Gosick Episode 14

（鐘の音）

（生徒たちの話し声）

（アブリル）久城 ( くじょう ) 君また図書館かな？

（アブリル）はぁ …

どんな子なんだろ？

ヴィクトリカさんって …

（足音）

（一弥 ( かずや ) ）ん？（セシルとヴィクトリカの騒ぎ声）

（ヴィクトリカ）セシルのバカ！

放せ！（セシル）ちょ …ちょっと

ヴィクトリカさん！

あ …危ないから！

ぐい～

（セシル）ああ～！（一弥）先生？ヴィクトリカ？

んが …久城助けろ～！

ん ! ?

せっかく図書館から出てきたんだから ―

教室行ってみんなに挨拶してきましょうねって ―

言ったんだけど …

（ヴィクトリカ）教室なんて絶対入らないぞ！

どうしてだい？

とにかくイヤなものはイヤなのだ！

イヤだイヤだ！

イヤだー！

（生徒たち）え～！

（セシル）というわけで ―

皆さんお待ちかねのクラスのお友達 ―

ヴィクトリカさんで～す！

♪～

～ ♪

（生徒）ヴィクトリカってあの？

（生徒）図書館塔の …

（生徒）灰色狼 ( はいいろおおかみ ) ？

あの子が …ヴィクトリカさん？

（アブリル）あ …

肌は白くてすべすべで頬は夢のようなバラ色

金色の鮮やかな長い髪

手も足もちっちゃくってまるで ―

神様のために作られたお人形みたい …

（セシル）アブリルさんから後ろ ―

席を１つずつ下がってちょうだい（アブリル）えっ？

ヴィクトリカさんは久城君の隣に座るといいわ

ヴィクトリカこっちだよ（セシル）ウフッ

むっ！

（一弥）ん？何？アブリル

（アブリル）え？ああ …お …おはよう

おはよう後でね

（セシル）皆さん

実は今朝ちょっと不審な事故が起こってしまったので ―

今日一日授業は休講にします

（アブリル）どうしたんだろう？

緊張してるのかな？

ねえ大丈夫？

具合悪いの？ねえ

何よ返事ぐらいしてもいいじゃない

それとも灰色狼は人間の言葉が分からないの？

お～い灰色狼

狼人間妖怪

妖怪！

あっ

（ヴィクトリカ）うううっ！

無礼者！私に勝手に触るな！

（アブリル）ああ …

ダメだってば！ヴィクトリカ！

（ヴィクトリカ）う …うう …

う … うわあ！

（机が落ちる音）（生徒たちの悲鳴）

（一弥）ああ …

（アブリル）う …うう …

（一弥）よかった何ともなくって

（アブリル）う …うん …

あ …

（一弥）ほら謝って

私は謝らない

あ …あのね久城君 …

アブリルにケガをさせるところだったんだよさあ！

違うの

あのね私が …

（ヴィクトリカ）この女は屁 ( へ ) こきいもりなのだ

いもりなんかと話さない

（一弥）ヴィクトリカ！ほらちゃんと謝るんだ！

ああ …久城君！

僕はただこの屁こきヴィクトリカに ―

物の道理を教えてるだけだよ！

ちゃんと謝るまで手を離さないからね！

（ヴィクトリカ）この …中途半端な秀才で …―

凡人のならず者め！

（アブリル）違うの！違うんだってば！

あらまあ

（アブリル）時計塔で殺人？

昨日もおかしなことが起こった

やっぱりリヴァイアサンの亡霊かも

（ヴィクトリカ）屁こきいもりが言いだしそうなことだな

（一弥）ヴィクトリカ！

そ …そういえば ―

セシル先生もムキになって私と久城君を追い出して ―

何か変でしたよね？

あの塔で人が死ぬのは今回が初めてじゃないのよね

それで …（一弥）えっ

前にもあったんですか？

これで５度目なのみんなあの部屋で…

右手の人さし指に紫色のアザをつけて …

検視の結果はいつも指から回った毒による死亡よ

いつ頃事件は起き始めたのかね？

今世紀に入ってからかしら？

（アブリル）リヴァイアサンがあの塔からいなくなった頃ですね

被害者に何か共通点は？

う～んみんなよそ者ってことかしら？

例えば赴任したての教師や見学者 ―

不法侵入した旅行者とか …

あっ！（一弥）あっ… どこへ行くの？

決まっている時計塔だ

リヴァイアサンの謎は時計塔でのみ ―

白日の下にさらすことができる

私の知恵の泉はそれを知っているのだ

（セシル）え？

待って僕も行くよ！

あっ久城君？私も！

（一同）あっ

（グレヴィール）これはこれは

お前が図書館から出てくるとは一体どういうことかな？

（ヴィクトリカ）錬金術師リヴァイアサンに ―

挑戦されたのだよ

（グレヴィール）リヴァイアサンに？

ああの …虫が …

い …急いでいたので砂糖水で固めたのだ

そしたら …

それより警部どこへ行くんですか？

署に戻るのだ捜査は終わりだ

ええ？もうですか !?

久城君少しいいかね？

（一弥）ああ …

（グレヴィール）この学園が君のような留学生を受け入れ始めたのは ―

ここ数年

何百年もの間部外者の立ち入りは禁止されていた

（一弥）どうしてですか？

（グレヴィール）かつてここは ―

教育機関を隠れみのにした王室の秘密の武器庫だったのだよ

公にはできない研究や人物 ―

この国の闇の歴史を隠し続けてきた場所なのだ

あ …

それらがよみがえるようなことがあってはならないのだよ

そしてリヴァイアサンもその一つ

だから捜査をしないんですか？

それがソヴュール王国のため

そして …

久城君

我が妹がこの件に手を出そうとしているのなら ―

君に止めてほしい

どんな危険が潜んでいるか分からん

（一弥）危険？危険って一体 …

非力な子リスは ―

妹とおとなしくしていたほうがよいということだ

では失敬するよ

危険 …闇の歴史 …

ねえねえ久城君

村まで行って事件のこと調べてみない？

（一弥）え？うんいいけど …

（一弥）ああ … （アブリル）あっ

ヴィクトリカさんも行こうよ！

私は行かない

え？

（ヴィクトリカ）久城と一緒にどこにでも行きたまえ

この屁こきいもり！

（一弥）むっ！

（足音）

ヴィクトリカ！アブリルに謝るんだ

イヤだ！

ヴィクトリカ！

だからね久城君 …

私が …

アブリルは黙ってて！

ヴィクトリカ

僕は君のことをもっと優しい子だと思ってたよ

僕の一番大切な友達だって

（アブリル）え？

“僕の一番大切な …”？

だからねえヴィクトリカ

分かったよ！

僕はもう君なんか知らないからね！

（アブリル）え …ええっと …

ねえやっぱり一緒に行かない？

じゃ …じゃあ競争！

どっちが先に錬金術師の謎を解くかね？

じゃああ …後でね！

うっ …

あっ…

う …あっ！

（しゃくり泣き）

（ヴィクトリカ）久城のヤツめ …怒りすぎだ

ひどいヤツだ …

（ヴィクトリカの泣き声）

あっ

そうか …そうだったなリヴァイアサン

（カラスの鳴き声）

あっ

“ 僕の一番大切な … ” か

ちょっと言いすぎたかな

あっこれ …なんか前がたくさん書いてある

（一弥）ん？

合同で埋葬されたってことかな？

（墓守）５００年も前にな

ああー！

プロテスタントたちの墓さ

カトリックとプロテスタントが争っていた頃のもんでね

この村でまとめて殺されたんだ

（一弥）へえ～

この辺の古い建物には ―

プロテスタントたちをかくまうための隠し部屋が ―

まだ残ってるもんだよ

で何を探してるんだい？

実は …

（墓守）時計塔で死んだよそ者 ( もん ) の墓？

そんなもんはないよ

ここに埋葬されるのは村の者だけだ

そうですかありがとうございました

ん？

あれはわしがまだ子供の頃の話だ

うんうん

アブリル～

驚くなよわしはこの墓地で ―

見えない幽霊を見たのだあ！

うわ～！

て …見えないものを見たってどういうこと？

それはな …

（鐘の音）

（走る足音）（墓守）あっ！

（墓守）確かに足音は聞こえた

だがどこにも姿は見えなかった

ただ地面には …

キャ～！

（墓守）足跡から見て子供の幽霊に違いない

（一弥）もうアブリルってば～

（ゾフィの歌声）

（アブリル･一弥）あっ

（ゾフィの歌声）

（アブリル･一弥）ん？

（ゾフィの歌声）

あら久城君？何してんの？

（一弥）ゾフィさんこそどうしたんですか？

お墓参りに決まってるじゃない

久城君は …デート？

ち …違います！

それより今の歌 …

（ゾフィ）え？

（鐘の音）

（足音）（ヴィクトリカ）あっ

（ヴィクトリカ）何者だ？

（ロスコー）捜し物をしている旅人だ

（ヴィクトリア）こんな所に失せ物などあるものか

ある …美しき怪物が

（ヴィクトリカ）怪物？

（ロスコー）フッ …

その赤毛 …

君はこの部屋で死んだという東洋人の連れだな？

（ロスコー）ああ

奇術師ウォン･カーイ

聞いたことはないか？

いや

（ロスコー）ウォンは ―

「黒き塔の幻想」という映画に興味を持ってね

そのモデルであるこの塔に忍び込んだらしいが …

（ヴィクトリカ）君もまた奇術師なのかね？

（ロスコー）ほうなぜ分かる？

私が怪物だからだよ

（ロスコー）では俺が何者かということも …

分かっている

君の目的も君のそばにいる人の名も

ヘッ … 大したものだな

私に分からないことなどない

お前はただの道具にすぎない

なっ …

（ロスコー）愛も知らずに育った道具に ―

一体何が分かるというのだ？

分からないことなどない

（大工）おめえたち何してる？

（ロスコー）あなたは？

（大工）大工さ

今ここを取り壊すかどうかお偉いさんと検討中でね

何しろ古い建物だからな

おめえたちも勝手に入ってっと危ねえぞ

（ロスコー）そうか気をつけよう

（ヴィクトリカ）調べてほしいことがある

（大工）ん？

（アブリル）結構いろいろ聞けたね

（一弥）うん

あっ！

あ …あれ？久城君？

（走る足音）

（一弥）ヴィクトリカヴィクトリカ

あれ？おーいヴィクトリカ？

聞こえてるんだろ？お土産もあるよ

また面妖な帽子でも持ってきたのだろう？

木いちごのサンドイッチだよ

（ヴィクトリカ）ななっ！（一弥）んあ

ハァハァハァ …

久城君意外と足 …速い …

（一弥）でね古い建物には ―

プロテスタント用の隠し部屋があるんだってさ

それから「アフリカ人の歌」って知ってる？

この村では子供でも知ってるそうだよ

昔この辺にいたアフリカ人たちのことを ―

（子供たちの歌声）

歌った歌なんだって

（子供たちの歌声）

どこから来たのか ―

どうしていたのか分からないらしいけど ―

全員はやり病でいっぺんに死んじゃったって

ああ確か 1873 年の暮れのことだ

次の年の初めに前の国王がお亡くなりになってね

よーく覚えとるよ

♪「アフリカ人の歌」

～ ♪

歌詞に “ 金 ( きん ) ”ってあるだろ？何か気にならない？

久城君！

あアブリル？

競争って言ったのに！

どうして私たちが調べたこと教えちゃうの？

えっ？いやでも ―

お互いに情報交換したほうがうまくいくと思ってさ

屁こきいもりのご帰還か

何よ！このフリル野郎！

（一弥）うわっ（ヴィクトリカ）ぐっ …

フ … フリル野郎だと？何だそれは ! ?

分かんない！とにかく悪口！

参ったか！

（一弥）ううっ…

もういいわ！じゃあお互いの推理を発表しよう！

私はリヴァイアサンの亡霊が時計塔をさまよってるんだと思う

でよそ者が来るのを許さないのよ

（一弥）でもリヴァイアサンは ―

毒矢を受けたままどこかへ消えたんだろ？

実はまだ生きていて ―

何らかの理由で殺人を犯しているのかも？

（ヴィクトリカ）君たちはバカだな

（一弥･アブリル）うっ…

な …何ですって？

（一弥）ああ …

特に君亡霊などいやしないしっかりしたまえ

じゃあ久城君の言うとおりまだ生きてるっていうの？

リヴァイアサンはとっくに死んでいる

ただ自分の死を隠しているのだ

彼は不死身でも何でもない

彼の錬金術もまやかしだ

そんなことない！

リヴァイアサンは錬金術師なんだから！

（アブリル）すごいんだから！（一弥）アブリル落ち着いて

確か彼は白いバラを青く変えたのだったな

そうよ！

王様や王妃様や大勢が見ている前でやったんだから

では私がその技を見せてやろう

それから思う存分己の浅はかさを反省し ―

恥じ入り死にたくなりたまえ

な …な …な …

まあまあ

ふんできるもんですか

ああ …

ウソ ! ?

ど …どういうこと？

あ …

（一弥･アブリル）ん？

（一弥）綿？

茎の切り口からインクを吸わせれば ―

白いバラはインクと同じ色に染まる

簡単なトリックだ（一弥）おっ …

そんな …

（一弥）リヴァイアサンは本当にもう死んでいるの？

私は彼のトリックを既にほぼ見抜いている

（一弥･アブリル）えっ

（ヴィクトリカ）だがまだ完全ではない

再構成するのに必要な ―

最後の一欠片 ( かけら ) がそろうのを待っているのだよ

最後の一欠片？

ん？

んっ！

（ミルドレッド）あ …ブライアン …

ああブライアン･ロスコーって男

10 年前にやって来た子孫ブライアン･ロスコー

10 年前ならば ―

あの写真が撮られた年代とも符号する

ちょ …ちょっと用事を思い出したから！

（ヴィクトリカ）あっ待て久城！

あ …

（アブリル）ヴィクトリカさん

なっ …

ごめんね妖怪なんて言って

（ヴィクトリカ）う …

（アブリル）ヴィクトリカさんはすごいのね

私もしかしてその …ちょっとバカなのかな？

なんて …どう思う？

確かにバカだな

だがお前は自由だ

わ …私ってこうじゃない？

久城君あなたみたいな子といつも一緒にいたら ―

私のことがおバカな子に見えるんじゃないかしら？

あのね要するに何が言いたいかっていうと …

久城君を取らないでほしいの！

ってうわ～！や …やっぱ今のなし！

私何も言ってないから！

え？

よかったはぁ …

ああ青春ねえ

（リヴァイアサン） “ この本を手に取る者へ ”

“ 未来の汝 ( なんじ ) よ ”

“汝は男か？女か？大人か？子供か？”

（グレヴィール）非力な子リスは ―

妹とおとなしくしていたほうがよいということだ

（ロスコー）俺に何か用か？少年

ううう …

（リヴァイアサン）“汝我が物語の続きを開くがよい ”

“そして知るのだ ”

“ 我が罪と後悔の物語を … ”

♪～

～ ♪

（ヴィクトリカ）受け取るがいい

これが君からの挑戦の答えだ

（一弥）はい！キャ～ッチ！

（ヴィクトリカ）君が受け取るな久城！

ゴシック (Gosick), Gosick Episode 14

Gosick Episode 14