×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

블랙 프라이데이 최대 50% 할인
무료 회원가입
image

約束のネバーランド, Yakusoku no Neverland (The Promised Neverland) Episode 2

Yakusoku no Neverland (ThePromisedNeverland) Episode 2

(エマ )コニー ?

ひ いっ

ハッ

ハア ハア ハア ハア …

(秒 を 刻む 音 )

♪ ~

~ ♪

(フィル )おっ は よ ~!

(ギルダ )コラッ フィル 走ら ない の !

( マルク ) これ は こっち ?

(イザベラ )ええ お 願い

マルク は お 皿 並べて

(マルク )は ~い ママ !

フフッ

( 足音 )

(ノーマン )おはよう エマ !

(ノーマン :小声 で )笑って エマ

(ノーマン )いい かい エマ

普段 どおり に 振る舞う ん だ

僕 たち は 昨日 規則 を 破って 門 へ 行った

でも 何 も 見 なかった

(エマ )けど リトル バーニー

ああ …きっと ママ は 見つけた だろう

でも 誰 の 仕業 か まで は 分から ない

ママ 笑って た

全然 顔 に 出さ ない

僕ら も そう する ん だ

顔 に 出せば ママ は 気付く

負け ちゃ ダメ だ 笑 お う

(エマ )おいしい 餌 …

汚れ の 目立つ 白い 服 …

規則 正しい 生活

全部 私 たち 商品 の 品質 を 保つ ため

私 たち は ただ 無差別 に 出荷 さ れ て いく の を 待つ だけ

(ノーマン )無差別 じゃない 鬼 が 言ってた ろ ?

“また 6 歳 ”“並 の 出荷 が 続いている ”

(エマ )それ が ?

あの 言葉 から 察する に

恐らく 年齢 イコール ランク

僕 が 覚え て いる かぎり

今 まで 出荷 さ れた きょうだい は 6 歳 から 12 歳

それ で 6 歳 が 並 だ と いう なら 一番 の 上物 は …

12 歳 …

じゃあ スコア は ?

テスト で いい 点 取って も 肉 は おいしく ならない よね ?

ああ フル スコア 以外 は 公表 さ れ なかった けど 多分 …

(エマ )出荷 順 ?

うん

6 歳 以降 スコア の 低い 順 に 収穫 されて いくんだ

そして 12 歳 に なれ ば 無条件 に 出荷 される

(エマ )つまり 私 たち は フル スコア だ から 出荷 を 保留 されてた ?

(ノーマン )で も 分から ない なぜ スコア 順 な の か ?

(エマ )6 歳 から 12 歳 って のに も 意味 が ある の か な ?

体 の 大きさ ?違う

それ なら 体重 で …

(ノーマン )脳 の 大きさ …

え ?それ って …

脳 が 一 番 うまい ん だろう

それ も より 発達 し た 脳 が

(エマ )脳 を …食べる

(ノーマン )その ため に

いかなる リスク も コスト も い とわない

だから 僕ら は “高級 品 ”

思い出し て エマ

出荷 さ れた の は コニー

その 前 が ハオ その 前 が セディ

今 まで の 周期 から 考え て

次 の 出荷 は 恐らく 最短 で 2か月後

それ まで に

全員 脱出 できる 方法 を 考え 出さ なけれ ば ならない

( 雷鳴 )

( ノーマン ) ここ の 敷地 を 簡略 に 表す と …

ハウス を 中央 に 門 そして 周り を 取り囲む 森

まず は どこ から 脱出 する か

門 か 森 か

森 …かな

門 は 出荷 時 以外 は 閉まってる し 開く とき に は …

ヤツ ら が いる

森 から いつ 逃げる か …

僕ら が 自由 に 外 へ 出 られる “昼間 の 遊び 時間 ”か

ママ が い ない “出荷 の 夜 ”

出荷 の 夜 は ダメ !

必ず 1 人 犠牲 に なる

(ノーマン )だ ね

第 一 夜 は 小さい 子 たち が 起きて いられる か 心配 だ

決まり だ

昼間 森 を 抜けて 外 へ 出る

それ が 可能 か どう か は …

(エマ )あの 先 が どう なってる か に よる

(エマ )ハア …(ノーマン )よっ …おおっ

(エマ )ノーマン !

(ノーマン )よっ う わ !(落ちた 音 )

ノーマン !大丈夫 ?

(ノーマン )考え 過ぎ て 疲れ ちゃった かな ?

フフッ

(エマ )もう しょうがない な (ノーマン )あ …

(エマ )よっ と !

(ノーマン )どう ?上 に 何 か ある ?

何 も

ただ この 塀 幅 が 2 ~3 メートル ある

それ に とにかく 高い

(ノーマン )で も 見張り は い ない

静か だ

エマ どう 思う ?

(エマ )堅く て 丈夫

起伏 どころ か 継ぎ目 も ない

おまけに 表面 は サラサラ

普通 こんな の 登れ っこ ない

(ノーマン )じゃあ 諦める ?

(エマ )って 思わ せる 塀 な ん だろう けど

私 や ノー マン なら ロープ 1 本 あれ ば 登れる と 思う

鬼 の 気配 は ない

見張り は ママ 1 人

大丈夫 怖く ない

(エマ )うん (鐘 の 音 )

( ノーマン ・ エマ ) ハア ハア …

あれ ?2 人 足り ない ?

(マルク )ママ ~!

マルク !

(マルク )ハア ハア ハア

何 か あった の ?

どう しよ う !

森 で ナイラ と はぐれ ちゃった

いっぱい 探し た けど 見つから ない ん だ !

(雷鳴 )(マルク の 泣き声 )

大丈夫 よ

みんな ここ から 動かない で

いい わ ね ?

ママ …

( 雷鳴 )

(フィル )あっ (子供 たち )あ あっ

(フィル )ママ !(マルク )ナイラ !

(イザベラ )疲れ て 眠っちゃった の ね

ほら ケガ ひと つ ない わ

(マルク :泣き ながら )よかった ~

ゴメン ゴメン ね ナイラ

ママ は まるで

ナイラ が どこ に いる か 分かって いる みたい だった

そう いえ ば 昔 から ママ は 私 たち を 見つける の が 得意 だった

どこ に 隠れ て も すぐ に 見つかった

あれ は …時計 じゃ ない

発信 器

僕ら の 体 の どこ か に 埋め られ て いる の かも しれない

しかも ママ は あの コンパクト を

僕ら に 分かる よう に わざと 見せ た

誰 で あろう と 逃さ ない

ママ が 言い たい の は そう いう こと だ …

ママ は …

敵 だ

( 雷鳴 )

(ノーマン )まず は ロープ を 手 に 入れよ う どこ に ある か 目星 は つい てる

今日 の 夜 10 時 に 廊下 で

(エマ )待って

発信 器 なんて 付ける くらい だ から

ほか に も もっと カメラ と か 盗聴器 と か

大丈夫

ひととおり 調べ た けど それ らしき 物 は なかった よ

いっ いつの間に ?

でも うかつ だった

まさか 建物 じゃ なく て

僕ら の ほう に 細工 が し て ある なんて

(エマ )もう バレ てる かな ?

さっき 私 たち が 塀 まで 行った こと

(ノーマン )大丈夫

だって あの とき も バレ なかった ろ ?

コニー に リトル バーニー 届け に 行った とき

(エマ )確か に

(ノーマン )ママ は 常に 僕ら の 居場所 を 把握 し て いる わけ じゃ ない

確認 し て 初めて 位置 を 知る ん だ

ママ は リトル バーニー が

コニー 以外 の 誰 か の 手 で 持ち込まれた こと は 気付いている

でも “誰か ”の 特定 は できていない と 思う

で なきゃ あんな 回りくどい 警告 は し ない

なるほど

(ドン )お ~い ノーマン !

ちょっと いい ?時計 の 調子 が 悪く て さ ~

(ノーマン )分かった 見 て みる よ

大丈夫 だ よ エマ

僕ら は 疑わ れ て い ない

( 雷鳴 )

コニー

エ …う っ

(イザベラ )どう し た の エマ ?

顔色 が 良く ない わ

そう いえ ば 今朝 は いつも より

元気 が なかった ん じゃ ない ?

(エマ )そんな こと …

なんでも ない よ

ただ 私 も

もう じき ハウス を 出る ん だ と 思う と 寂しく なっちゃって

エマ は ハウス が 好き ?

ハウス も ママ も だ ~い 好き !

コニー 今ごろ どう し てる かな

コニー ね 大人 に なったら

ママ みたい な お母さん に なりたい ん だって

(イザベラ )ええ 知って いる わ

コニー なら きっと すてき な 大人 に

いい お 母さん に なる わ

(ベル の 音 )

(レイ )夕飯 準備 できた よ ママ

(ドア が 開く 音 )(子供 たち )わ あ ~ !

すぐ に 行く わ

( ノーマン ) エマ 行 こ う ( エマ ) うん

(イザベラ )あなた たち 2 人

昨日 門 へ 行った ?

行か ない よ それ が 規則 だ し

昨日 は 鬼ごっこ に 夢中 だった もの ねっ

(エマ )そうそう (ノーマン )どう して ?

いいえ それ なら いい の

( ノーマン ・ エマ ) フフフ

ハア …

ハア ハア ハア ハア …

(ノーマン )立てる ?

あ …

あっ

(ドア が 開く 音 )

(ドア が 開く 音 )

(金属 が きしむ 音 )

(小鳥 の 鳴き声 )

(エマ )で も 考え た ね ノーマン

テーブル クロス なんて

これ なら ロープ 代わり に なる

これ で 塀 は 越え られる

よっ と

(ノーマン )さあ 難題 は これ から だ

発信器 の 在りか と

全員 を 連れ出す 方法 …

( エマ ) ねえ ノーマン ( ノーマン ) ん ?

(エマ )レイ に は 話し て も 大丈夫 な ん じゃない か な

(ノーマン )それ は 僕 も 考え て た

レイ なら パニック に なったり し ない だろう し

物知り な 分 機械 に も 詳しい

きっと 力 に なって くれる

でも …

(エマ )でも ?

レイ に は 僕 から 話す よ

エマ は 1 度 ハウス に 戻って …

( レイ ) なんで ? ( ノーマン ・ エマ ) うっ!

(エマ )レイ !

よっ

悪 ( わり ) い つけ て き た

(エマ )は あ ?(ノーマン )ハハ …

(レイ )いいかげん 気 に なる から 問い詰めよ う と 思って

( レイ ) あの 夜 門 で 何 が あった ? ( エマ ) え ?

コニー に リトル バーニー 届け に 行った とき だ よ

だって 明らか に 様子 おかしかった し

間に合わなかった のに お前ら 手 ぶら

(ノーマン )鋭い (エマ )わ っ

何も ねえ わけ ねえ だ ろ 吐け !

(エマ )やっぱ レイ も 頭 いい …

(はしゃぎ 声 )

(レイ )鬼 …農園 …

ママ が 敵 ?

(レイ )ヤバく ね ?(エマ )飲み込み 早っ !

つまり 俺 たち は 大事 に 大事 に 管理 さ れた

鬼 の 食料 だった って わけ か

(エマ )って いう か

超 すんなり 信じ て くれ てる けど

(レイ )は ?当然 だ ろ

ノーマン が こんな マヌケ な ウソ つく かって の

エマ なら ともかく

(エマ )うっうう …

で …実際 逃げる と なる と

問題 は いろいろ ある が まず は 人数 だ な

実現 可能 な メンバー に 絞って …

(エマ )待って !(レイ )ん ?

(エマ )全員 で 逃げ たい ん だ

力 を 貸し て レイ

(レイ )全員 ?冗談 だ ろ ?

全部 で 37 人 大半 が 6歳未満だぞ

ママ 鬼 発信 器

ただ で さえ 簡単 で ない 脱走 の 難度 が

桁違い に 跳ね上がる

それ は 分かって る

でも 無理 だ と 決まった わけ じゃ …

(レイ )いい や 無理 だ

エマ お前 気付 い て ない だ ろ

(エマ )え ?(ノーマン )レイ 待って !

(レイ )なるほど だ から “僕 から 話す よ ”か

こう いう の は はっきり 言った ほう が いい

( レイ ) エマ ( エマ ) 何 ?

ここ を “出る ”だけ じゃ ダメ な ん だ ぞ

どう いう こと ?

( レイ ) この “ 外 ” が どう なって いる の か 分から ない

でも 出荷 さ れる 先 が ある

農園 って もの が ある こと 自体 で

(レイ )予想 は つく だろ (エマ )あ …

外 に 待つ の は 鬼 の 社会 だ

人間 の 生きる 場所 なんて 最悪 どこ に も ない ん だ よ

無理 な ん だ よ

連れ て 出りゃ 全滅 は 見え てる …

置 いて いく それ が 最善 だ

や だ

(レイ )あっ …う …

(エマ )無理 でも 私 は 全員 で 逃げ たい なんとか しよ う !

(レイ )は あ ?

全滅 は や だ よ

でも 置い て くって 選択肢 は ない !

コニー で 終わり に し たい の

もう 誰 も あんな 姿 に し たく ない

ない なら 作ろう よ 外 に 人間 の 生きる 場所

変えよ う よ 世界 !

(レイ )な っ …

(エマ )レイ の おかげ で 今 分かった

これ は そう いう 脱獄 な ん だ

私 は 折れ ない 決め た から

だから レイ が 折れ て !

ゴチャゴチャ 言わ ず に 力 貸し て !

(ノーマン )アハハ ハハハハッ

ハハハハッ

(レイ )おい コラ 保護者 !ちょっと …

(エマ )絶対 に みんな で 逃げる !

そう じゃ なきゃ 嫌 だ !やだ やだ やだ ~

あの バカ なんとか しろ !

むちゃくちゃ だ !

ね ~ホント !

でも よかった 元気 で

(レイ )じゃ なくて 止めろ よ !

死ぬ ぞ お前 ら 2 人 と も !

お前 は は な から 分かって ん だろ ?

エマ が …泣いた ん だ

あの 夜

最初 は 怖い から 泣いてる ん だ と 思ってた

でも 違った ん だ

僕 は 自分 が 死ぬ の が 怖かった …

けど エマ は …

家族 が 死ぬ の が 怖く て 泣い てた んだ

すごい よ ね

あの 状況 で 何 か を 守ろう と 考えられる ん だ

でも 正しく ない !泥 舟 だ ぞ !

ぶっちゃけ 3 人 だろ …

3 人 なら 逃げ られる !

お前 は 正しい 自分 を 恥じる な

情 で 判断 を ねじ曲げる な ノーマン

違う よ レイ 僕 も 泥 舟 を 作り たい ん だ

は あ ?なんで だ よ

お前 は 違う だ ろ

もっと 冷静 で いつ だって 正解 を …

なのに どう して ?

好き だ から

好き だ から エマ に は 笑って い て ほしい ん だ

(レイ )頭 おかしい だ ろ

それ で エマ が 死んで も いい の か よ

死な せ ない

その ため に 僕 は 僕 を 利用 する ん だ

幸い 僕 は

やろう と 決めて できなかった こと は 1 度 も ない んだ よ

泥 も 焼け ば 器 に なる でしょ ?

泥 舟 が 必ずしも 沈む と は 限らない よ

(レイ )バカげてる !(ノーマン )かも ね

僕 も エマ も 正気 じゃ ない よ 完全 に 血迷って る

ほっと け ない だ ろ ?

(レイ )クソ !

ほっと ける わけ ねえ だ ろ

(鐘 の 音 )

レイ ノーマン まだ 自由 時間 の はず だ よね ?

(ノーマン )なん だろ ?

(鐘 の 音 )

(子供 たち の ざわめき )

(イザベラ )紹介 する わ

新しい 妹 キャロル よ

そして シスター ・ クローネ

ママ の お手伝い に 来て もらった の

(クローネ )ウフッ

お …大人 ?

敵 が 増えた …

今日 から ここ で 一緒に 暮らし ます

どうぞ よろしく

(子供 たち )よろしく お 願い し ます

フフ フッ

(秒 を 刻む 音 )

♪ ~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE