×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

무료 회원가입
image

化物語, Bakemonogatari Episode 5 (2)

Bakemonogatari Episode 5 (2)

( 阿 良 々 木 ) いや 僕 じゃ ない だ ろ 八九 寺 が だ よ

あっ

でも それ なら おかしい じゃ ない か

八九 寺 は 別に 自分 から 蝸牛 に ついていって いる わけ じゃ

そんな こと 望 ん でる わけない じゃ ない か

だから

私 は あなた に 謝ら なく て は なら ない の よ 阿 良 々 木 くん

ん …

( 戦場 ヶ 原 ) で も それ でも 言い訳 は さ せ て ちょうだい

悪気 が あった わけ で は なかった し

それ に わざと で も なかった の

私 は てっきり

私 が 間違って いる ん だ と 思って い た の よ

戦場 ヶ 原 ?

( 戦場 ヶ 原 ) だって そう でしょ う ?

2 年 以上 も の 間 私 は 普通 じゃ なかった ん だ も の

何 か あったら 私 の ほう が 間違って る と 思って しまう の も

しかたがなかった の よ

( 阿 良 々 木 ) おい … 戦場 ヶ 原

八九 寺 ちゃん よ ね

( 阿 良 々 木 ) あ …

( 戦場 ヶ 原 ) つまり ね 阿 良 々 木 くん

母 の 日 で 気まずく て

妹 さん と ケンカ し て 家 に 帰り たく ない 阿 良 々 木 くん

その 子

あっ

私 に は 見え ない の よ

( 阿 良 々 木 ) あっ

( 八九 寺 ) ほんの 10 年 ほど 前 の 話 です

ある ところ で 1 組 の 夫婦 が その 関係 に 終えん を 迎え まし た

夫婦 の 一 人 娘 は 父親 が 引き取る こと に なり まし た

どんな 思い も 風化 し て いき ます

どんな 思い も 劣化 し て いき ます

時 が 過ぎ 一 人 娘 は 驚き まし た

自分 の 母親 の 顔 が 思い 出 せ なく なって い た の です

母親 の 写真 を 見 て も

それ が 本当 に 自分 の 母親 な の か どう か

分から なく なって い まし た

だから 一 人 娘 は 母親 に 会い に いく こと に し まし た

その 年 の 母 の 日 に

けれど 一 人 娘 は たどり着 け ませ ん で し た

母親 の 家 に は たどり着 け ませ ん で し た

どう し て でしょ う

どう し て でしょ う

本当 に どう し て な ん でしょ う ?

信号 は 確か に 青色 だった のに

( 急 ブレーキ の 音 )

その 一 人 娘 と いう の が 私 です

( 阿 良 々 木 ) あっ

以来 ずっと 迷って る って いう の か お前 は

( 戦場 ヶ 原 ) 目的 地 に たどり着 け なかった 者 が

他者 の 帰り道 を 阻害 する 巡り 巡る 巡礼

つまり 八九 寺 だ そう よ

でも

( 八九 寺 ) ん … ( 阿 良 々 木 ) 本当 に お前

( 阿 良 々 木 ) 八九 寺 が 見え て ねえ って いう の か ?

( 戦場 ヶ 原 ) 見え ない わ 声 も 聞こえ ない

( 阿 良 々 木 ) だって お前 普通 に

見え ない わ よ そんな の

( 阿 良 々 木 ) あっ

私 に 見え て い た の は

ぶつぶつ 独り言 を 言って

最後 に は 1 人 で 暴れ だし た 阿 良 々 木 くん だけ

何 を し て いる の か 全く 分から なかった わ

( 阿 良 々 木 ) あ …

でも それ なら そう と 言って くれ れ ば

だから 言 える わけない じゃ ない

言 える わけ が ない わ

そんな こと が あれ ば

阿 良 々 木 くん に 見える もの が 私 に 見え なけ れ ば

見え ない 私 の ほう が おかしい ん だ って

私 は 普通 に 思う わ よ

( 阿 良 々 木 ) そう か

戦場 ヶ 原 は また おかしく なった だ なんて 思い たく なく て

おかしく なって しまった だ なんて 思い たく なく て

僕 に そんな こと を 思わ れ たく なく て

見え て い ない 八九 寺 の こと を 見え て いる ふり を し た

そう か

蝸牛 に 行き 遭った の は 僕 だった の か

( 戦場 ヶ 原 ) 阿 良 々 木 くん 忍野 さん が こう 言って い た わ

迷い 牛 に 会う ため の 条件 って いう の は

家 に 帰り たく ない と 望 ん で いる こと な ん だ って

( 阿 良 々 木 ) あっ !

( 戦場 ヶ 原 ) で も その くらい 誰 でも 考える こと よ ね

家庭 の 事情 なんて 誰 に でも ある もの

( 阿 良 々 木 ) あいつ も また そう だった

家庭 に 不和 と ゆがみ を 抱え て い て

( 戦場 ヶ 原 ) けれど ね だ から こそ 阿 良 々 木 くん

迷い 牛 へ の 対処 は とても 簡単 な の よ

最初 に 言った でしょ う ?

ついていか ず に 離れ れ ば いい の よ

それ だけ の こと な の

そんな 悪質 な 怪 異 じゃ ない し

そこ まで 強力 な 怪 異 で も ない

まず 大きな 害 は ない そう 言って た わ

だから

( 阿 良 々 木 ) だ から ?

だから 何 だ よ 戦場 ヶ 原

僕 が 聞き たかった の は こいつ を 八九 寺 を

お 母 さん の ところ に 一体 どう やったら

連れ て いって や れる か って こと だ

( 戦場 ヶ 原 ) 分かって る の ? 阿 良 々 木 くん

その 子 そこ に は い ない の よ

そこ に は い ない し どこ に も い ない の よ

八九 寺 八九 寺 真 宵 ちゃん って いう ん だ っけ その 子 は

もう 死 ん でる の

だから その 子 は 怪 異 に 取りつか れ てる ん じゃ なく て

怪 異 その もの で

ハッ それ が どう し た

あ … 阿 良 々 木 さん 痛い です

う っ

( 八九 寺 ) あ … あの 阿 良 々 木 さん

この 方 の 戦場 ヶ 原 さん の 言う とおり です

私 は

( 阿 良 々 木 ) 黙って ろ !

お前 に は 聞こえ なかった ん だ よ な 戦場 ヶ 原

こいつ は 僕 に 対し て も 羽 川 に 対し て も

ひと言 目 から いきなり とんでもない こと を

ぬかし や がった ん だ

( 八九 寺 ) 話しかけ ない で ください

あなた の こと が 嫌い です

( 阿 良 々 木 ) 分かる か ? 戦場 ヶ 原

つい て き て ほしく ない から って 会う 人間 全員 に

そんな セリフ を 言わ なく ちゃ いけ ない ヤツ の 気持ち が

お前 に 分かる って の か ?

僕 に は 全く 分から ない ぞ

でも 分から なく て も それ でも 自分 が 道 に 迷って いる とき に

1 人 で いる とき に そう いう こと を 言わ なく ちゃ なら ない 気持ち を

それ でも 僕 も お前 も

違う 形 で 経験 し て き て いる はず だ ろ う

お前 に は 見え ない し 聞こえ ない し

匂い すら も 感じ ない ん だ ろ う けれど

それ でも それ だ から こそ

こいつ を 無事 に 母親 の 所 に まで 送り届ける の が

僕 の 役目 だ

そう 言う と 思った わ

ん ?

ようやく 実感 でき た わ 阿 良 々 木 くん の こと

え ?

ねえ 阿 良 々 木 くん

阿 良 々 木 くん に 私 の 抱え て い た 問題 が

バレ ちゃ った とき

阿 良 々 木 くん は その 日 の うち に 私 に 声 を かけ て くれ た わ よ ね

どう し て かしら

阿 良 々 木 くん は ひょっとして 私 だ から 助け て くれ た の かしら ?

( 阿 良 々 木 ) ん …

( 戦場 ヶ 原 ) で も そう じゃ なかった

そう じゃ なかった みたい

そう じゃ なく て 単純 に

阿 良 々 木 くん って 誰 でも 助ける だけ な の ね

( 阿 良 々 木 ) 助ける って そんな 大それた こと じゃ ない だ ろ

大げさ に 言う な よ

でも 怪 異 に 行き合って から 2 年 以上

私 の 抱え て いる 問題 に 気付 い た 人 は たくさん い た けれど

阿 良 々 木 くん みたい な の は 阿 良 々 木 くん だけ だった から

そりゃ まあ 僕 は 僕 だけ だ ろ う よ

そう ね その とおり だ わ

忍野 さん から の 最後 の 伝言 よ 阿 良 々 木 くん

今回 に 限り 使える だ ろ う 裏 技 を 1 つ 伝授 し て おこ う って

( 阿 良 々 木 ) う … 裏 技 ?

( 戦場 ヶ 原 ) じゃあ 行く わ よ

( 阿 良 々 木 ) 行く って どこ へ

( 戦場 ヶ 原 ) もちろん 綱 手 さん の お うち よ

それ から 阿 良 々 木 くん

何 だ よ

( 戦場 ヶ 原 ) アイ ラブ ユー

おめでとう ございます

( 阿 良 々 木 ) 迷い 牛 の 怪 異 と し て の 属性 が 幽霊 で ある の なら

そこ に は 情報 的 記憶 が 蓄積 し ない

情報 的 記憶 と は つまり 知識 だ

( 戦場 ヶ 原 ) 着 い た わ

( 阿 良 々 木 ) え ?

( 阿 良 々 木 ) 僕 の よう な 土地 勘 の ない 者 は もちろん

蝸牛 が 見え て すら い ない 戦場 ヶ 原 で さえ

迷わ せる こと が できる

が … 知ら ない こと は 知ら ない の だ

いや 知って い て も 対応 は でき ない

でも こんな …

( 阿 良 々 木 ) 例えば 区画 整理

新しく 造ら れ た 道 ばかり を 選択 し た ルート を 使え ば

迷い 牛 で は 対応 でき ない

徒歩 で 10 分 か から ない で あ ろ う 距離 を 1 時間 以上 も かけ て

僕ら は 目的 地 に たどり 着 い た でも …

( 阿 良 々 木 ) 戦場 ヶ 原 ここ で 間違い ない の か ?

( 戦場 ヶ 原 ) ええ 間違い ない わ

こんな こと って ある の か よ

( 八九 寺 ) う …

ん ?

( 八九 寺 ) う … う …

( 泣き声 )

ただいま 帰り まし た !

( 阿 良 々 木 ) あ …

( 戦場 ヶ 原 ) お 疲れ さま で し た 阿 良 々 木 くん

そこそこ 格好よかった わ よ

( 阿 良 々 木 ) むしろ 今回 働 い た の は お前 だ ろ

( 戦場 ヶ 原 ) 確か に そう かも しれ ない けれど

そう いう こと で は なく … ね

ところで 阿 良 々 木 くん

ん ?

まだ 返事 を 聞い て い ない の だ けれど

( 阿 良 々 木 ) ああ

どう する の

( 阿 良 々 木 ) いや お前 ちょっと 勘違い し て いる と 思う ん だ よ

ほら お返し が どう と か も 言って た じゃ ん

( 戦場 ヶ 原 ) あれ は 口実 よ

阿 良 々 木 くん の ほう から 告白 さ せよ う と 思って ね

( 阿 良 々 木 ) ん ? あ …

( 戦場 ヶ 原 ) で も 安心 し て 私 は 本当 の ところ

阿 良 々 木 くん に そこ まで 恩 を 感じ て いる わけ で は ない の よ

( 阿 良 々 木 ) え ?

だって 阿 良 々 木 くん 誰 でも 助ける ん だ も の

あ …

でも 助け られ た の が 私 じゃ なく て も

例えば 羽 川 さん を 助け て いる 阿 良 々 木 くん を

横 から 見 て い た だけ でも

私 は 阿 良 々 木 くん の こと 特別 に 感じ て い た と 思う わ よ

まあ ちょっと 大げさ な 物言い に なって しまった けれど

あ …

阿 良 々 木 くん

強いて 言う なら 私 は ただ 阿 良 々 木 くん と 話す の が 楽しい だけ

でも まだ そんなに 話し て ない だ ろ

そう ね

だから もっと あなた と 話し たい

あ …

何て いう か

ええ 阿 良 々 木 くん を

好き に なる 努力 を し たい って 感じ な の かも しれ ない わ ね

( 阿 良 々 木 ) そ っか

( 戦場 ヶ 原 ) そう もう いっそ こう 思って くれ て も いい の よ

愛情 に 飢え て いる ちょっと 優しく さ れ たら

誰 に でも なび い ちゃ う ほれ っぽい メン ヘル 処女 に

不幸 に も 目 を つけ られ て しまった … と

( 阿 良 々 木 ) なるほど

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE