×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

무료 회원가입
image

化物語, Bakemonogatari Episode 3 (2)

Bakemonogatari Episode 3 (2 )

朝 早い うち に 家 を こっそり 抜け出そう と し たんだ が

マウンテンバイク に 乗った ところ で 妹 に 捕まった ん だ

で 口論

(戦場 ヶ 原 )口論

(阿良々木 )妹 と して は 僕 に も 一緒に 母の 日 を 祝って ほしかった らしい ん だが

何て いう か ほら 僕 は そんな の 無理 だ から

(火憐 )兄ちゃん は そんな こと だ から

そんな こと だ から いつ まで たって も …

(阿良々木 )つまり だ 母 の 日 ひとつ 祝って やれ ない 自分 とか

4つ も 年下 の 妹 から 言わ れた 言葉 に 本気 で 腹 を 立てている 自分 とか

そう いう 何て いう か 自分 の 人間 の 小ささ みたいな の が

腹立たしく て 腹立たしく て しょうがない ん だ よ

(戦場 ヶ 原 )ふ ~ん 複雑 な 悩み ね

( 阿 良 々 木 ) 複雑 じゃ なく て 矮小 ( わ い しょう ) な だけ な ん だ よ

僕 って 人間 小さい よ な …と か

でも それ でも 妹 に 謝ら なきゃ ならない こと を 思う と

めちゃくちゃ 家 に 帰り たく ない ん だ

(戦場 ヶ 原 )家 に 帰り たく ない …か

ハア …残念 ながら あなた の 人間 の 小ささ を

私 の 器量 で どう こう する こと は できない わ ね

(阿良々木 )努力 くらい し て くれよ

(戦場 ヶ 原 )当然 ながら あなた の 人間 の 小ささ を

私 の 器量 で どうこう する こと は できない わ ね

( 阿 良 々 木 ) ち ぇ …

つまらない 人間 だ よ な って

僕 の 悩み は こんなに ちっちゃい

それ が 嫌 だ

(戦場 ヶ 原 )ちっちゃい

( 阿 良 々 木 ) し ょぼ い と 言って も いい か な

なんか こう おみくじ で 小吉 ばっかり 引く みたいな

そう いう し ょぼ さ

(戦場 ヶ 原 )自分 の 魅力 を 否定 し て は いけない わ 阿良々木 くん

魅力 ?僕 の 魅力 は おみくじ で 小吉 ばっかり 引く こと だった の か ?

冗談 よ それ に 阿良々木 くん の しょぼさ は

おみくじ で 小吉 ばっかり 引く みたい な ん か じゃない わ

大 凶 ばっかり 引く って 言い たい の か ?

まさか それ は すごい こと じゃ ない て いう か おいしい こと じゃ ない

阿 良 々 木 くん の しょぼさ と いう の は ね …

うん ?

(戦場 ヶ 原 )大吉 を 引き 当て は し た ものの よく 読む と

内容 的 に は そんな いい こと も 書い て い ない みたい な

そう いう し ょぼ さ な の よ

(阿 良 々 木 )しょぼ ~ !

でも 阿 良 々 木 くん 妹 なんか かわいがって そう な もの だ けれど

(阿良々木 )ケンカ ばっかり だ よ ヘヘッ

目 に 入れ て も かわいく ない 痛い 妹 な の ね

(阿良々木 )僕 の 妹 は 別に 痛く は ねえよ

それとも 愛情 の 裏返し って やつ な の かしら

案外 阿 良 々 木 くん シスコン だったり し て

( 阿 良 々 木 ) 違う よ

妹 好き なんて の は 実際 に 妹 の いない ヤツ の 幻想 だろ

そう 阿 良 々 木 くん は シスコン で は ない と

実の 妹 を 好き に なったり は し ない と …

する か

そう よ ね 阿 良々木 くん ソロコン ぽい も の

ソロコン ?

ソロ レート 婚 の 略 よ

姉妹 逆 縁 婚 と いって 奥さん が 死んだ あと

奥さん の 姉 だったり 妹 だったり と 結婚 する こと を 言う の

( 阿 良 々 木 ) う …

どう し て 僕 が その ソロ レート と やら に なる ん だ ?

