Gosick Episode 23

♪ ～

～ ♪

（ヴィクトリカ）白のキングはナイトに守られ ―

緩慢な勝利への動き …

しかし黒のルークに灰が差し ―

チェスボードに変化が生まれ始める

（ルパート）いよいよドイツがポーランドに侵攻を開始したようだ

しかし我々ソヴュールは科学アカデミー総裁 ―

ジュピター･ロジェの働きにより ―

親愛なる国民たちへの愛を正しく見つめることができた

我が国は戦いに手を染めることはない

全ての窓に平和の明かりを

（人々の歓声）

（ブロワ侯爵）ロジェの働きは誠にすばらしいものですな

（ブロワ侯爵）だが実に惜しい（ルパート）ん？

その働きがまっすぐ国に捧げられていたならば …

個人的な欲望のためではなく

（ルパート）ブロワお前 …

（ブロワ侯爵）セイルーン王国をご存じでしょうか？陛下

（ロジェ）あ …（ルパート）セイルーン？

（男性）セイルーンだと？（男性）あの汚らわしい灰色狼 ( はいいろおおかみ ) の …

（ヴィクトリカ）圧倒的に優勢だった白はここでつまずく

気づけばいつしかバッド･ビショップ

（ブロワ侯爵）セイルーン王国の灰色狼はその優れた知能を恐れられ ―

ソヴュールにより歴史を追われた

彼らは今でもソヴュールを恨んでいるのです

そして ―

彼らの風習に “形見箱 ”というものがある

これはある男の生きた証し

灰色狼の村で生まれしセイルーン王国の末えいの者

そうだね？この形見箱の持ち主 ―

ジュピター･ロジェ

（人々のざわめき）（ルパート）何？ロ … ロジェ …

（ブロワ侯爵）彼は汚らわしき己の身分を隠し ―

この王宮に潜り込んだ

そして前王を欺き ―

輝かしき科学アカデミーの総裁となった

それも全てはこのソヴュールを乗っ取り ―

セイルーン王国を復興させようともくろむがため

これが前王にその身を偽ったジュピター･ロジェの ―

誓約書だ

フッ

（ロジェ）ああ …（ブロワ侯爵）何が平和だ

この戦争は未来の世界地図を大きく変えるもの

この戦いに加わらなければ ―

ソヴュールの国力は間違いなく低下する

それをロジェは見越している

（ロジェ）あ …（ルパート）ロジェ本当なのか？

（ロジェ）ん …（ルパート）答えろロジェ！

（ロジェ）陛下 …

私は …

（どよめき）

（ガラスが割れる音）（男性）裏切り者が逃げたぞ！

（男性）おい捜せ！（男性）どこだ？

やはり狼 …

（部下）すぐに捜索隊を

よい牙を抜かれた狼は飢えて死ぬのみ

（ヴィクトリカ）チェスボードは語る

箱庭の小競り合いは終わり ―

次のゲームの舞台は …

（市民）あれを見て（市民）何だ？あれ

（市民）おいあれどこの飛行機だ？

（市民）おい軍だ！うわあ

（クラクション）

（人々の悲鳴）（市民）どけ！道を開けろ

（市民）死にたいのか？

（母親）坊や？坊や？

（クラクション）

はっ！

（市民）何なんだ？（市民）緊急招集らしい

（男の子）うっうっ …（母親）坊や！

（母親）ああ！（男の子）ううっうっ

（母親）ああ …

（コルデリア）その手を離してはいけない

（母親）え？

（コルデリア）決して離しては …

（コルデリア）己の魂から手を …

（ロスコー）コルデリア俺はお前を …

（ロスコー）お前を守るコルデリア

（コルデリア）私が守るべきはヴィクトリカ

（２人）んっ

（ロスコー）子狼は王宮の地下牢獄に捕らわれた

我々も手が出せない

（コルデリア）見殺しになどできるはずはない

あれは私の魂

好機は必ず来る

（セシル）そう …アブリルさんもイギリスへ帰っちゃうのね

（アブリル）はい …

（セシル）よーし最後の授業張り切っちゃうわよ～！

はーいこれが分かる人手を挙げて～！

いないの～？じゃあこっちから当てるわよ

はい！アブリルさん

（アブリル）あ …フフッ

（暴徒）モンストル･シャルマン！

（暴徒たち）モンストル･シャルマンモンストル･シャルマン …

（男性）モンストル･シャルマンか

どうやらオカルト省が手に入れたらしいが …

（アブリル）え？

（男性）そのせいかヤツらの熱が上がってきたのは

（駅員）お客様！

一旦こちらへ避難を

（男性）まったく迷惑なことだ

久城 ( くじょう ) 君 …

ヴィクトリカさん …

（グレヴィール）本日はオカルト省として ―

警察の手を借りたくお願いにあがった

シニョレー警視総監

（シニョレー）すっかりオカルト省の手先かグレヴィール

（ドアが開く音）

（ジャクリーヌ）グレヴィール！はっ …

ジャクリーヌ …

あの少年を国に帰したというじゃない

なぜだましたの？

あなたはそんな人じゃなかったのに

グレヴィール！

（グレヴィール）父の考えを遂行する

それが嫡男としての私の役割

しかし …

（ノック）

（ドアが開く音）（ルパート）誰だ？

（ルパート）ああブロワか

ドイツからの使者に共に戦う意志のあることを伝えました

我々ソヴュールもいよいよ世界の舞台に立つのです

世界に …か

人々が泣いている

その嘆きの上に立つ王国など …

私は罪なき人々を嘆きの海に投げ込むのか

血の涙を流させるのか

この手で …

（ブロワ侯爵）何を言うのです

（ルパート）あっ

あなたは激しい嫉妬と自尊心のために ―

愛すらも殺したお方

（ルパート）はっ …

ハァハァハァ …

（ブロワ侯爵）その血塗られた手は二度と清められることはない

その手を更に血に染めたとしても ―

恐れることはないのです

それは以前のような黒い欲望のためではない

全て義のためなのですから

（ルパート）そうだ …

私は …愛を殺した

（ブロワ侯爵）あなたは愛を殺した

（モレラ）現在各地の軍をソヴレムに集めて ―

再編成を行っています

（カーミラ）ブロワ様に賛同する貴族も８割を超えました

（ブロワ侯爵）あれは？（モレラ）志願兵です

（カーミラ）モンストル･シャルマンに心酔した国民が ―

我先にと王宮に集っています

彼女の心臓となるべく

（ブロワ侯爵）美しき怪物を生きたまま手に入れる

それは力を手にしたと同義

（暴徒たち）モンストル･シャルマンモンストル･シャルマン …

（ブロワ侯爵）ソヴュールの勝利を確信し ―

民衆は好戦的になっている

今やこの国全体がオカルト省のしもべ

モンストル･シャルマンにはもうひと働きしていただこう

（ヴィクトリカ）クイーンは東へ動く

しかし黒のナイトは …

（ドアが開く音）

（ブロワ侯爵）モンストル･シャルマン

ドイツとの同盟は結ばれた

（ドアが閉まる音）さあ次はどう動く？

世界は？ソヴュールは？

そのチェスの上に戦局はある

さあ占え！

（ヴィクトリカ）ろくに挨拶もせずにうるさいヤツだ

（ブロワ侯爵）貴様のためにこれだけの本を用意してやったのだ

今まで根城にしていた図書館塔となんら変わらない

（ヴィクトリカ）そう私が言った

この場に本を集めろと

過去の英知たちは全てを教えてくれる

貴様のもくろみもな

（ブロワ侯爵）何？

（ヴィクトリカ）リヴァイアサンのメモワールが教えてくれた

長年恋焦がれてきたホムンクルスを ―

とうとう作り出せたようだな君

若き日錬金術師リヴァイアサンに心酔した君は ―

ホムンクルスを製造する夢を抱いた

しかしリヴァイアサンの錬金術にはトリックがあった

誰も気づかなかったその真実を突き付けられ ―

君は深く傷ついた

やはりオカルトは力を持てないのかと

だが君は諦めていなかった

リヴァイアサンのウソに踊らされ ―

この国は多くの金 ( きん ) や兵士が消費された

そこから君は判断したのだ

オカルトは人の心を動かせると

（書記）貴様！それ以上の侮辱は …

あっ…

意のままに操れるくぐつを生み出す

いつかのリヴァイアサンに踊らされた ―

自分自身のように

それが君のホムンクルスだ

そのホムンクルスたちが今 ―

君の手元に手駒としてそろいだした

確かに君は誰よりもオカルトの力を信じている

人を魅了してやまないフェイクとしての力をだ

（ブロワ侯爵）ご明察だ

既に私の手によってこの国は動きだした

科学アカデミーは追放されルパートは手駒に落ち ―

国中にホムンクルスはあふれつつある

そしてお前もそうだ灰色狼

（ヴィクトリカ）うっ！

イッ！

う … うう …

私の血の味がする

お前もまた私が作り出したホムンクルスだ

お前は私のもの

その血も肉も ―

そして知恵の泉も

（ヴィクトリカ）くっ …あ …

（ブロワ侯爵）お前の全ては私のためだけにある

（ドアが閉まる音）

（ヴィクトリカ）ここには図書館塔と変わらぬたくさんの本があり ―

たくさんの知識がある

しかし …

ここには君がいない

（ドアが閉まる音）

（ゾフィ）お疲れ（セシル）ん？

（セシル）これ残ってたの！

（ゾフィ）甘そうだね（セシル）甘くないよ

失業しちゃった

（ゾフィ）しばらくうちにおいでよ ―

身寄りないんだしさ

（セシル）うん

（セシル）戦争が終わったら絶対にあの子たちを捜すんだ

絶対に

（ゾフィ）いい先生だねえ

（ゾフィ）私にも手伝わせてよ（セシル）うん

あの子たち …

今頃どこに …

（上級兵）何をボサッとしている！

（殴る音）（一弥 ( かずや ) ）なっ！んっ…

（上級兵）いいか？いくら上官の息子といえども ―

ここではただの軍人の１人だ

（上級兵）皆も覚えておけ！（兵士たち）はい！

（上級兵）解散！

（一弥）んっ …（少年兵）立てる？

（一弥）ありがとう（少年兵）理不尽だよねあの人

（一弥）いやあ …

理不尽に怒られるのは慣れてるから

（一弥）ヴィクトリカ

（上級兵）撃てーっ！

（一弥）僕は今北の大地にいる

離れていても君を忘れることはないよ

だって …

だって僕には …

（上級兵）何だ？これは！（一弥）あ？

そ …それは！

チャラチャラしおって！

こんなものは没収 …

（上級兵）なっ！（一弥）んんっ

（上級兵）貴様！（一弥）んっ

これは譲れません！

（上級兵）何を！

（一弥）うっ！

（殴る音）

（上級兵）ハァハァハァ …

申し訳 …あり …ません

でも …渡せ …ません …

（上級兵）んんっ！

（蹴る音）

（足音）

（ドアの開閉音）

（一弥）僕には君がくれた指輪がある

この指輪は僕に力をくれる

（ヴィクトリカ）このペンダントは私に力をくれる

どんなに離れていてもここに君がいなくても

私は …

（ドアが開く音）

（足音）

何だ息子のほうか

靴の鳴らし方からにおいまで父親そっくりになってきたな

明日オカルト省によるアルベール･ド･ブロワ侯爵の ―

首相就任式典が開かれる

そこでの見せ物にお前を使う

これを着ろ

（ヴィクトリカ）あっ …

（ドアが閉まる音）

（ヴィクトリカ）あの時のモンストル･シャルマンの衣装は ―

桃色の鮮やかなものだった

だがこのドレスは …

黒私は … それでも私は …

（一弥）このペンダントがあればいつでも君のそばにいるから

（ノック）

（ヴィクトリカ）はっ！

（一弥）君のそばにいるから

（ブロワ侯爵）再び嵐が来た

今度は先の大戦の比ではない

今我々が立ち上がらなければ ―

ヨーロッパーはいにしえの歴史は滅びゆくであろう

だが我が国はソヴュールは違う

立ち上がる力がある

本日ここにソヴュールの未来を約束できることを ―

皆と共に喜ぼう

この戦いは栄光への戦い

たとえ傷ついても ―

約束された勝利が我々を待っている

なぜなら ―

我々にはモンストル･シャルマンがついている！

（人々の歓声）

（男性）モンストル･シャルマン！（男性）モンストル･シャルマン！

（一同）モンストル･シャルマン！モンストル･シャルマン！

モンストル･シャルマン！モンストル･シャルマン！

モンストル･シャルマン！モンストル･シャルマン …

（ヴィクトリカ）私は …

私は約束などしない！

（ブロワ侯爵）ん？

（ヴィクトリカ）なぜなら約束とは ―

心通じ合い魂を響かせ合う者同士にしか ―

存在しない輝きだからだ！

今のこの国は未来への約束を持たない

そこにあるのは …

アルベール君のウソにぬれた破滅への契約だけだ！

貴様 …

（コルデリア）久しぶりだな …

アルベール･ド･ブロワ！

（ブロワ侯爵）はっ！

ママン！

戻ってくれ！私のせいでママンが！

（馬のいななき）

（ロスコー）そうだ！

んっ！（ヴィクトリカ）あっ …

お前のせいで …コルデリアは …

（ヴィクトリカ）あ …

（ブロワ侯爵）灰色狼！

（コルデリア）覚えていたかアルベール

私も忘れてはいないぞ

あの灰色の塔の床

心ごと凍えそうな冷たい床の感覚を

（ブロワ侯爵）ぬっ

（コルデリア）まだ私の体は冷えきったままだ

温め血を巡らせ ―

そして我が子の産湯を用意するためには ―

炎が必要だ！

（男性）火が …

（人々の悲鳴）

（ブロワ侯爵）おのれ！

（ブロワ侯爵）くっ！（コルデリア）うっ

（ブロワ侯爵）やはり貴様を始末しておくべきだったな灰色狼！

（コルデリア）これ以上お前の手で ―

娘を弄 ( もてあそ ) ばせはしないぞアルベール！

フッ

（ロスコー）コルデリアは貴様を守るために ―

自ら身代わりとなる道を選んだ

そして俺の片割れは …

コルデリアの思いを遂げるために ―

手を貸す道を選んだ

お前のためではない！

お前を失うくらいならば自害すると ―

コルデリアが泣くからだ

（ヴィクトリカ）んんっ（ロスコー）泣くからだ！

涙も流さずに …

おえつも漏らさずに泣くからだ

（ロスコー）しかし！（ヴィクトリカ）はっ！

んんっ！

ハァハァ …ああっ！

（ロスコー）しかし俺は違う！

コルデリアの涙の根源を絶つ

お前をここで …殺す！

（ヴィクトリカ）あっ …あ …

（刃物が刺さる音）

コ …コ …

コルデリアー！

（ブロワ侯爵）うっうおーっ！

（コルデリア）ハァハァハァ …

（コルデリア）炎よ燃えろ …

燃えて ―

あの子の未来を …

照らし出せ

♪ ～

～ ♪

（ヴィクトリカ）あの朝のないだ海に私は見た

（一弥）永久 ( とわ ) の光に揺れる君の髪

（ヴィクトリカ）私には信じられるものがある

（一弥）確かなものに君の名前を

（ヴィクトリカ）久城（一弥）ヴィクトリカ

ゴシック (Gosick), Gosick Episode 23

Gosick Episode 23