ケン 終わった の ね けん|おわった||

( バット ) やった な ケン ! ばっと|||けん You did it, Ken!

なぜ だ よ But why, Ken?! Why make a grave for a guy like that?!

なぜ そんな 男 の 墓 なんか 作って やる ん だ ||おとこ||はか||つくって|||

同じ 女 を 愛し た 男 だ から … おなじ|おんな||あいし||おとこ|| Because he loved the woman I loved.

( ケンシロウ ) さらば … 宿敵 ( と も ) よ ||しゅくてき|||

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 愛する ユリア は 死 ん だ なれーしょん|あいする|||し|| Kenshiro mourns the death of his beloved Yuria.

心 に 痛手 を 負った ケンシロウ だ が 北斗 神 拳 に 安らぎ は ない ! こころ||いたで||おった||||ほくと|かみ|けん||やすらぎ||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Next Fist of the North Star:

「 第 2 部 風雲 竜 虎 ( ふう うん りゅう こ ) 編 俺 を 待つ の は 戦い だけ な の か ? 」 だい|ぶ|ふううん|りゅう|とら|||||へん|おれ||まつ|||たたかい||||

悪党 ども に 祈る 言葉 など ない あくとう|||いのる|ことば|| There are no prayers for the wicked!