阿 良 々 木 くん の 場合 は 姉 で は なく 妹 ね

つまり 奥さん の 妹 さん に まず は “ お 義兄 ( に い ) ちゃん ” と 呼ば せ て おい て

その あと その 子 と 結婚

夫婦 に なって も お義兄ちゃん と 呼ばせ 続ける

これ ぞ 本当 本来 の 意味 で の 現実的 な …

(阿良々木 )僕 絶対 最初 の 奥さん 殺し てる じゃん !

(戦場 ヶ 原 )で ソロコン の 阿良々木 くん

(阿良々木 )シスコン と 呼んで ください お 願いします !

(戦場 ヶ 原 )実の 妹 を 好き に なったり し ない と 言う から

(阿良々木 )義理 の 妹 を 好き に なったり も し ない !

(戦場 ヶ 原 )で は 義理 の 恋人 を

(戦場 ヶ 原 )好き に なる の かしら ?(阿良々木 )だ から !

え ?義理 で 恋人 が できる の か ?

フフッ 本当 に 小さい わ ね この 程度 の 軽口 で お たお た と

軽く ない じゃん お前 の 言葉

(戦場 ヶ 原 )今 の は あなた を 試し た の よ

なんで 僕 試さ れ てる の ?

て いう か お前 それ って まだ

本気 を 出し て い ない って こと な の か ?

本気 を 出す と 変身 する わ よ

変身 ?う わ !すげえ 見たい

ハア ~そう いう リアクション は 大きい のに 人間 は 小さい の ね

でも 阿 良 々 木 くん が どんな に 小さい 人間 でも

私 は 見捨て たり は しない の

阿 良 々 木 くん の 人間 の 小ささ に ちゃんと つきあって あげる

微妙 な 物言い だ よ な それ も

(戦場 ヶ 原 )だ から 阿良々木 くん の 人間 の 小ささ に 関わる こと 以外 で

何 か 困った こと は ない ?

(阿良々木 )今度 は どんな 罵倒 が 僕 に 浴びせられる の か な

(戦場 ヶ 原 )器 が 大きく て ステキ だ わ

(阿良々木 )無理やり 褒め てん じゃ ねえ !

(戦場 ヶ 原 )本当 に 何も ない の ?

勉強 を 教え て ほしい と か

(阿良々木 )それ は もう 諦めてる 卒業 できれば いい

(戦場 ヶ 原 )じゃ 卒業 し たい と か

(阿 良 々 木 )普通 に し てりゃ できる よ !

(戦場 ヶ 原 )じゃあ 普通 に し たい と か

ケンカ 売って ん だ な そう な ん だ な ?

じゃあ そう ね

う …

(戦場 ヶ 原 )彼女 が 欲しい とか

( 阿 良 々 木 ) え …

欲しい って 言ったら …

どう なる ん だ ?

彼女 が できる わ それ だけ の こと よ

(阿良々木 )いや そういう の は 別に ない な

ふ ~ん そう

まあ 今度 ジュース でも おごって くれよ

それ で チャラ って こと に しよ う ぜ

そう 無欲 な の ね

本当 に 器 が 大きい わ

あ …

ん ?

あの 子 さっき も い た な

なあ おい 戦場 ヶ 原

あの 小学生 の リュックサック の 名札 あれ 何て 読む ん だ ?

( 戦場 ヶ 原 ) は ?

見え ない わ よ そんな の

( 阿 良 々 木 ) あ … 普通 は この 距離 で は 読めない か

えっ と 漢数字 十中八九 の “八九 ”に “寺 ”で

はち きゅう てら って 並び な ん だ けれど

(戦場 ヶ 原 )まあ それ は “はち くじ ”ね

はち くじ ? じゃあ あれ は “ はち くじ まよい ”って こと か

ふ ~ん

う ~ん こいつ どう 考え て も 子供 が 好き って タイプ じゃ ない よ な

おい ちょっと ここ で 待って て くれる か ?

(戦場 ヶ 原 )いい けれど 阿良々木 くん どこ か へ 行く の ?

小学生 に 話しかけて くる

やめ て おきなさい 傷つく だけ よ

う う …

ホント ひどい こと を 平気 で 言う よ な こいつ は

よっ !どう し た ?

( 阿 良 々 木 ) 道 に でも 迷った の か ( 八九 寺 ( はち くじ ) ) あ …

フフツ

話しかけ ない で ください あなた の こと が 嫌い です

どう し た の ?何 か あった の ?

(阿良々木 )傷ついた 傷つく だけ だった

ん ?

( 阿 良 々 木 ) もう 1 回 行って くる

だから 何 を し に どこ へ 行く の よ

( 阿 良 々 木 ) 見りゃ わかん だ ろ う が !

おい お前

迷子 な ん だろ ?どこ に 行きたい ん だ ?

その メモ ちょっと 貸し て みろ よ

なあ

おい …

(八九 寺 )フン !

どう し た の ?何 か あった の ?

(阿良々木 )無視 さ れ た 小学生 女子 に シカト さ れ た

ん ?

(阿良々木 )今度 こそ …行って くる

阿 良 々 木 くん が 何 を し たい の か 何 を し て いる の か

私 に は よく 分から ない の だ けれど

(阿 良 々 木 )ほっとけ

( パシッ )

(八九 寺 )う っ

何 を する ん です か !

ようやく 振り向い て くれた か

後ろ から たたかれ たら 誰 でも 振り向きます !

いや お前 何 か 困って る みたい だった から

力 に なれる かな と 思って さ

いきなり 小学生 の 頭 を たたく ような 人 に

なって もらう ような 力 なんて この 世界 に は あり ません !

全く もって 皆無 です !

いや だ から 悪かった って えっ と

僕 の 名前 は 阿 良 々 木 暦 ( こよみ )って いう ん だ

暦 です か 女の子 みたい な 名前 です ね

女 臭い です 近寄ら ない で ください !

う …で お前 は 何て 名前 な ん だ ?

私 は 八九 寺 真 宵 ( まよい ) です 私 は 八九 寺 真 宵 と いいます

お 父さん と お 母さん が くれた 大切 な お 名前 です

とにかく 話しかけ ない で ください !

私 あなた の こと が 嫌い です

(阿良々木 )なんで だよ ?別に 僕 は お前 に 危害 を 加えたり しない よ

この 町 に 住んでいる 人間 で 僕 くらい 人畜無害 な ヤツ なんて

1 人 も い ない ん だ ぜ ?

む うう …分かり まし た 警戒 の レベル は 下げ ましょう

そりゃ 助かる よ

では 人畜 さん

(阿良々木 )人畜 さん ?誰 の こと だ それ は ?

どなら れ まし た 怖い です !

いや ~どなった の は 悪かった けれど

でも 人畜 さん は ひどい って !

誰 で も どなる って !

では 何 と お呼び し ましょう

そりゃ 普通 に 呼べ ば いい よ

ならば “ 阿 良 々 木 さん ” で

ああ 普通 で いい な 普通 最高 !

私 阿 良 々 木 さん の こと が 嫌い です

ぐ …

迅速 に どっか 行っちゃって ください !

いや だ から お前 迷子 な ん だろ ?

この 程度 の 事態 私 は 全く 平気 です !

意地 張って ん じゃ ねえ よ

(八九 寺 )意地 なんて 張って ません (阿良々木 )張ってる じゃん

くら え !

(阿 良 々 木 )ぐ っ くく …

ぎゃ ~ !

(八九 寺 )あ ~しまり ました !

(阿 良 々 木 )イテッ

えい !

(八九 寺 )うく っ

( 阿 良 々 木 ) ハア

全く バカ な ヤツ め

小学生 が 高校生 に 勝てる と でも 思った か !

フハハハッ

ハハハハ …

小学生 女子 を 相手 に 本気 で ケンカ を し て

本気 の 一本背負い を 決めた 末 に

本気 で 勝ち誇って いる 男子 高校生 の 姿 が そこ に は あった

て いう か 僕 だった

(戦場 ヶ 原 )阿良々木 くん

あ …

言い訳 を させて ください

どうぞ

まあ 過去 の こと は とりあえず 置い て おい て だな

こいつ 道 に 迷って る っぽい ん だ よ

何 か 力 に なれる かな って 思って

ふ ~ん そう

( 阿 良 々 木 ) うん ?

いえ なるほど 事情 は 分かった わ

( 阿 良 々 木 ) あっそう だ 戦場 ヶ 原

お前 この 辺 の 住所 と か 聞い たら ある 程度 分かる だろ ?

(戦場 ヶ 原 )そりゃ まあ 人並み に は

( 阿 良 々 木 ) おい 八九 寺

さっき の メモ を この お姉ちゃん に 見せて みろ

ん …

何だか 凶悪 な 男子 高校生 に 虐待 さ れ る 夢 を 見 て いまし た

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE