×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

化物語, Bakemonogatari Episode 2

Bakemonogatari Episode 2

( 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) ) 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) の 家 は 豪邸 だって

羽 川 ( はね かわ ) は 言って た けど

(戦場 ヶ 原 )母親 が 怪しい 宗教 に はまって しまって ね

財産 を 全て 貢いだ どころじゃ 済まなくて

多額 の 借金 まで 背負って しまって

結局 去年 の 暮れ に 協議 離婚 が 成立 し て

私 は お 父さん に 引き取られ

ここ で 2 人 で 暮らし て いる わ

♪~

~ ♪

(戦場 ヶ 原 )助けて くれる んですか

( 忍野 ( おし の ) ) 助けない 力 は 貸す けど

そう だ ね 一旦 家 に 帰りなさい

それ で 身体 を 冷水 で 清めて

清潔 な 服 に 着替え て 来て くれる ?

夜中 の 零時 ごろ もう いっぺん ここ に 集合 って こと で いい かな ?

(戦場 ヶ 原 )いい です けれど

( 戦場 ヶ 原 ) お礼 は … ( 忍野 ) うん ?

( 忍野 ) は ?

(戦場 ヶ 原 )と ぼけ ない で ください

ボランティア で 助けて くれる と いう わけ で は ない ん でしょ う ?

( 忍野 ) ん ん … ん ?

あ ?

まっそのほうでお嬢ちゃんの気が楽だっていうなら

もらって おく こと に し よっ か

じゃ そう だ ね 10 万 円 で

10 万 円 …

僕 の とき と は 随分 対応 が 違う な

そう だ っけ ?

委員長 ちゃん の とき も 確か 10万 円 だった と 思う けれど

僕 の とき は 500 万 だった って 言って ん だ よ !

(忍野 )吸血鬼 だ もん しかたない よ

(阿良々木 )何でもかんでも 安易に 吸血鬼 の せいにする な !

払 える ?

もちろん

どんな こと を し て でも

もちろん

(阿良々木 )う ~ん 10 万 円 か …

(戦場 ヶ 原 )シャワー 済ませ た わ よ

う わ っ

そこ を ど い て ちょうだい 服 が 取り出せ ない わ

服 を 着ろ 服 を !

だから 今 から 着る の よ

(阿良々木 )最初 から 着て ろって 言ってん だ !

(戦場 ヶ 原 )持って 入る の を 忘れ て い た の よ

(阿良々木 )だったら タオル で 隠す とか しやがれ !

(戦場 ヶ 原 )嫌 よ そんな 貧乏 くさい マネ

( ゴクン )

(阿良々木 )女性 の 全裸 を 初めて 見 て しまった

(戦場 ヶ 原 )清潔 な 服 ね

白い 服 の ほう が いい と 思う ?

( 阿 良 々 木 ) 知ら ねえ よ …

(戦場 ヶ 原 )ショーツ と ブラ は

柄 物 しか 持って いない の

知ら ねえ よ !

(戦場 ヶ 原 )阿良々木 くん まさか あなた

私 の ヌード を 見 て 欲情 し た の で は ない でしょ う ね

(阿良々木 )仮に そう だった と し て も 僕 の 責任 じゃ ない !

(戦場 ヶ 原 )もう いい わ よ こっち を 向い て も

( 阿 良 々 木 ) そう か よった く …

いっ

(阿良々木 )何 が 目的 な ん だ お前 は !

(戦場 ヶ 原 )何 よ

今日 の お礼 の つもり で 大 サービス し て あげてる ん だ から

ちょっと は 喜び なさい よ

う っ

ちょっと は 喜び なさい よ !

(阿良々木 )逆 切れ さ れ た !

(戦場 ヶ 原 )感想 くらい 言う の が 礼儀 でしょ う

(阿良々木 )か …感想 って

い …いい 体 してる ね とか ?

(戦場 ヶ 原 )最低

そんな こと だ から あなた は 一生 童貞 な の よ

(阿良々木 )一生 ?お前 は 未来 から 来た 人 な の か ?

(戦場 ヶ 原 )唾 を 飛ばさ ない で くれる ?童貞 が うつる わ

女 に 童貞 が うつる か !

て いう か ちょっと 待て

僕 が 童貞 で ある こと を 前提 に 話 が 進んでいる ぞ

うん 確か に 偏見 で もの を 言った わ ね

ハア …分かって くれれば いい ん だ

唾 を 飛ばさ ない で 素人 童貞 が うつる わ

認め ましょう 僕 は 童貞 野郎 です !

(戦場 ヶ 原 )心配 し なく とも

羽 川 さん に は 内緒 に し て おい て あげる のに

羽 川 って ?

彼女 阿 良 々 木 くん の 片 恋 ( かた こい ) 相手 じゃない の ?

よく 話し て いる でしょ う ?

(阿 良 々 木 )それ は 違う

あれ は 単純 に 羽 川 の 面倒 見 が いい だけ だ

あいつ は いちばん ダメ な ヤツ が いちばん かわいそう で

不当 に 損 を し て いる って

そんな 愉快 な 勘違い を し て いる ん だ

それ は 本当 に 愉快 な 勘違い ね

いちばん ダメ な ヤツ は いちばん 愚か な だけ な のに

(阿良々木 )いや 僕 は そこ まで は 言って ませ ん

(戦場 ヶ 原 )顔 に 書い て ある わ

書 い て ねえ よ

そう 言う と 思って さっき 書い て おいた わ

(阿良々木 )そんな 手回し が あり得る か !

(戦場 ヶ 原 )忍野 さん の お世話 に なった の ね ?

羽 川 さん も

(阿 良 々 木 )うん まあ な

(戦場 ヶ 原 )ふう ん

(阿良々木 )だ から 一応 信頼 し て いい と は 思う ぜ

僕 一 人 の 証言 じゃ なく 羽 川 も そう だって いう ん だ から

( 戦場 ヶ 原 ) そう …

でも ね 阿 良 々 木 くん

彼 の こと を おいそれと 信じる に は

私 は 今まで 何度も 何度も だまされ 続けている わ

だから そんな 楽天的 な ふう に は

どう し たって ちっとも 思え ない の

あっ!

ん ?

(阿良々木 )せっかく 着た のに なんで 脱ぐ んだ よ

(戦場 ヶ 原 )髪 を 乾かす の を 忘れ て い た わ

(阿良々木 )お前 ひょっとして ただ の バカ な ん じゃ ない か ?

(戦場 ヶ 原 )失礼 な こと を 言わ ない で くれる かしら ?

私 が 傷 つい たら 大変 じゃ ない の

(阿良々木 )さっき 楽天的 って 言ってた な

(戦場 ヶ 原 )そう じゃ なく て ?

( 阿 良 々 木 ) かも しん ね

でも い い ん じゃ ねえ の ? 別に 楽天 的 でも

悪い こと を し てる わけ じゃ ない し

ズル し て いる わけ で も ない ん だ から

悪い こと を し て いる わけ じゃ ない …か

(阿良々木 )だろ ?(戦場 ヶ 原 )まあ そう ね

でも …

ズル は し て いる かも

(阿良々木 )え ?(戦場 ヶ 原 )何でもない わ

(戦場 ヶ 原 )ねえ 阿良々木 くん 1 つ 聞い て いい ?

月 の 模様 みたい って どう いう こと ?

(阿良々木 )え ?何 の 話 だ ?

(戦場 ヶ 原 )言って いた じゃ ない の 忍野 さん に

ほら 月 の 模様 って 日本 から だ と

うさぎ が 餅 を つい ている ように 見える けれど

海外 から だ と 蟹 ( か に ) だったり

美人 の 横顔 だったり する って いう から

(戦場 ヶ 原 )へ え そう な んだ

そんな くだらない こと を よく 知って いる わ ね

生まれ て 初めて あなた に 感心 し た わ

(阿 良 々 木 )なあ に

僕 は 天文 学 や 宇宙 科学 に は 詳しい ん だ よ

(戦場 ヶ 原 )いい の よ 私 の 前 で は 格好 つけ なく とも

どうせ それ 以外 は 何 も 知ら ない ん でしょ う ?

言葉 の 暴力 って 知って る か

(戦場 ヶ 原 )なら 言葉 の 警察 を 呼び なさい よ

お前 …

実は 自慢 の 肉体 を 僕 に 見せびらかし たい だけ な の か ?

(戦場 ヶ 原 )自慢 の 肉体 だ なんて そんなに うぬぼれ て いない わ

服 を 着る の は 得意 じゃ ない の 重たい の よ

あ …

(戦場 ヶ 原 )けれど 意外 と 学 が ある の ね 阿良々木 くん

びっくり し た わ

ひょっとしたら 頭 の 中 に 脳みそ が 入って いる の かも しれない わ ね

(阿良々木 )当たり前 だろ

(戦場 ヶ 原 )当たり前 って …

あなた の よう な 生物 ( せいぶつ ) の 頭蓋 骨 に

脳みそ が 入って いる と いう の は

それ は それは もう 奇跡 の よう な 出来事 な の よ ?

お前 僕 の 頭 が すごく 悪い と 思っている だろう

あっ !なぜ 気付い た の ?

真顔 で 驚かれた !

私 の せい で 阿良々木 くん が

自分 の 頭 の お粗末 さ 加減 に 気付い て しまった

責任 を 感じる わ

おい ちょっと 待て

僕 は そんな 深刻 な レベル の 頭 の 悪さ な の か ?

偏差値 チェック 私 74

くっ …僕 46

四捨五入 すれ ば ゼロ ね

は あ ?ウソ つけ 6 だ から …

(阿 良 々 木 )あっ !お前 さては 十 の 位 を !

僕 の 偏差値 に 何て こと する ん だ !

(戦場 ヶ 原 )100 …差 を つけ ない と 勝った 気 が し ない の よ

( 阿 良 々 木 ) 自分 の 数値 も 十 の 位 を …

うん 決め た わ

(戦場 ヶ 原 )もしも 全て が うまく いったら

北海道 へ 蟹 を 食べ に いきましょう

( 阿 良 々 木 ) まあ いい ん じゃない の か ?

(戦場 ヶ 原 )あなた も 行く の よ

(阿良々木 )なんで ?

(戦場 ヶ 原 )あら 知ら なかった の ?

蟹って とって も おし しい の よ

あっ

( 戦場 ヶ 原 ) え …

(戦場 ヶ 原 )忍野 さん って 神職 の 方 だった ん ですか ?

(忍野 )いや 違う よ

大学 の 学科 は そう な ん だ けれど 神社 に 就職 は し て い ない

いろいろ 思う ところ が あって ね

うん お 嬢ちゃん いい 感じ に 清廉 に なっている よ

見事 な もん だ ね

一応 確認 し て おく けれど お 化粧 は し て いない ?

(戦場 ヶ 原 )し ない ほうが いい か と 思って し て い ませ ん

(忍野 )そう

まっ とりあえず 正しい 判断 だ

阿 良 々 木 くん も シャワー 浴び て きた かい ?

( 阿 良 々 木 ) ああ 戦場 ヶ 原 に 借り た 問題ない よ

ふう ん 君 は 代わり映え し ない ねえ

余計 な こと 言う な

(阿 良 々 木 )しかし 忍野

蟹 だ か 何だか って そんな 簡単 に 退治 できる もん な の か ?

(忍野 )考え方 が 乱暴 だ なあ 阿良々木 くん は

何 か いい こと で も あった の かい ?

忍 ( しのぶ ) ちゃん や 色 ボケ 猫 は 悪意 と 敵意 を 持って

阿 良 々 木 くん と 委員 長 ちゃん を 襲った わけ だ けれど

今回 の 蟹 は そう じゃ ない ん だ から

( 阿 良 々 木 ) そう じゃないって ?

(忍野 )言った ろ ?相手 は 神様 な ん だ よ

だから 退治 する の で は なく 今 から 僕たち は ね

神様 に お 願い する ん だ よ

下手 ( し たて ) に 出 て ね

お 願い し たら それ で 返し て もらえる もん な の か ?

戦場 ヶ 原 の

重み 体重 は

(忍野 )多分 ね

切実 な人間 の 頼み を 断る ほど 彼ら は 頑 ( かたく ) な じゃない さ

それ に 神様 って いう の は 結構 大ざっぱ な 連中 なん だ

(阿良々木 )大ざっぱ って ?

(忍野 )人間 個々 人 の こと なんて どう で も いい ん だ よ

実際 神様 の 前 じゃ

僕ら 3 人 年齢 も 性別 も 重み も 区別 なんか つか ない よ

(戦場 ヶ 原 )ねえ あの 蟹 は

今 も 私 の そば に い ます か ?

そう そこ に いる し どこ に でも いる

ただし ここ に 降り て きて もらう ため に は

( 忍野 ) 手順 が 必要 だ けど ね ( 戦場 ヶ 原 ) あ …

(忍野 )2 人 とも 目 を 伏せて

(忍野 )頭 を 低く し て くれる ?(2人 )え ?

神前 だ よ ここ は もう

(戦場 ヶ 原 )え …何 です か ?

(忍野 )お 酒 を 飲む と

神様 と の 距離 を 縮める こと が できる そう だ よ

(戦場 ヶ 原 )未 成年 です

( 忍野 ) 酔う ほど の 量 は 飲ま なく て いい さ ちっと だけ

さて …

じゃあ リラックス する ところ から 始めよ う

ここ は 自分 の 場所 だ 君 が い て 当たり前 の 場所

はい …

頭 を 下げた まま 目 を 閉じて 数 を 数えよう

(忍野 )一つ 二つ

三つ 四つ

五 つ 六 つ

七 つ

八 つ

九 つ

落ち着 い た ?

(戦場 ヶ 原 )はい

(忍野 )そう じゃあ 質問 に 答え て みよ う

お嬢ちゃん 君 の 名前 は ?

( 戦場 ヶ 原 ) 戦場 ヶ 原 ひた ぎ

(忍野 )通って いる 学校 は ?

( 戦場 ヶ 原 ) 私立 直江津 ( なお えつ ) 高校

(忍野 )誕生 日 は ?

(戦場 ヶ 原 )7 月 7 日

(忍野 )いちばん 好き な 小説家 は ?

( 戦場 ヶ 原 ) 夢野 久作 ( ゆめ の きゅうさく )

(忍野 )子供 の ころ の 失敗 談 を 聞かせて くれる ?

言い たく あり ませ ん

(忍野 )好き な 古典 音楽 は ?

(戦場 ヶ 原 )音楽 は あまり たしなみ ませ ん

(忍野 )小学校 を 卒業 する とき どう 思った ?

(戦場 ヶ 原 )単純 に 中学校 に 移る だけ だ と 思い まし た

公立 から 公立 へ 行く だけ だった から

(忍野 )初恋 の 男の子 は どんな 子 だった ?

(戦場 ヶ 原 )言い たく あり ませ ん

(忍野 )今 まで の 人生 で

いちばん つらかった 思い出 は ?

(忍野 )どう し た の ?

いちばん つらかった 思い出 記憶 に つい て 聞い ている ん だ

( 戦場 ヶ 原 ) お … お … お 母 さん が …

(忍野 )お 母さん が

悪い 宗教 に はまった こと

(忍野 )それ だけ かい ?

それ だけ って …

(忍野 )言って ごらん 何 が あった ?

( 戦場 ヶ 原 ) う … うち に その 宗教 団体 の 幹部 の人 が

お母さん に 連れられ て やって 来て

(忍野 )やって 来て どう し た ?

(戦場 ヶ 原 )儀式 だ と 言って 私 を …

わ …私 に

乱暴 を

あっ

私 を …犯 そ う と し た わ

(忍野 )そうかい

でも “ 犯 そ う と ” と いう こと は 未遂 だった ん だ ろ う ?

近く に あった スパイク で 殴って やった わ

でも お母さん は 私 を 助けて くれなかった

(忍野 )そして ?

(戦場 ヶ 原 )私 が その 幹部 に ケガ を させた せいで お母さん は …

(忍野 )お母さん は ペナルティ を 負った ?

はい でも 考え て しまう ん です

もしも 私 が あの とき 抵抗 し なかったら

少なくとも こんな こと に は なら なかった ん じゃない か って

壊れ なかった ん じゃ ない か って

( 忍野 ) だったら それ は お 嬢ちゃん 君 の 思い だ

どんな に 重 かろうと

それ は 君 が 背負わ なく て は ならない もの だ

人任せ に し ちゃ あ いけ ない ね

( 戦場 ヶ 原 ) 人任せ に … し …

(忍野 )目 を 背け ずに 目 を 開けて 見て みよう

(戦場 ヶ 原 )ハッ …あっ あ …

(忍野 )何か 見える かい ?

み …見えます あの とき と 同じ …

あの とき と 同じ 大きな 蟹 が 蟹 が 見える

(忍野 )そうかい

僕 に は 全く 見え ない が ね 阿良々木 くん は ?

( 阿 良 々 木 ) 何 も 見え ない

で …でも はっきり と 見えます 私 に は

(忍野 )そう だったら …

だったら 言う べき こと が ある ん じゃない か ?

言う べき …こと あっ

あ …

あ …

あっ 戦場 ヶ 原 !

あ … あ …

あっう … う う …

(忍野 )しかたがない な

やれやれ せっかち な 神 さん だ

気 の いい ヤツ だ よ 本当 に

何 か いい こと で も あった の か な

( 阿 良 々 木 ) お … おい 忍野

(忍野 )分かって いる よ 方針 変更 だ や む を えん

よっ こら っ せ っと

(戦場 ヶ 原 )あっ ああ …

(忍野 )結局 こう いう の って 心 の 持ち よう の 問題 だ から さ

お 願い でき ない なら 言葉 が 通じ ない なら

戦争 しか ない の さ

( 阿 良 々 木 ) でも …

(忍野 )まあ このまま 潰し ちゃった ところ で

形 の 上 で は 解決 する から さ

この 際 それ も あり かな って

( 阿 良 々 木 ) あ … あり かなって

(忍野 )僕 は 蟹 が とてつもなく 嫌い な ん だ よ

食べ にくい から ね

(戦場 ヶ 原 )待って

待って ください 忍野 さん

ん ?

(忍野 )待つ って 待つ って 何 を さ ?お嬢ちゃん

さっき は 驚い た だけ だ から

ちゃんと でき ます から

自分 で できる から

ふう ん

(忍野 )じゃあ どうぞ やって ごらん

あっ

(戦場 ヶ 原 )ごめんなさい

それ から ありがとう ございました

でも もう いい ん です

それ は 私 の 気持ち で 私 の 思い で 私 の 記憶 です から

私 が 背負い ます

なく し ちゃ いけない もの で し た

お 願い し ます

どう か 私 に 私の 重み を 返して ください

どう か お母さん を 私 に 返して ください

(戦場 ヶ 原 の 泣き声 )

(阿良々木 )戦場 ヶ 原 の 母親 が 悪徳 宗教 に はまった の は

戦場 ヶ 原 が 小学 5 年 生 の とき だった らしい

その ころ 戦場 ヶ 原 は ひどい 大病 を 患った

娘 の 病気 に あたり

戦場 ヶ 原 の 母親 は 心 の よりどころ を 求め た

そして …

戦場 ヶ 原 は 大 手術 の 結果 九 死 に 一生 を 得た そうだ

だが それ に よって 母親 は

ますます 宗教 に のめり込んで しまった

戦場 ヶ 原 は 母親 と 不仲 に なった そう だ

中学生 に なって から は ほとんど 口 を 利か なかった らしい

そして …

中学 卒業 を 間近 に し て 事 は 起き た

家庭 は 崩壊 し て しまった

破局 し た

そして 戦場 ヶ 原 は 行き 遭った 1 匹 の 蟹 に

う う う う …

( 忍野 ) おもし 蟹 ( が に )って の はね 阿 良 々 木 くん

だから つまり “ おもい し 神 ( かみ ) ”って こと な ん だ よ ね

また “ 思 ( おも ) い 出 ( と ) しが み ”

つまり しがらみ って こと で も ある ん だ

(阿良々木 )つまり 蟹 に 行き 遭った とき

戦場 ヶ 原 は 母親 へ の しがらみ を 切った の だ

母親 の こと で 思い悩む こと を やめた

思う の を やめ た

重み を なく し た の だ

自ら 進んで ズル を し た

別に 悪い こと じゃ ない ん だ けど ねえ

特に 今回 の 場合 今更 思い を 取り戻し た ところ で

母親 が 帰って くる わけ でも

崩壊 し た 家庭 が 再生 する わけ で も ない

( 阿 良 々 木 ) それなのに それ でも

それ ゆえ に 戦場 ヶ 原 ひたぎ は 返し て ほしかった

返し て ほし がった

もう どう しようもない 母親 の 思い出 を 記憶 と 悩み を

忍野 の 言う とおり 何 も 変わら ない の だろう けれど

(戦場 ヶ 原 )何 も 変わらない なんて こと は ない わ

それ に 決して ムダ で も なかった の よ

少なくとも 大切 な 友達 が 1 人 出来た の だ から

誰 の こと だ ?

(戦場 ヶ 原 )あなた の こと よ (阿良々木 )えっ !

(戦場 ヶ 原 )ありがとう 阿 良 々 木 くん

私 は あなた に とても 感謝 し て いる わ

今 まで の こと 全部 謝り ます

図 々 ( ず うず う ) しい かも しれない けれど

これ から も 仲良く し て くれたら 私 とても うれしい わ

あっ

フフッ

( 火 憐 ( かれん ) ) 兄ちゃん ! 朝 だ ぞ コラ !

( 月 火 ( つき ひ ) ) いいかげん に 起きない と ダメ だ よ

さっき 寝 た ばっかり な のに

あ ~さては また 夜更かし し て やがった な !

(2人 )もう !

(月 火 )朝 ご飯 食べて ない の は お兄ちゃん だけ だ よ !

(阿良々木 )しかし 体 が だるい 熱 で も ある みたい だ

ちなみに 僕 の 体重 は 55 キロ でも …

おいおい

なるほど 神様 って の は 確か に 大ざっぱ な 連中 らしい

♪~

~ ♪

( 火 憐 ) 火 憐 だ ぜ ! ( 月 火 ) 月 火 だ よ !

(月 火 )ジャングルジム って 言う じゃん

(火憐 )私 も 言った こと ある !

(月 火 )言い過ぎ じゃ ない か な

(火 憐 )言い過ぎ って ?(月 火 )ジャングル て

(火 憐 )ジャングル …じゃ ない な

(月 火 )ジム て (火 憐 )ジム でも ねえ や

(月 火 )イメージ 操作 だ よ

(火 憐 )じゃ どんな 名前 が 正しい ん だ ?

(月 火 )“鉄棒 スペシャル ”と か が いい ん じゃ ない か な

(火 憐 )すさまじ そう !

(月 火 )で は ここ で 予告 編 クイズ !

(火 憐 )クイズ !

(月 火 )あなた は バス の 運転手 です

(火 憐 )まさか 私 が バス の 運転手 だった と は !

(月 火 )最初 の 駅 で 3 人 乗り まし た !

(火 憐 )ノリ ノリ だ ぜ !

(月 火 )さて バス の 運転手 の 名前 は 何 でしょ う !

(火 憐 )はしょり 過ぎ だ あ !

( 火 憐 ・ 月 火 ) 次回 「 まよい マイ マイ 其 ノ 壹 ( その いち ) 」

(月 火 )はい それ が あなた の 名前 です

(火 憐 )手品 っぽく 締めた !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE