×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

무료 회원가입
image

荒川アンダー ザ ブリッジ, Arakawa Under the Bridge Episode 1

Arakawa Under the Bridge Episode 1

俺 は 市 ノ 宮 行

世界 トップ 企業 で ある 市 ノ 宮 カンパニー の 御 曹司

いわゆる 生まれ ながら の 勝ち 組 と いう やつ だ

今 は T 大 に ストレート で 合格 し

学費 から マンション 代 まで 全て 親 に 頼ら ず 自分 で 稼いで 生きて いる

ここ まで 自立 し て 生き ている 理由 は 我が 市ノ宮家 の 家訓 に ある

“他人 に 借り を 作る べからず ”

市 ノ 宮家 長男 が 代々 締め 続ける 家宝 の ネクタイ も それ を 語って いる

とにかく …俺 は 今まで それ を 守って きた

誇り だ

そして これ から も 俺 は 誰 に も 借り を 作ら ず 生き て いく

そう たとえ

こんな 時 でも だ

最近 の 子ども は 本当 に エキセントリック だ

ウッウッ …ウッダッ

嵐 の ごとく 突然 に 俺 の ズボン を 集団 で 奪い

あそこ に ひっかけて 去って いった

おっと 悔しく なんか ない さ

むしろ 奴 ら は 怒ら なかった 俺 に 借り を 作った 事 に なる ん だ から なぁ !

幸い に この 時間 ここ は 人通り が 少ない

誰 も いなければ パンツ の 1 枚 や 2 枚 披露し たって …よい しょ

おい

それ …ケツ 冷え ない か ?

居 た …

いえ …俺 暑がり な ん で …

なら いい

落ち着け …今 は 一刻 も 早く ズボン を 回収 する ん だ

この 女 が 勘違い し て “キャー ”とか 言ったら 終わ … 終わっ !

なあ も しか して な ん だが

あと 3センチほどで公然わいせつ罪になるんじゃないか?

いや まさか 気 の せい です よ …

よかったら 直し て やろ う か ?こいつ で

えっ ホントッ ?

いいえ 結構 です !何とか なり ます !

こんな 所 で こんな 借り を 作って たまる か !

もう 少し もう 少し な ん だ もう 少し で …

ケツ も 出る が 手 も 届く !

たとえ 裁判 沙汰 に なった って

ケツ を 見 たく なければ 目 を 背ければ いい 話 です

い ける !

勝 てる !

“他人 に 借り を 作る べからず ”

カンパニー を 継ぐ ��め に 俺 1人 だけ の 力 で !

なあ お前 それ 以上 行く と …

もう いい ん です !放っと い て ください !

俺 は 誰 に も 借り を 作る わけ に は いか ない んだ !

そう いう ふう に 育て られ て きた ん です

1 歳 の 時 から 身の回り の 事 は 自分 で やる ように 教育 さ れ

3 歳 に なる 頃 に は

行 ちょっと 来なさい

1 歳 の 頃 の 借り 今 父さん に 返し て おきなさい

さあ 早く し ない と おもちゃ を 口 に 入れ て 遊ぶ ぞ 泣く ぞ

乳 吐き し て 泣く ぞ

ゲップ を させる の が 大変 だった

そう いう もの か

そして 小学校 高学年 に なる 頃 に は 俺 も 跡継ぎ として の 自覚 が 出てきて

は 行 君 消しゴム 落ちた よ

自分 の 事 は 自分 で 管理 出来ます から

すみません で し た

う っ ふふ …懐かしい 話 を し て しまった

とにかく …これ で 分かって い ただけ た でしょうか ?

ああ そこ まで 言う なら …

もう 何 も 言わ ない

は ぁ あり が …

頑張れ

俺 と し た こと が …はぁ っ くそっ !

電柱 が 重し に なってる !

どけ なきゃ 1 人 で !

そんな の 無理 だ …

1 人 で なんて 無理 !

まさか …

死ぬ の か ?

俺 が こんな 所 で ?やだ やだ やだ

誰 か !

死ぬ く …

おい お いったら

う う … う がっ! 生 臭っ! ぷっ!

お っ 生きてた な

う あ あっ 何で 鮮魚 が 口 に ?

悪い 先 に 謝って おく が …

借り 作 らし ちゃった ぞ

何 ぃ ー っ !はっ !ぐ ふ っ

この 21 年 間 人 に 借り を つくら ない 事 を 信条 に 生きて きた

なのに !それなのに どう して !今 に なって …

食う か ?

こんな 女の子 に 命 を 救わ れ て しまった ん だ あ ?

さっき 潜った 時 に 取った ん だ けど …

いい です !さっき の で もう 胸 が いっぱい です から !

そう か

く っそ どう する ?命 の 恩人 て の は つまり …

これ から 先 俺 が …俺 が ケーキ を 食って うまい と 感じて も この 女 の おかげ

カンパニー を 継いで 社長 椅子 に 座って も この 女 の おかげ

俺 の これ から の 人生 全部 この 女 の おかげ

重い !重い ぞ 命 の 恩人 !

いったい どう すれ ば 返せる 恩 な ん だ ?

そう いえ ば お前 …濡れ てる な

待って ろ 家 から タオル を 持って くる

やめ て ください !そんな わざわざ 家 まで …

家 ?

あ そう だった そう だった

タオル は 床 に 敷いちゃった ん だぁ

床 使う か ?

いいえ !

ん ー あと 使 え そう な の は タッパー ぐらい しか ない な

そう か 貧しい ん だ な …

大変 じゃ ない か 女の子 が 1 人 こんな 所 で …これ は まさに

借り を 返す チャンス

い や ー 何 か と 大変 です よ ねぇ こう いう 家 は

立地 的 に も 湿気 とか 騒音 が ひど そう です し

あなた みたい な 女の子 1 人 じゃ 危ない でしょ う し …

そう か ?

あ は そう いえ ば 俺 先日 ちょ ー っと 株 で 黒 を 出し まし て

8 億 ほど 自由 に 使える ん です よ ね ー

よろしかったら あなた の ため に 家 を …

家 を プレゼント させて いただけ ない でしょ うか ?

終わった …のど から 手 が 出る ほど 欲しい 物 の はず だ

これ で 俺 の 借り は !

要ら ない

な っ だって 寒い でしょ ?こんな 家 じゃ

寒く ない

いや 寒い っす よ !現に 俺 超 寒 っ !

ああ だって それ は あれ だ ろう

お前 は 地球 人 だ し 私 は 金星 人 だ し …

食事 は ?

川 で 取る

金星 人 だ から な

う あー い た たた た た !デンパ さん だった あ !

どう する ?デンパ さん なら 本気 で 要らん と 言ってる ぞ これ !

じゃあ 何 か 困って る 事 は ない です かぁ ?

何でも いい んで ホント !

おい 何 言って る ん だ お前

何 って お礼 です よ 助けて もらった お礼

この 星 で は …欲しい 物 が ある と 人 を 助ける の か ?

やっ は あっ 何 だ よ やめろ よ …

どう した ?お前 声 が …

何 も いらない なんて 言う な は あっじゃない と じゃない と 俺 が …

ぜんそく に う っ

ぜんそく ?

ストレス 性 の もの で …は あー っ

借り を 作る と ぜんそく が 出る って いう 市 ノ 宮 家 の 持病 な ん だ

は あっ 助け させろ よ !俺 を 助ける と 思って 借り を 返さ せろ !

願い を 言えよ コラアッ !

お前 もっと 楽 に 生きろ よ

いい から 願い を ! ふうっ

ぶ ふ っ ぶ は っ は は …ご ほっ ご ほっ …

ふ ぉ っ ぶ ふ っ ぶ は っは っ …

あっ 願い 1 つ ない こと も ない ぞ

は ホッ ホント に ?

私 に …

恋 を させて くれない か ?

ぶ ぅ ー ふ ぁっふ ぁっふ ぁ …

“他人 に 借り を 作る べからず ”市 ノ 宮 家 の 家訓 は 絶対 だ

命 の 恩人 が それ を 望む なら

俺 は 命 に 代え て も それ を かなえる 義務 が ある

私 に …恋 を させて くれない か ?

はい

男 市 ノ 宮 行 に 二 言 は ない

いくら 自分 を 金星 人 と 言い張る デンパ さん でも 恩 は 恩

俺 は この 女 と 恋 を する

明日 から !

とりあえず 今日 は 帰って 寝る べき だ は あ …めちゃくちゃ 寒い し …

そう か じゃあ まず 1 つ 決める 事 が ある な

はい ?

お前 …自宅 と 別荘 どっち で 寝 たい ?

どっち って …自宅 で 寝る つもり です が ?

分かった

何 だ ?本当 に 何 を 考え てる か 分からん

これ から 会う 度 何 話せば いい ん だろう

今夜 は うち で その 辺 よく 考え て みよ う

おい

枕 だ 使え

あと …悪い けど 布団 は ない ん だ

新聞 紙 ぐらい なら 調達 できる が …お前 どれ ぐらい 寒い と 死ぬ ん だ ?

頼む から 私 ん ち で 死な ない で くれよ

いえいえ ちょっと 待って 下さい あの …

気のせい だ と は 思う ん です が …

もし かして 俺 ここ に 住む 事 に なって ません ?

当たり前 だ ろ 恋人 って の は ずっと 一緒に いる もの なん だろ ?

それ は 結婚 で は ない だろう か !

そう な の か ?

会 えない 日 の 恋し さ も 恋 の うち な ん です よ !

そんな こと 言った って なぁ

私 は たぶん 1 日 お前 を 見なかったら お前の こと きれー に 忘れ去る ぞ

猫 です か あなた は !

俺 …なるべく 来る ように し ます から だ から 今日 の ところ は 自分 の 家 に

お前 …

さっき は “女の子 1 人 で こんな 所 は 危ない ”と か 言って なかった か ?

いい ん だ けど な

じゃあ な

ちょ っ 待っ …う っ う ほっ お ほ …

分かって る さ 本当 の 愛 が あったら 恋人 を こんな 所 に 1 人 っきり に は し ない

本当 の 恋人 なら !

別荘 が いい です !

あなた は 住み慣れ て いる 方 に 住んだ 方が いい はず です

俺 に は どっち に しろ 新居 な の で 別荘 に 住まわし て もらい ます

そう か

は ぁ ー …これ で いい ん だ

別荘 なら こっち だ

愛さ れる に は まず 愛さ なく て は

命 を 助け られ た 恩 だ と いう のに 俺 は 何 を 躊躇 し て いた ん だ ろ

引っ越し …そう 普通 に 引っ越し た と 思え ば いい

そう 考え れ ば 何 の 躊躇 も …

ここ が 別荘 だ

ああ はい あり が …あっ !

眺め は すごく い い ん だ が …

まあ …難点 と いえ ば 床 が 多少 固め で 寝にくい ところ か

寝がえり うったら 死に ます よ !

う …ダメ だ ダメ だ ぁ 現実 から 目 を 背け ちゃ いけ ない

現実 的 かつ ポジティブ に !

市 ノ 宮 カンパニー の 次期 社長 だ ろ 俺 !落ち込む な 俺 !泣く な 俺 !

あ そう だ ここ に 住む と なったら あれ やっと か ない と …

はい ?あれ と は ?

村長 に あいさつ この 河川敷 を 仕切って いる ん だ

お さ ?

はい 村長 ね !任せて 下さい よ あいさつ は 得意 な んです !

じゃ 行く か

こんな 事 で 落ち込んで どうする

と 言う より …この 河川敷 に いる の が この 子 だけ じゃない って いう の は 救い だ

きっと デンパ さん な この 子 より は 話し やすい はず …

あの …どう いう 方 な ん です か ね ?その …村長 さん の 特徴 と いう か …

肌 の 色 かな

あ ?外国 の 方 …です か ?

その 事 で 周り から いろいろ 言わ れ る らしい

私 に は 意味 が 分から ない が …

お前 も 気 に する の か ?

まさか !

俺 は 自分 の 事 は 特別 で 生まれ も いい し 頭 も いい し か と言え ば 顔 も スタイル も いい

いわば 選ばれし 人間

そう 思って い ます が 人 を 見 た目 で 判断 し たり しませ ん !

そう か うん よく 分かった

基本 的 に お前 が 1 番 上 な ん だ な ?

でも まあ それ なら 呼び やすい

ちょっと 待って ろ

ああ …はい

あの …何 し てる ん です か ?

呼んでる ん だ

いや あ の …鯉 じゃ ない ん です から そんな 呼び 方 じゃあ 誰 も …

あ 村長 !

えっ 嘘 っ !

まだ 心 の 準備 が …は !

呼 ん だ ?

村長

何 だ よ ?

こいつ 今日 から ここ に …

緑色 だ ああ あー !

テメエ 今 何 つった !

緑 だ もの !緑 な もの は 緑 だ もの !

つか …外人 の 方 と か じゃ なくて 人 外 の 方 じゃ ねー か !

おい その 辺 に しとけ よ 見た目 で 判断 し ない ん じゃ なかった の か ?

だって 見た目 っ つう か 見 た 色 っ つう か !

もう よせよ !

そう さ どんな に 繕った って 俺 は 河童 だ

やっぱり ?マジ で すげえ !

はっ ああ 認める よ 今 の 日本 じゃ 珍しい から な

驚く の も 無理 は ねえ 話 なんだ よ

です よ ね ?俺 も 初めて 見 まし た もん

ああ 仕方ない

が …1 つ だけ お 願い が あん だ けど よ

次 俺 の 仲間 を 見た とき は あんまり 驚かない で やって くれ ねぇ か

やっぱり …ちょっと 寂しい もん な ん だ よ

う … す すいません

そう だ よ な

どんな 生き物 でも 拒絶 さ れ る って いう こと は きっと …

寂しい

おい !首 ん とこ 肌 見え てん ぞ

肌 っ つう か チャック 見え てる

お前 着てる だ ろ それ !

ち げー よ 河童 だ から こう なって ん だ よ

身体 的 欠点 を 持ち出す 奴 は 嫌わ れる ぞ

あなた だまさ れ て ます よ こいつ 河童 じゃ …

村長 は 河童 だ よ !

私 が 金星 人 な の と 同じ くらい 確実 に 村長 は 河童 だ

ここ の 人たち 皆 デンパ だ あ あー !

チッ 仕方 ねえ なぁ

なるべく 穏便 に いき たかった が …

な っ 何 だ よ

売ら れ た けんか は 買う 主義 だ ぁ

相撲 すっか コラッ !

中 に 水 溜まっちゃってん じゃねえか !

ち げ ー よ こう いう 体 の メカニズム な ん だ よ

上 と か ぴったり し ちゃって る よ 無茶 すん な よ もう フォロー 不可能 だ よ !

何 が “驚かれる の が 寂しい ”だ

自分 が 好き で 河童 の 着ぐるみ 着てる ん じゃ ない か !

お前 だって 人間 の 皮 を かぶった かんぴょう の くせに

は ?何 言って …

お前 こう 言わ れ て 完全 に 否定 できる か ?

できる よ !俺 は どう 見たって 加工食品 じゃない よ !

ああ その 通り

誰 に も 真実 なんて 分かん ねえ もん さ

悲しい けど な

全然 そんな 流れ じゃ なかった じゃない !

あー しつこい キモイ ウザイ

もう いい じゃ ん 流 そ う ぜ オチ た よ 今 の でぇ

オチ て ない よ !ちょっと そこ 座れ !ちゃんと 納得 の いく 話 を !

分かった 分かった じゃ ちょっと 待って ろ たく 面倒 くせ え な

あ やっ べ 布 噛ん だ

だい じょ ぶ か ?

え これ ど どう すん の ?

お前 隠す 気 ない だ ろ !

ちょ な 何 これ ちょ …

いい よ もう 何でも いい です

もう あいさつ は 済んだ でしょ ?ちょっと 横 ん なりたい

まだ だ

お前 まだ 名前 が ない だろう ?

あ ?いや 名乗り ませ ん でした っけ ?

俺 行 です 市 ノ 宮 行

それ は もう 使え ない

俺 が 名前 付け 直さ ねえ と ここ で は 暮らせ ない 決まり に なってる の よ

ちなみに 私 の 名前 は ニノ だ

ニ …ニノ さん て おっしゃる ん です か ぁ ?

この 着ぐるみ に 付け られた の です か ?

着 ぐるみ !

何で そんな 名 を …お っ !

2 年 3 組 … 2 - 3 ( に の さん )

悲しく は …悔しく は ない の です か ?

全然

どう する ?俺 は 自分 の 名 に 誇り を 持って いる

だが 命 の 恩人 が ここ の ルール に 従って いる

ここ で 暮らす と 決めた からに は “郷 に 入って は 郷 に 従え !”

分かり まし た

名前 を 付けて いただき ましょう どんな 名前 でも 文句 は 言いません !

よく 言った ここ で 暮らす 覚悟 は でき て いる よう だ な

そう だ なぁ … お前 は …

命名 !

リクルート !

で 決まり だ な

いい 名 だ

待って 下さい

言わ ん と する 僕 の イメージ は 分かり ます が 待って 下さい !

文句 は 言わん と 言った じゃ ない か

ですが これ は イジメ じゃ ない です か !

せめて もう 1 つ 候補 を ! 和名 を ! 和名 を 下さ い !

チッ 仕方 ねえ な もう 1 個 だけ だ ぞ

カッコイイ と まで は 言わ ない …だが せめて 名乗れる くらい の もの を !

和名 … そう だ な お前 は ー …

“内定 取れ 太 ”

あれ ?よく ね ?これ って よく ね ?

ああ …やっぱり 和名 は しっくり くる な

じゃ お前 は “取れ 太 ”で

“リクルート ”で お 願い し ます

布団 ?

すっそう です よ ひどい じゃ ない ですか こんな 布団 で 寝ろ なんて !

ホイ 布団 これ で いい よ な

はい 大丈夫 です !いけます !

きのう は 俺 も テンパ って て あの 布 でも いける ような 気 が し たんです けど …

布 は 布 で し た !何者 から も 俺 を 守って くれ ません でした よ !

ハアックション !

そう か …て か よ その 前 に ちょっと 聞き たい ん だ が …

誰 だっけ ?お前

や 待て ここ まで 出 かかって は いる ん だ …

確か お前 は …伝書鳩 協会 の

違い ます !

人 の 話 は 最後 まで 聞く もん じゃ ない か

違い ます 違う と いう 自信 が あり ます

て いう か 本当 に 忘れ ちゃってる んです か ?

きのう 1 日 見ない だけ で 忘れる 話 は 聞きました が …

ああ きのう その 話 を し た

よかった 思い出し …って

そんな レベル の 知人 ?

私 の 恋人 だ ろ ?

う …覚え てる の やら 覚え て ない の やら …

ええ もちろん

で 何 だっけ ?布団 だっけ ?

ああ はい

もう ない ぞ

私 は もともと 1 枚 しか 持って い ない

は ?それ は 昨日 頂いた の を 含めて 2 枚 …と ?

いや 1 枚 だ

だって それ じゃあ 昨日 ニノ さん は …

1 枚 しか ない 布団 を 俺 に 貸し て しまった こと に なり …

新聞 紙 なら たくさん ある

そ そう いう の は あー っ やめて 下さい

ぶ はっはっはっ… あ はっあ はっ…

俺 は 他人 に 借り を 作ったら …う ほっ …

どう し た お前 また 発作 か ?

あなた の せい です よ !

そう な の か ?ごめん

いや 悪い の は 俺 だ

よく 考え れ ば ニノ さん が 何 枚 も 布団 を 持って いる はず が ない ん だ

ちょっと 家 の 中 を 見せて もらえませんか ?

いい ぞ

理解 が 足り なかった

橋 の 下 の 生活 が どんな もの か それ を …

ちゃんと 見 て おく ん だ

ビロード 張り だ よ !

ふ ー ん

超 ふわふわ の ぽかぽか じゃ ない です か どこ の 国 の 王様 だ よ !

ギリシャ だ

マジ で !

謎 の ギリシャ 人 が この 橋 の 下 に 不法 投棄 し て いった 物 だ

それ ホント ?

って 村長 が 言って た

じゃ 嘘 です よ !

だまさ れ た …まんまと だまさ れ た

俺 が 吹きっさ らし の コンクリ の 上 で 寒さ と 闘って いる 間に こんな 素敵 な 夜 を …

よかった じゃ ない か 私 が 幸せ で

恋人 の 幸せ が …お前 の 幸せ

ニノ さん …

やっぱり この 人 デンパ だ あ …

ええ 本当 に よかった です

ふ っ は はっ そう か よかった な お前 ホント に

でも 恩人 に 寒い 夜 を 過ごさせて いた わけ じゃなくて よかった

枕 は やっぱり これ な ん です か ?

ああ 実は 枕 も 一緒に 拾って は ある ん だ が …

この 枕 は …村長 が 1 年 に 1 回 しか 使っちゃ いけ ない と 言う んで な

ええ もう いくつ 寝る と 使えます か ね ?

この 布団 も 一緒に 拾った ん です か ぁ ?

ああ それ は な …

この 部分 に …

こんな 感じ で …

ほこり よけ です よ !やっぱり これ ただ の 布 です よ !

まあ とにかく …意外 と いい 生活 し てる みたい です し …

俺 も 1 回 うち に 帰って いろいろ 必要 な 物 を 取って きて も いい でしょ うか ?

ああ いい ぞ

じゃ 私 は もう 1 回 寝る 久しぶり に 午前中 に 起きた

部屋 出来 たら 見せて くれよ 見て みたい から

あ はい

じゃあ

でも 何だか 安心 し た

ニノ さん も 割と 普通 の 人 な 気 が する

これ なら お互い 理解 し 合って …

あ ニノ さん

お やすみ な さ …

お やすみ

俺 は 早歩き で その 場 を 去った

涙 が こぼれ ない ように 空 を 見て いたら

“目 が 焼ける ぞ ”と 河童 に 注意 さ れ た

リク お前 どの くらい 暑い と 死ぬ ?

まあ 普通 の 気温 なら 大丈夫 です よ

普通 ?そう か 太陽 に 触れる くらい だ な

次回 「2 BRIDGE 」

その 暑さ 死にます って !

お前 弱い な

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE