Episode 7. Natsume Yuujinchou (Natsume'sBookofFriends).

また そんな 顔 し て 唇 噛み締めて

弱 さ を 隠し てる けど

その 瞳 の 奥 うずくまる 君 が

本当 の 心 なら

思って 泣いて 一人 で 不安 で

なんで 痛い の 持って ん だ

僕 に そっと 預けて よ

直ぐ じゃ 無理 と 思う の ならば

少しずつ で いい

翼 の 無い 僕等 は きっと

飛べ ない と 決め付けてる だけ

声 の 限り 君 を 呼ぶ よ 迷わ ない ように

フワリ 心 舞い上がれ あの 風 に 乗せて

まだ ある 人間 の ぼうし

白く て 綺麗 雪 みたい

白 白 的 真 好 看 像 雪 一 樣

誰 も 拾って くれ ない の

だったら 家 に 来る ？

綺麗。母 様 に 見せよ。

母 様

媽媽

男子 たる もの が めそめそ と

男子 漢 可 不能 哭 哭 啼 啼 的

これ から は 一人 で 生きていく の だ

以後 還 要 一 個人 生活 下去 的

行って きます 塔 子 さん

我 走 了 塔 子 阿 姨

気 を つけて 楽しんで きて ね

路上 小心 玩 得 開心 哦

はい

好 貴志 貴志

はい

是 勉強 合宿 で 雁 羽 温泉 へ 行く そうだね うん はい

すいません 合宿 の 費用 を 出し て いただい て

そんな こと は 気に しなくて も いい

不用 在 意 那個

ちょっと 頼み こと が ある ん だ

温泉 近く の 山 に ある 窯元 で 茶碗 を 受け取って きて くれない か

もう すぐ 出来上がる と 連絡 が あった んで ね

頼 める かな

もちろん です 滋 さん

沒 問題 滋 叔

不気味 な 笑い だ な 夏目

あ 先生 何時 の 間に

用心棒 が ついてくる の は 当然 だろう

そう だ けど

で 何 が そんなに 嬉しい の だ

嬉しい もの なんだ な

誰 か から 何 か を 頼まれる って

たけ き 者 も 遂に は 滅び ぬ

害 人 者 終 將 走 向 末路

ひと へ に 風 の 前 の 塵 に 同じ

就 像 風 前 塵 土

よし 午前 中 は ここ まで に する か

好 了 上 午 就 到 這 裡 了

昼 飯 まで 自由 時間 だ

中 飯 之 前 是 自由 時間

よ しゃー さて 何 する

太 好了 接下來 要 做 什麼

先ず は 温泉 だろう 温泉

な 夏目

悪い 俺 ちょっと 有事 ある から

抱歉 我 還 有 點 事

あ そう なの

えっ と たぶん この 辺 だ と思う ん だけど

あそこ か

弱虫 の ちび 狐

まだ 森 を ウロチョロ し て ん の か

役立たず は 目障り な ん だ よ

この この この

蠢 貨 蠢 貨

森 から 出て 行け 役立たず

この この この

蠢 貨 蠢 貨

役立た ず ？

無能

出て 行けっ つっと ん や

給 我 滾 出去

止めろ

住 手

誰 是 誰 何 やって ん だ お前 達

こんな 小さな 子 を いじめて

居 然 欺 負 這 麼 小 的 孩 子

き さま 人 の 子 か

人 の この くせ に 我ら を 甘く 見る と は

人類 居 然 敢 小 看 我 們

生意気 な

真 是 囂 張

食 ろう て やろう

まあ いっか

算 了

相変わらず おせっかい だ な 夏目

仕方ない だろう

しかし とんだ 無駄 あし だった わ

可 是 今 天 算 白 來 了

また 出直さ ね ば ならん と は

必須 下 次 再 來 了

仕方 が ない さ

茶碗 が 焼きあがる の は 明日 だって 言う ん だ から

因 為 茶碗 明天 才能 燒 好

人間 と は 面倒くさい 生き物 だ な

人類 還 真 是 麻煩 的 生物

たかが 食い物 を 入れる だけ の 器 皿

不 過 是 盛 放 食物 的 器 皿

近く の スーパー 辺 で 買え ば よかろうが

在 附近 的 超市 里 打發 了 不 就 好 了

それ を いったら 身 も 蓋 も ない だろ

身 は 器 じゃ ない だろう

身 體 又 不 是 容器

何 言って ん だ

人間 は 嫌い だ けど

我 討厭 人類 可是

夏目 行った ぞ

夏目 接 球

オーライ オーライ

ナイス

漂 亮

夏目 寝る な

夏目 給 我 醒 醒

夏目 …

夏目 …

先 夏目 君 の 流れ弾 に 当たった の よ

あ ごめん ごめん

抱 歉 抱 歉

晩 飯 な んだろう な 夏目

あ 楽しみ だ な

夏目 は よく 笑う

夏目 很 愛 笑

でも なんか 嘘 っぽい

但 是 像 是 假裝 的 一樣

言葉 も 仕草 も 気配 も

どこ か 嘘 っぽい

總 感覺 不 真實

本当 は 人間 じゃ ない の かも

或 許 他 並 不 是 人類

本当 は 僕 と 同じ で 人間 に 化け て て

只 是 像 我 一 樣 變 幻 成 人類 的 樣子

僕 と 同じ 一人 ぼっち で

其實 他 和 我 一樣 獨自 一 人

だったら 一緒に この 森 に 住んで くれたら いい のに

ねえ 母 様

まいった な

麻 煩 了

明日 に は 家 へ 帰る し

我 明天 就 要 回家

妙 な なつき 方 し たら かわいそう だ

他 要是 喜歡 上 我 那 就 太 可憐 了

もう 遅い わ

已 經 遲 了 哦

うるさい ぞ 先生

ちょ ー 最悪

これ は 茶碗 を 取り に 行く どころ じゃ ない よ

現在 也 不能 去 拿 茶碗 了

授業 まで に 戻れる か どう か

夏目 殿

夏目 大人

空耳 か

ありがとう

母 様 僕 に 役 に 立て まし た よ

ありがとう って

もう 役立たず じゃ ありません よね

我 不 再 一 無 是 處 了

明日 は きのこ を とろう

いっぱい とって 夏目 に 分けて やろう

多 採 一 點 分 給 夏目 一 些

おや ちび 狐

まだ いやがった か

懲り ない やつ だ な

失せろ って 言った ろ

この この この

臭 小 子 臭 小 子 …

この 森 に は 役立た ず はいら ねえ ん だ よ この

違う もう 役立たず じゃ ない

不 是 的 我 有用 的

くそ い た たた た

該 死 痛 痛 …

こいつ

この ちび 許 さ ん ぞ

止めろ って 言った だろう

こいつ は …

昨日 の

昨 天 的

げんこつ じゃ 足りない って の か

夏目 殿 夏目 殿

夏目 大人 夏目 大人

誰 だ

是 誰

お 忘れ です か 夏目 レイコ 殿

春 が 来た なら

名前 を お 返し くださる と おしゃった で は ありません か

レイコ め 相変わらず 罪 作り な こと よ

玲子 還 真 是 到 處 惹 事

春 って もう 何度 目 の 春 なんだ よ

あなた です か 呼んだ の は

先生 茶碗 を 頼む

受け取れ 早 蕨

請 收 下 早 蕨

お前 の 名 だ

夏目 って あの 友人 帳 の 持ち主 の

確か に お返し いただき ました

我 已 收 下

友人 帳 聞い た こと が ある

名前 を 書かれた もの は 主従 の 契約 で 結ばれる と

只 要 被 寫 上 名字 就 會 結 下 主 從 契約

名前 取ら れる 逃げろ

何 言って ん だ あいつ ら

たった 今 名前 を 返し た もの が

剛 剛 歸 還 了 名字 的人

名前 を 奪う わけな か ろうが

僕 の 名前 が 書い て あり ます

這 上 面 寫著 我 的 名字

僕 を 子分 に し て 下さい

きっと お 役 に 立って みせます

我 一定 會 派 上 用 場 的

いら ない よ

不 需要 哦

僕 が 弱い から ？

僕 なんか 役 に 立たない ？

こんな もの で 縛り あい たく ない

僕 達 は 親分 子分 の 関係 じゃ ない

我 們 之間 不 是 主 從 關係

だ ろ

もっと 別 の 繋がり だ と 俺 は 思って いる よ

我 覺 得 一定 有 著 其他 的 羈絆 哦

まあ 素敵 な 色 だ わ

哇 好 漂亮 的 顏色

着替え て きます

我 去 換 衣服

知人 から いい 窯元 を 紹介 されて ね

家族 が 増えた ので この 際 に と 思った ん だ

剛 好 家庭 成員 又 多 了 一 個

これ が 君 の だ 貴志

ありがとう ございます

あの 子 狐 に 言った 通り だ

何 の こと だ 夏目

役 に 立つ 立たない じゃ ない ん だ

不 是 有 沒 有用 的 問題

さっぱり 分から ん

やっぱり 綺麗

果然 很 漂亮

夏目 に も 見せ たい な

好 想 讓 夏目 也 看看

夏目 夏目 に 会いたい

夏目 好 想 見 夏目

男子 たる もの が めそめそ と

男子 漢 不 能動 不動 就 哭

強く なって いつか 夏目 の 役 に 立つ と 決めた のだ

そんなに 夏目 に 会い たい か

うわさ は 聞い て いる

我 聽 到 了 傳 聞

お前 友人 帳 を 持つ あの 夏目 と 知り合った そう だ な

まだ 人間 に 化け られ ない の か

もし わし に 腹 いっぱい 魚 を 食わせて くれたら

夏目 に 会える 方法 を 教え て やって も いい ぞ

これ で 夏目 に 会える 方法 を 教えて くれる ？

はは は ばか な 子狐 だ

騙さ れ る と は

そんな ばか だ から お前 は いつも 一人 だった

夏目 は お前 の こと など とっくに 忘れ てる だろう さ

受け取れ 子 狐

一日 だけ 人間 に なれる 薬 だ

這 是 能 變成 人類 一 天 的 藥

人間 に なれる 薬 ？

變 成人 的 藥

会 いなければ 自分 から 会いに 行けば いい

如 果 想 見 就 去 見 他

それ だけ の 話 だろう

就 這 麼 簡單

そう だ 会い に 行け ば いい ん だ

よし 僕 だって 狐 の はしくれ だ

人間 界 に 行け ば 夏目 の 匂い を たどれる

行って きます 母 様

我 走 了 媽媽

夏目 は 一人 で 寂しがって ない か な

夏目 の 匂い

夏 目的 氣 息

夏目 夏目 の 匂い は

夏目 夏 目的 氣 息

会い たい

想 見 他

おら おら どこ 見 て 歩い てん だ よ

夏目 どこ

夏目

夏目

あら あら 大丈夫 一人 な の お母さん は

一 人 なんて 平気

我 一 個人 也 沒 問題 的

会いたい 会いたい

想 見 他 想 見 他

どこ 夏目 は どこ

夏目

夏目

来た 引け 引け

上 鉤 了 快 拉

で っかい な

好 大

また 夏目 かよ 大量 じゃ ん

悪い な

何 食って ん だ よ

夏目 の 匂い いる ん だ 近く に

夏 目的 氣 息 找 到 了 就 在 附近

会える ん だ

快 見 到 了

焼け まし た よ 貴志 君 の やまめ

おお これ は これ は 立派 な や まめ だ

いただく よ 貴志

はい

好 貴志 君 は 川 魚 大丈夫 な の よ ね はい 僕 は 何でも

是 的 我 不 挑食

苦手 な もの は 遠慮 なく 言って ね

滋 さん は ね ピーマン だめ な の よ

滋 叔 他 呀 不 愛 吃 青 椒

小さい 子 み たい でしょ う

像 個 孩 子 似 的

実は 僕 も 小さい 頃 は 苦手 で し た

其實 我 小時候 也 不 太 愛 吃 的

そう か 味方 が できた な は は は

い や ー 塔 子 さん この やま め なかなか いけます よ

塔 子 這 魚 很 不 錯 哦

じゃ 私 も いただ こ う かな

どうぞ どうぞ

どう です か

怎 麼 樣

うん 美味しい

うわ ー 嬉しい こんな 美味しい もの いた だい て ね

能 吃 到 這 麼 好 吃 的 魚 真 高 興

よかった 夏 目 楽し そう だった

太 好 了 夏目 看 起來 很 開心

寂しく なんか なかった

一 點 都 不 寂寞

寂しい の は 寂しかった の は 僕

寂 寞 的 寂 寞 的 …只 有 我

待って

等 等

やっぱり あの 時 の 子狐 か

ありがとう 会い に 来て くれた んだ ね

可愛い ぼうし だ ね

很 可愛 的 帽子 哦

ご飯 食べ て 一緒に 帰ろう

道 覚え なくちゃ

我 得 記住 怎麼 走

今度 は 俺 が 会い に 行く よ

お前 は 偉い ね

俺 は 寂しく て も 踏み出す の が 怖く て

なんとか しよう なんて 思わ なかった

不 會 想 去 做 些 什麼

だから いっぱい いろんな もの に 気付け なかった の かも しれない な

色づく 西 空 に

差し込む 一筋 の 陽

夕立 の 雨上がり に

気付く 夏 の 匂い

ひしめく 光 が 照らす

想い に 耳 を 澄ま せば

聴 こえ し 友 の 面影

夏 夕 空 薫り 立つ

鮮やか な 過ぎ去り し 日々

心 の まま 笑い あった

あの 夏 の 思い出 よ

その 人 に は 妖怪 が 見えた

那 個人 過去 能 看見 妖怪

心 を 交わし やがて 大切 な 存在 に なった

兩 人 真心 相待 彼此 相愛

でも ある 日

但 是 有 一 天

妖 の 姿 が 見え なく なった か

あの 人 が 幸せ で いる なら

只 要 那 人 能 獲得 幸福

私 は かまわない

我 無 怨 無 尤

本当 かい キヨ