×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

블랙 프라이데이 최대 50% 할인
image

涼宮ハルヒの憂鬱, Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 24

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu -24

( 長門 ( な が と )) 知っている

(キョン )案内 さ れた ところ は 長門 の マンション の 裏 だった

(ハルヒ )あっ !

( 鳴き声 )

(ハルヒ )あら みんな 人 に 慣れて る の ね

黒 猫 黒 猫 …

は あ ~

まあ いい わ こいつ に し ましょう

(キョン )また 設定 変え やがった !

黒 じゃ ない けど この 際 しかたない わ

さあ 有希 ( ゆき ) これ が あなた の 相棒 よ

仲よく しなさい ね !

(猫 の 鳴き声 )

(キョン )撮影 が 再開 された もう 場所 なんか どこ でも いい らしい

有希 み くる ちゃん に 攻撃 よ !

くらう が いい

(み くる )ひ い ~!

はい カット !ナイス !

その 猫 しゃべる こと に する わ 魔法使い の 飼い猫 だ も の

皮肉 の 一 つ くらい は 言う わ よ ね

(キョン )とんでもない !

(ハルヒ )あなた の 名前 は シャミセン よ !

ほら シャミセン なんか 話し なさい !

(キョン )話す わけない と いう か 話さ ないで くれ

…って シャミセン って !

(ハルヒ )うん 順調 ね

キョン その 猫 の 世話 は あんた に 任せる わ

家 に 連れて 帰って あした まで に 芸 の 一 つ でも 仕込んで おき なさい

火 の 輪 くぐり と か

は あ ~

はい それ じゃあ 今日 は ここ まで !

あした から は いよいよ クライマックス よ !

撮影 快調 体調 万全

みんな ゆっくり 休んで あした に 備え なさい !

(ハルヒ の 鼻歌 )

( ため息 )

ご 苦労 だった な 後 で 猫 缶 を おごって やる よ

それとも 煮干し が いい か ?

(シャミセン )どちら でも かまわない

( み くる ) あっ( 古泉 ( こい ずみ )) おっ

おいおい 今 の は 長門 か ?俺 は 猫 に 聞いた んだ

私 も その つもり だった 故に 返事 を した

私 は 何 か 間違った こと を 言った のだろう か ?

(キョン )う おお …

驚き です ね 三毛猫 で オス と は

いや ツッコ む ところ は そこ じゃ ないだ ろ

(みくる )ビックリ です 猫 さん が 言葉 を しゃべる なんて

(シャミセン )私 に は きみたち が なぜ 驚いて いる の か が 分からない

( キョン ) 化け 猫 猫 又 ( また ) の 類い か ?

確かに 私 は きみ に とって 人 の 言葉 に 聞こえる か の ような

音 を 出して いる の かも しれん

だ と すれば

何 を もってきみ は 私 が 言葉 どおり の 意味 を 込めた ―

発声 を して いる のだ と 確認 する の か ?

そりゃ あれ だ

ちゃんと 俺 の 問いかけ に 答えて いる から だ

私 が 発して いる 音声 が

たまたま 偶然に も きみ の 質問 に 対する 応答 に

合致 して いる だけ かも しれない で は ない か

そんな の が まかり通れば 人間 同士 でも

会話 が 成立 して いない こと に なる じゃねえか

(シャミセン )まったく その とおり だ

あたかも 会話 して いる か の ような 行為 を 働いて いた と して

それ が 正しい 意思 伝達 を 行って いる か どうか など

誰 に も 分から ない のだ

誰しも 本音 と 建て前 を 使い分けて い ます から ね

(キョン )お前 は 黙って ろ !

言わ れて みれば そうです …よね ?

(キョン )すみません が あなた も 黙って いて ください ません か

現況 は あまり よろしく ない ようです ね

僕たち は まだまだ 涼 宮 ( すずみ や ) さん を 過小 評価 して いた よう です

あの どういう こと です か ?

涼 宮 さん の 映画 内 設定 が

世界 の 常識 と して 固定 さ れる 恐れ が 出て きた のです よ

もし 彼女 が

“ 巨大 隕石 ( いんせき ) が 落下 して くる シーン を 撮りたい ” と 思えば

本当に 実現 する かも しれ ません

(みくる )じゃあ どう すれば ?

虚構 に よる 現実 へ の 浸食 を 防が ねば なり ませ ん

今 の 彼女 は 現実 と フィクション を 無意識 の うち に 混同 させて い ます

よほど 調子 に 乗って る んだ な

涼 宮 さん の 異能力 が 映画 作り と いう フィルター を 通して

顕在 化 して いる のです

これ を 防ぐ に は

あくまで フィクション に すぎ ない と いう こと を

涼 宮 さん に 分からせて

この 映画 を 合理的に 落ち着く よう 誘導 し なければ なりません

猫 が しゃべる の を どう 正当化 すれば いい んだ ?

正当 化 という の は 違い ます ね それ で は 結局

猫 が しゃべり だす 世界 が 構築 さ れ る こと に なる わけです が

それ は 我々 の 世界 に は ありえない もの です

じゃあ お前たち は どう な んだ よ ?

ええ です から 我々 が 存在 する の は 涼宮 さん の おかげ でしょう ね

あの しゃべる 猫 と 同じ です

(キョン )なんとか なら ない の か ?

(古泉 )もし これ が ファンタジー 世界 で の 出来事 なら

なんの 説明 も いり ませ ん

ですが しゃべる 猫 や ミクルビーム が

現実 に 存在 する と 証明 さ れた 瞬間

我々 の 世界 は 変容 し ます

超常現象 が ない 世界 から 超常現象 を 内包 した 世界 に

認識 し 直さ なければ ならない のです

じゃあ どう すりゃ いい ?

涼 宮 さん が 納得 し そうな 映画 的 結末 を つければ いい のです

ある か ?そんな の

あり ます よ

ごくごく 簡単で それ まで の 理屈 に 合わない 展開 を

一気に 常識 的な もの へ 転化 する 結末 が

言って みろ

夢 オチ です

冗談 を 言った つもり は ない のです が

ハルヒ が それ で 納得 する と 思う か ?

難しい かも しれません です が こういった 場合 に は

映画 の 内容 が 全て 夢 ウソ 間違い だった と いう こと を

作品 内 で 自己 言及 する の が 一番 よい 解決法 な のです よ

(キョン )お前 に とって は そう だろう

また 俺 に とって も その ほう が いい の かも しれない

しかし ハルヒ は どう だ ?

(キョン )いい か ?家 で は ひと言 も しゃべる な

ちゃんと 猫 らしく して いろ

(シャミセン )“猫 らしく ”という 言葉 の 意味 は 分から ない が

きみ が そのように 言う の なら 従おう

(キョン )しゃべる な 返事 は “ニャ ~”で 統一 しろ

(シャミセン )ニャ ~

(キョン の 妹 )うわ ~!

(妹 )猫 猫 猫 ~(シャミセン )ニャ ~

(キョン )よっ こい …しょう いち

お っ それ じゃ また 後 で な

よかろう

(キョン )文化 祭 まで 残り 数 日 と なった 我が 校 だが

まるで ハルヒ の テンション に 連動 する か の ように

雑然 たる 雰囲気 を 着実に 増大 させて いた

(戦士 風 の 男 )早く 伝説 の クリスタル クレッセントオーブ を 探し出さ ねば

(ドワーフ の 男 )だ ね だ ね だ ~ね !

(キョン )この 分 で は 異世界人 の 1人 2人 が 交じって いた と しても

不思議 で は なくなって きた 感じ だ

( 鶴屋 ( つる や )) キョン く ~ ん

み くる が 話 が ある って

(鶴屋 )ほら み くる キョン 君 に あれ を

(みくる )これ その …

わ わ わ …割引 券 です !

(キョン )えっ ?(鶴屋 )あたし たち の クラス で やる

焼きそば 喫茶 の やつ だ よ

ありがとう ございます

お 友達 と お 誘い 合わせ の 上 で お 越し ください

それ だけ !じゃあ ね ~ !

ウフッ

キョン 君

なんで しょうか ?

あの こんな こと 言う と あたし が 古泉 君 を あれ か と思わ れ る ようで

その イヤな んです けど …

は あ

あたし は その …別の 考え を 持って いて

つまり は その … それ は …

古泉 君 の 解釈 と は 違う もの なんです

ハルヒ が 神様 だ と か そういう 話 です か ?

は あ ~

涼 宮 さん に この 現在 を 変える 力 が ある の は 間違い ない で す

でも それ が 世界 の 仕組み を 変える もの だ と は 思い ません

この 世界 は 最初 から こう だった の

(キョン )それはそれは 古泉 とは 真っ向 から 反発 する 意見 です ね

(みくる )長門 さん も 違う こと を 考えて いる と 思う

あの こんな こと を 言う と

ちょっと 人 聞き が 悪い かも しれ ない んです けど

古泉 君 の こと その …

あんまり 信用 し ないで …って 言ったら 語弊 が ある けど

えっ と ごめんなさい

あたし 説明 下手だ し 制限 かかって る し あの …

だけど !

分かって ます よ

ハルヒ が 神様 な わけ ない じゃない で すか

俺 に は まだ 古泉 より

朝比奈 ( あさひ な ) さん の ほう が 分かり やすい で すよ

ありがとう

でも あたし 自身 に は 古泉 君 に 含む ところ は ありませ ん

それ も 分かって おいて ください ね

朝比奈 み くる の 主張 は こう だ と 思わ れる

涼 宮 ハルヒ が 想像 した ので は なく

世界 は このまま の 形 で 以前 から 存在 して いた

超能力 や 時間 移動 体

概念 形 地球 外 生命 体 など の 超 自然的 存在 は

もともと そこ に いた のである

涼 宮 ハルヒ の 役割 は それ ら を 自覚 なし に 発見 する こと であり

その 能力 は 3 年 前 から 発揮 さ れて いる

ただし 彼女 は 世界 の 異常 を 探知 できる が

決して 認識 する こと は ない

認識 を 妨害 する 要素 も また ここ に 存在 する から である

それ が 我々

(キョン )あっ …

朝比奈 さん に は 古泉 と 違う 理由 が あって

ハルヒ が 不思議 現象 を 見つける こと が 不都合な の か ?

(長門 )そう

彼女 は 彼女 が 帰属 する 未来 時空間 を 守る ため に

この 時空 に 来て いる

(キョン )なんだか 重要な こと を さらりと 言わ れた ような 気 が する

( 長門 ) 古泉 一樹 ( いつき ) と 朝比奈 み くる は

互いに 相手 の 解釈 を 決して 認める こと は ない

彼ら に とって 異なる 存在 の 理論 は

自分 たち の 存在 基盤 を 揺るがす もの に ほかならない から

待てよ !

古泉 は 3 年 前 に 超 能力 が 自分 に 宿った のだ と 言った ぞ

古泉 一樹 の 言葉 が 真実 である と いう 保証 は どこ に も ない

(キョン )あっ …

(キョン )確かに 保証 は ない

古泉 の 理屈 は 俺 が こうむった 出来事 に

もっともらしい 解説 を つけて いる だけ だ

それ が 正解 だ と 誰 に 分かる ?

朝比奈 さん の 理屈 だって 同じ こと だ

朝比奈 版 解答 が 正しい のだ と 誰 が 保証 して くれる のだろう

(キョン )お前 は どう 思ってる んだ ?どれ が 正解 だ ?

前 に お前 が 言ってた 自律 進化 の 可能性 って の は 結局 なん なんだ ?

私 が どんな 真実 を 告げよう と あなた は 確証 を 得る こと が できない

な っ なぜ だ ?あっ …

(長門 )私 の 言葉 が 真実 である と いう 保証 も どこ に も ない から

あなた に とって は

(ドア が 開く 音 )

(キョン )分からん 普通 分かる か ?

古泉 も 長門 も もっと 他人 に 分かり やすく 話して くれよ

(キョン )映画 撮影 が 順調 だ と 考えている のは ハルヒ だけ で

俺 と 古泉 と 朝比奈 さん は 次第に 顔 に かかる 縦 線 が

影 を 濃く する ように なって いった

あっ !あっ !

(キョン )いつの間にか モデルガン から は BB弾ではなく

水 撃弾 が 出る ように なって いた し

朝比奈 さん は ハルヒ が 違う 色 の コンタクト を 持ってくる たび に

物騒な 物 を 出し

その つど 長門 に 噛 ( か ) まれ ていたし

桜 が 咲いて いる と 思ったら 数 日 後 に は 散って い たし

神社 の 白い ハト たち は とっくに 絶滅 した はずの

リョコウバト に なって いた らしい し

地球 の 歳差 運動 が 微妙に ズレ たり して いた そうだ

(テレビ :アナウンサー )日経 平均 先物

10月 現在 の 最 高値 最安値 は …

(妹 )キョン く ~ん お 友達 ~ !

うん ?

あっ…

や あ …

涼 宮 さん に とって 細かい 設定 や 伏線 は どう で も いい んです よ

恐らく オチ なんか も 考えて は い ない でしょう

ひょっとしたら 未完 で 終わる かも しれません ね

それ だ と 困る んだろう が

世界 が フィクション 化 する と 困る の は 僕たち の 理論 です から ね

本当の 話 を お 聞かせ します と

涼宮 さん を 中心 と する なんらか の 理論 を 持って いる の は

我々 機関 と 朝比奈 さん の 一派 だけ で は ありません

たくさん ある のです

水面 下 で 我々 が 行っている さまざまな 抗争 と

血みどろの 殲滅 ( せ ん めつ ) 戦 を

ダイジェスト で 教えて さしあげ たい くらい です よ

同盟 と 裏切り 妨害 と だまし 討ち

破壊 と 殺戮 ( さつりく )

各 グループ と も 総力 を 挙げて の 生き残り 合戦 です

まあ こんな こと は あなた に は 無縁 の こと でしょう が ね

涼 宮 さん に も

特に 涼宮 さん に は 永遠に 知ら ないで いて ほしい

彼女 の 心 を 曇らせる ような こと は したく ない んです

僕 の 基準 で 言えば 涼宮 さん は 愛す べき キャラクター を お持ち です

ああ もちろん あなた も

なぜ 俺 に そんな こと を 教える ?

口 が 滑った の です よ 理由 なんか ありません

なん に せよ つまらない 話 です よ

確かに な 全然 面白く ない

つまらない 話 の ついでに もう 一つ

朝比奈 さん が なぜ

僕 や あなた と 行動 を ともに している か

その 理由 を 考えた こと が あり ます か ?

彼女 の 役目 は あなた を 籠 絡 する こと です

涼 宮 さん に 少し でも 言う こと を 聞かせる こと が できる の は

唯一 あなた です から

あなた を からめ 捕って しま の が 最適な のです

幼く 見える 容姿 や 涼宮 さん の 無理 難題 に 唯々 諾々 と 従う ―

かわいそうな 立ち 位置 も そう です

全て は あなた の 目 を 自分 に 向け させる ため です よ

(キョン )冗談 は 聞き 飽きた

(古泉 )フッ …ああ すみません

やはり 僕 は

冗談 を 貫き 続ける 能力 に 欠けて い ます ね

ウソ です よ

本気 に し ました ?

涼 宮 さん の 映画 と クラス の 劇 と で

僕 の プレッシャー は 結構 厳しい もの に なって いる のです

この上 閉鎖 空間 でも 出たり したら 倒れ 伏す 自信 が あります ね

それ も あって あなた に お 願い し に 来た のです

どうか 涼 宮 さん の 映画 が 発生 源 の

この 異常 現象 を 止めて もらえ ない か と ね

ハルヒ の 映画 の 内容 が 全部 デタラメ である と いう こと を

ハルヒ 自身 に 自覚 させる こと

…だった か ?

明確に 自覚 させる こと です ね

できれば 撮影 が 終わって しまう 前 に

よろしく お 願い し ます

(キョン )なんなんだ あいつ は ?俺 に 責任 を 押しつけ に 来た の か ?

まあ しかし …

(キョン )放っておく わけに も いかん か

めん どくさい な チクショウ

映画 は 映画 現実 は 現実 おのおの 別物 な のだ と

そんな 当たり前 の こと を 改めて 納得 させる 手だて と は なんだ ?

古泉 は “夢 オチ ”と か 言って いた が それ 以外 で は …

お っ ?

(キョン )翌日 俺 は ハルヒ に とある 一つ の 提案 を して

すったもんだ の 末 に 了承 を 得た

(ハルヒ )はい オーケー !

お 疲れ さ ~ん !これ で 全部 の 撮影 は 終了 よ

みんな よく 頑張って くれた わ !

あした は 朝 イチ で 部室 に 集合 試写会 を し ましょう

(みくる )う う …

(ハルヒ )みくるちゃん 泣く の は まだ 早い わ よ !

その 涙 は パルムドール か オスカー まで 取って おく の !

みんな で 幸せに なり ましょう !

(キョン )ミクル と ユキ の ラストバトル は

突如 己 の 能力 を 覚醒 させた 古泉 イツキ の

なんだか 分から ん ご都合主義 パワー に よって

ユキ が 宇宙 の かなた に 飛ばさ れる こと で 幕 を 閉じた

閉じる の !

(古泉 )やっと 終わって くれました か

アハッ

しかし 終わって みれば 一瞬 だった 気 も します ね

楽しい 時間 は たつ の が 早い と いい ます が

さて 楽しんで いた の は 誰 なんでしょう ?

さあ ね

後 の こと は あなた に お任せ しても いい ですか ?

クラス の 舞台劇 の ほう で 頭 が いっぱい でして ね

映画 と 違って そっち で は ―

セリフ を と ちって やり 直し と いう わけに は いきま せん ので

それ と もう 一 つ あなた に は 感謝 して い ます

我々 も 僕 個人 も ね

(ハルヒ )はい 大きな 声 で !

目指す は ハリウッド ブロックバスター !

つかむ ぞ 金 熊 金 獅子 賞 ~!

(ハルヒ )そう よ !

さあ み くる ちゃん も 未来 を 指さして !

やれやれ …

(キョン )正直 言って とうとう 最後 まで

俺 に は ハルヒ が なんの 映画 を 撮って いる の か

ピクセル 単位 で 分から なかった

当然の こと だ が

ビジュアルエフェクト を かます 時間 など

どこ を 探して も 余って は おらず もともと そんな 技術 も ない

ごねた の は ハルヒ だ

そんな 未完成な の を 出展 する わけに は いかない わ !

なんとか し なさい よ !

文化祭 は あした だ ぞ もう 限界 だって の !

徹夜 で すれば 間に合う んじゃ ない の ?

ここ に 泊まり込んで やれば いい じゃない

あたし も 手伝う から

(キョン )結論 から 言う と ハルヒ は なんの 役 に も 立た なかった

あっ!

(マウス の クリック 音 )

(キョン )か くい う 俺 も その後 まもなく 眠って しまった のだった

(ハルヒ )キョン こら 起き なさい って ば !

ああ …

ねえ どう なった ?

(キョン )泊まり込み の 意味 は なかった 映画 は 未完成 の まま である

( モニター : み くる ) 未来 から 来た の です !

(ハルヒ )へえ ~(キョン )えっ ?

(みくる )ぱぎゃ ~!

(ハルヒ )まあまあ じゃ ない

ちょっと 物足りない けど あんた に しては 上出来 だ わ

(キョン )俺 で は ない 俺 以外 の 誰 か が やった のだ

本命 長門 対抗 古泉

無印 朝比奈 さん 大 穴 まだ 登場 して いない 誰 か

そんな とこ だろう

おはよう ございます 首尾 は どう です か ?

おはよう ございます

(ハルヒ )おはよう !もちろん 出来て る わ よ

血 と 汗 と 涙 の 長編 スペクタクル が ね !

(みくる )うわ ~そう なんですか

(古泉 )それ は よかった です ね

(ハルヒ )フフン

これ から みんな で 見 ましょう !

いや ~み くるちゃ ん あなた よかった わ !

これ で 観客 の ハート は 完全に つかんだ わ ね

パーフェクト よ み くるちゃ ん !

(キョン )文化 祭 が 始まって 俺 の やる こと は なく なった

懸念 して いた 現実 の 変容 と やら は 収まって くれた らしい

シャミセン が しゃべら なく なった こと で

俺 は それ を 知った

なくなった と いえば

文化 祭 前日 まで よく 目 に して いた ―

奇妙な 格好の 連中 だ が

あいつ ら が 出て い そうな 演目 も 文化祭 に なかった

一体 なんだった んだろう か ?

映画 は ハルヒ の ナレーション で 締めくくられる

遊び の 部分 も 必要な のだ と 言って 説得 した

監督 自ら に よる 幕引き の セリフ である

それ は 全て を キャンセル できる 魔法 の 言葉 だった

(映画 :ハルヒ )ウソ っぱち です

どっか 似て た としても それ は 他人 の そら 似 です

あっ CM シーン は 別 よ

大森 ( おおもり ) 電器 店 と ヤマ ツチ モデル ショップ を よろしく !

ジャンジャン 買い に 行って あげなさい !

もう 一 度 言う の ?

この 物語 は フィクション であり 実在 する 人物 団体 …

ねえ キョン なんで こんな こと 言わ ない と いけない の ?

(キョン )悩み も 何も ない ように 見える ハルヒ の 唯一 の 悩み と は

ひと言 で 言う と “世界 は 普通 すぎる ”って こと で

では こいつ の 考える ―

“ 普通 で は ない こと ”って の は 何 か と いう と

これ は また スーパー ナチュラル であって

要するに

“あたし の 目の前 に 幽霊 の 一つ も 現れ ない と は 何事 か ”

…など と 考えて いやがる のだった

重要な 話 が ある んだ が 聞いて くれ

何 よ ?

お前 は 宇宙 人 か 未来 人 か ―

超能力 を 使う ような ヤツ が いて ほしい んだ よ な ?

そう だ けど それ が どうした の よ ?

実は 宇宙 人 も 未来 人 も 超 能力 者 も

思い も 寄らぬ 身近に いる んだ よ

へえ どこ の 誰 ?

まさか と は 思う けど

有希 や みくる ちゃん や 古泉 君 の こと じゃ ない でしょう ね ?

それ じゃあ ちっとも “思い も 寄らぬ ”じゃない もの

ええ 実は …

そう 言おう と 思って た んだ けど な

は あ ?あんた バカ じゃ ない の ?

そんな 都合 の いい 話 が

ある わけない じゃ ない の !

(キョン )まあ 普通に 考えたら そうだ よ な

(ハルヒ )それ で 誰 が どんな だって ?

(キョン )聞いて 喜べ

あの 長門 有希 は 宇宙 人 だ

統合 なんとか 思念 体 だった かな ?

そんな 感じ の 存在 の 手先 だ そう !

ヒューマノイド ・ インターフェース だった

それ だ よ !

(ハルヒ )ふ ~んで …みくる ちゃん は ?

(キョン )朝比奈 さん は だ な 割と 簡単 だ

あの 人 は 未来 人 だ

未来 から 来て る んだ から 未来人 で 合ってる だろ ?

(ハルヒ )何 年 後 から 来た の よ ?

(キョン )それ は 知ら ん

教えて くれ なかった んで な

は は ~ん 分かった わ

分かって くれた か

と いう こと は 古泉 君 は 超 能力者 な の ね ?

そう 言う つもり なんでしょ ?

そう !まさしく そう 言う つもり だった !

うん うん

うん うん

(ハルヒ )フッ (キョン )フッ

ふざけ ん な !

(キョン )この アホ 女 は

どうして 変な 部分 で 常識的な んだ ?

すんなり 信じて おけば 今 より 物事 が

簡単に なって いる だろう に

(店員 )あ …ありがとう ございました

(キョン )もっとも

ハルヒ が 全て の 現象 を 自覚 して しまえば

この 世界 全体 が どう なる か

知れた もの で は ない のだ が

やれやれ …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE