×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

블랙 프라이데이 최대 50% 할인
image

ボールルームへようこそ, Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom) Episode 14

Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 14

( 番場 ( ばん ば ) ) ワン ・ ツー ・ スリー

( 番場 ) ワン ・ ツー ・ スリー

はい ナチュラル ターン

( ぶつかる 音 ) ( 多々良 ( たたら ) ) あっ すいません

( 環 ( たまき ) ) なんで 多々良 君 が グループ レッスン に 参加 し てる の ?

( 仁保 ( じん ぼ ) ) どう し て も カップル 練 が し たい って 言う んで

千夏 ( ち なつ ) ちゃん 誘え ば いい のに

毎日 声 かけ てる らしい ん ス けど フラ れ 通し だって 話 です

ウッ …

( 多々良 の ため 息 )

カップル 練って こんなに 疲れる もの な ん です か ?

( 環 ) 相手 に よる わ ね

( 多々良 ) なんだか 僕 一生 カップル 組 め ない 気 が し て き まし た

男 の 僕 が でき ない なんて …

う ~ ん … あっ そう だ

多々良 君 に 見せ たい もの が ある ん だ けど

( 拍手 と 歓声 )

えっ ?

普通 の カップル に 交じって 女の子 同士 の カップル が いる

( 環 ) 多分 千夏 ちゃん は これ を やって た ん じゃ ない か な

どう し て 女の子 同士 で ?

ダンス って やっぱり 子供 の とき 始め たい って 子 は 女の子 が 多い から

男の子 が 足り ない の

こう いう 子 たち は 大人 の レギュラー 戦 に は 出 られ ない けど ね

みんな カップル が 組 め なく て やめ ちゃ った な

よっぽど リード ばかり やって き た から かも しれ ない よ ね

ンッ …

うん ?

ウワ ~ ッ ! 遅刻 し ちゃ う !

ありがとう ござい まし た !

( ドア の 開閉 音 )

どう し た の かしら ? 多々良 君

バイト 始め た みたい です よ

“ レッスン 代 を 自分 で 出す ん だ ” って

へえ …

大人 ねえ

♪ ~

~ ♪

( 千夏 ) これ は 要る こっち は 要ら ない

( 千夏 ) あっ … ヒール カバー すり切れ てる

新しい の に 張り替え なきゃ

… て もう 踊ら ない し どう で も いい し !

( 千里 ) まだ 荷物 まとめ られ ない の ?

( 千夏 ) あっ …

( 千里 ) もう シューズ なんて 要ら ない でしょ う ?

全部 甲 本 ( こう もと ) さん 家 ( ち ) に あげ ちゃ い なさい

下 の お 子 さん も ダンス 始め て いろいろ 物 入り だ ろ う し

でも ひょっとしたら 踊り たく なる かも …

( 千里 ) 言う こと コロコロ 変え ない の

あんた が 辞める って 言った から 教室 に お 別れ の 挨拶 し た ん じゃ ない

( 千里 ) なに ? また 行く の ? ( 千夏 ) イヤ だ !

高校 は 友達 と 遊 ん だ り 普通 に 女子 高 生 する ん だ から !

ンッ … ンッ …

( 千里 の ため 息 ) ( 千夏 ) ンンッ …

♪ ( テレビ の 音楽 )

( 千夏 ) あれ ? この 曲 …

♪ ~

サンバ で 使える かも

( リポーター ) 本日 私 が まいり まし …

( 千景 ) 何 す ん だ よ 姉ちゃん !

( 千夏 ) ハァ ハァ … ( 千 寛 ) どう し た ? 千夏

ハァ ハァ …

軽はずみ に スタジオ なんか 行く ん じゃ なかった

( ドア の 開く 音 ) あっ いらっしゃい ませ

( 甲 本 ) これ 2 番 テーブル の 前菜 ね

はい

( 男性 ) 決まった ? ウエーター 呼ぶ ?

( 多々良 ) お伺い し ます ( 男性 たち ) あっ …

( 多々良 ) 洗い ま しょ う か ? ( 甲 本 ) うん ?

( 多々良 ) お 手洗い あちら です ( 女性 ) えっ ?

( 甲 本 ) よ … よく 気 が 回る 子 だ な

( 多々良 ) 何 か お 仕事 は …

( 甲 本 ) うん ? ない ない ! ダラッ と し て て いい から

( 甲 本 ) シャキッ と 立って る よ どこ 見 てん だ ろ う ?

( 明 ( あき ら ) ) フフ フッ … ( 多々良 ) うん ?

何 か スポーツ を やって る 方 な ん です か ?

( 多々良 ) は … はい

( 甲 本 ) おい 明 多々良 君 に ちょっか い 出す ん じゃ ない

( 明 ) ごめん パパ

あっ ここ 私 の 家 ( うち ) な ん です

( 甲 本 ) そう いえ ば 多々良 君 も 明 と 同じ 高 1 だった ね

( 明 ) へえ … 同い年 な ん だ

( 明 ) ねえ 多々良 君 の やって る スポーツ って なに ?

えっ ? あ … あの …

きょ … 競技 ダンス って やつ を …

( 明 ) アハッ … やっぱり ! 普通 の 人 と 雰囲気 違う もん

私 も やって る ん だ 競技 ダンス

えっ ?

( 多々良 ) 明 さん も ? ( 明 ) うん ジュニア から ね

今年 は 新しい パートナー と グランプリ に 出場 する ん だ

( 多々良 ) す っご い !

( 明 ) うん でも 2 人 の 動き が なかなか 合わ なく て

( 多々良 ) うん 分かる 分かる

僕 も この 間 カップル 練 で …

( ドア ベル ) ( 千夏 ) ごめん くださ ~ い

えっ ?

えっ ?

あっ 千夏 ! いらっしゃい !

( 千夏 ) なんで ここ に あんた が いる の よ ?

( 多々良 ) えっ ? 2 人 と も 知り合い ?

さっき 話し た 元 パートナー

( 多々良 ) あっ ジュニア 時代 の ! ( 千夏 ) ンンッ …

( 千夏 ) あんた の 妹 に お 古 持って き て あげ た わ よ

貧乏 人 に お 気遣い ありがとう 使わ ない かも しれ ない けど

( 多々良 ) えっ ? 何 だ ? この 2 人 の 雰囲気

千夏 さん み たい に ね

( 多々良 ) こわ っ …

… て いう か お 見合い で おじさん に セクハラ さ れ た って 話 マジ ?

グッ … あんた に 関係ない でしょ う

私 が 今 組 ん でる 人 千夏 より 下手 っぴ よ

あんた 組 ん で もらって おい て …

ヤ ~ ダ 千夏 を 褒め てる の よ

マジ で リード うまかった し

あ ~ でも 千夏 を リード する の に は 下手くそ な 男 じゃ ムリ かな

( 多々良 ) ンッ …

千夏 は フォロー が 下手 だ から

ンンッ …

私 に 一 度 も フォロー を 回さ ない で おい て よく 言う わ よ

あっ …

だって 私 の ほう が 背 ぇ 低い し 女の子 らしい し フフ フッ …

そう だ 9 月 の 仙台 ( せんだい ) グランプリ 応援 に 来 て よ

私 たち 三笠 ( み かさ ) の シード 狙って 準 決勝 に 残る つもり だ から

( 千夏 ) そう … あんた が 三 笠 …

ポチ パートナー の あんた が ね ハハッ …

応援 は 行か ない

グランプリ に は 多々良 と 出る から !

( 多々良 ) は ぁ ~ ! ?

なに ? 勝手 に

三笠 宮 杯 ( みか さ のみ や はい ) に !

多々良 あした スタジオ で

( ドア の 開閉 音 )

( 多々良 ) 拝啓 花岡 ( は なお か ) さん

僕 は 流さ れ やすい 男 の よう です

僕 は 緋 山 さん と カップル を 組み まし た

リード が でき ない リーダー と フォロー が 苦手 な パートナー

最悪 の 取り合わせ です

はい もっと 笑って 笑って スマ ~ イル

( シャッター 音 )

( 多々良 ) 再来週 僕 たち は ノービス 戦 に 出場 し ます

( 仙石 ( せんごく ) ) オッ … あいつ ら くっつ い た ぞ

( 多々良 ) 花岡 さん と 同じ フロア に 立つ ため に

( 千夏 ) 今日 は 気持ち を ひと つ に し て 頑張 ろ う ね

( 多々良 ) そう だ ね ち ー ちゃん

アキ を 見返し て やる ん だ から

花岡 さん たち と の 約束 の 舞台 に 1 歩 近づける ぞ !

( 千夏 ) 会場 ここ だ よ ( 多々良 ) えっ ?

( 多々良 ) ビル の 8 階 で 試合 やる の ?

なんだか 選手 の 年齢 層 幅広い ん だ ね

( 千夏 ) NB ・ C ・ D 級 戦 も まとめ て 開催 し てる から ね

はい 今日 の 背番号

天 平 杯 ( てん ぺ いはい ) の とき と 同じ 数字 が 2 つ も ある !

なんか 縁起 いい ぞ !

あっ こっち が フロア な ん だ ?

♪ ( タンゴ )

すごく キレ の いい おじさん が たくさん いる ん だ けど

まあ B 級 は そこそこ だ から ね

( 多々良 ) そこそこ って … 天 平 杯 より レベル 高い ん です けど

ノービス は 12 組 出場 か

… て こと は 2 位 に 入賞 すれ ば D 級 じゃ ん

( 多々良 ) 今 何て ?

( アナウンス ) C 級 スタンダード ワルツ の 競技 を 行い ます

ンッ …

ねえ ち ー ちゃ …

こっち 見 ない で よ バカ ! 着替え 中 な ん だ から !

ンンッ …

どう し て コンペ って 男女 別 の 更衣 室 が ない の かしら ?

( 千夏 ) ンンッ …

( 明 ) も しか して 千夏 ? ( 多々良 たち ) うん ?

アッ … アア …

アキ …

フフ フッ …

( 多々良 ) う わ ぁ 明 さん ! いつも と 雰囲気 違う ね !

( 明 ) 千夏 たち も 今日 出場 し て た ん だ ?

偶然 ! 今 何 級 ?

( 多々良 ) ノービス だ よ ( 千夏 ) 答え なく て いい から !

( 明 ) ひょっとして 千夏 … ( 千夏 ) な … 何 よ ?

( 明 ) 今日 が 公式 戦 の ドレス デビュー な ん じゃ ない ?

( 千夏 ) ンンッ …

( 明 ) 隠し て ない で 見せ て よ ! ( 千夏 ) あんた に だけ は 見せ ない !

( 2 人 ) アア …

( 明 ) ヤダ …

( 明 ) かわいい ( 千夏 ) 放っと い て よ !

( 峰 ( みね ) ) 甲 本 さん そろそろ ( 明 ) あっ ごめん

( 明 ) 次 の ヒート に 出る から ( 千夏 ) は ぁ ?

( アナウンス ) これ より B 級 スタンダード 競技 を 行い ます

( 2 人 ) うん ? B 級 ! ?

♪ ( ワルツ )

( 多々良 ) あの リーダー さん 予選 の タンゴ で 目立って た 人 だ

私 が 今 組 ん でる 人 千夏 より 下手 っぴ よ

( 多々良 ) … て 言って た けど

( 千夏 ) ホンット 嫌 み な 女 ね

( 拍手 )

( アナウンス ) これ より ノービス 準 決勝 を 行い ます

第 1 種目 ワルツ です

( 妻 ) 何 か 食べ て いき ませ ん ? ( 夫 ) そう だ ね

( 多々良 ) これ が ノービス の ムード か

出場 者 も 年配 の 人 たち ばっかり で ちょっと 安心

( 千夏 ) ホールド ( 多々良 ) あっ …

♪ ( ワルツ )

( 千夏 ) 今日 は いつも より 大きく 動く わ よ

( 多々良 ) えっ ?

( 千夏 ) はい いっせ ~ の …

せ っ !

( 多々良 ) ウグッ … 思って た 以上 に ステップ が で かい !

フフ フッ …

この 2 週間 さんざん 合わせる 練習 し て き た って いう のに

( 千夏 ) 引き寄せ の タイミング 早く !

スピード が コンパクト に なる よう に

( 多々良 ) クッ … は やっ …

( 千夏 ) ちょっと

どう し て こんな 単純 な ルーティン 合わせ られ ない の ?

ち ー ちゃん の 注文 が 多い ん だ よ !

カップル の 一 体感 も 何 も ない じゃ ない の

( 多々良 ) 確か に その とおり だ けど さ

ち っと も 合わせる 気 ない よ ね ?

しかも 予想 以上 に ドレス が 重く て …

遠心 力 で 振り回さ れる !

フフ フッ …

峰 さん あの 312 番 の パートナー 私 の 前 の 相方 な ん です

( 峰 ) 何 だ ? あの カップル

まとも に リハーサル し た の でしょ う か ?

何と いう か バランス が …

( 明 ) フフッ … 男 が 2 人 いる みたい でしょ う ?

あの 子 は 自分 の 中 で の 正しい 踊り を 持って る 子 です から

自分 より 下 の 男 に は 従わ ない ん です

新しい 相手 と 幸せ に なる こと じゃ ない ?

前 の 相手 より も 成績 を 出す こと よ ね

私 今 あなた に 勝 て て 幸せ よ !

312 番 頑張って !

グランプリ で 待って る から !

( 多々良 ) 好き勝手 動 い て …

これ じゃ まるで …

こんな 動き 僕 に は ついて い け ない !

えっ ?

( 拍手 )

ハァ ハァ ハァ …

( 多々良 ) 骨盤 で …

無理やり 押し出さ れ た

( 千夏 ) フゥ …

( 多々良 ) こんな の …

リード も フォロー も あった もん じゃ ない

カップル と し て 完全 に アウト だ !

( 千夏 ) ごめん って ば !

フロア が 広かった から つい 大きく 動 い ちゃ った の

せっかく 本番 前 に いろいろ 合わせ た のに さ

試合 で 練習 どおり に 踊る こと 自体 ムリ じゃ ん

( 多々良 ) だ から って 勝手 に 動か れ たら …

多々良 は 合わせる の 上手 だ から カバー し て よ

別に リード し て ほしい と か 思って ない から

ンッ …

( 千夏 ) ねえ どう し た の ? ねえ 多々良 !

( 多々良 ) 準 決勝 の チェック 表 見る の 怖い な

えっ ? 上がって る しかも 1 位 !

… が 4 組 も ! ?

そ っか

得点 差 も つき にくい もん ね

ち … ち ー ちゃん 決勝 に …

あっ …

結果 も 見 ず に 当然 の よう に メーク 直し を …

ムカ つく ち ー ちゃん ムカ つく

( 拍手 )

( アナウンス ) まもなく ノービス 決勝 戦 を 始め ます

( 千夏 ) 決勝 は ちゃんと 合わせる から

( 多々良 ) … と か 言い つつ ち ー ちゃん は どうせ 勝手 に 動く

( 拍手 )

( 多々良 ) だったら いっそ の こと …

♪ ( ワルツ )

えっ ?

どう し て 動か ない の ?

うん ?

( 明 ) ひょっとして 多々良 君 もう 千夏 と は 踊り たく ない ん じゃ …

( 千夏 ) ちょっと !

どう し て 動か ない の よ ! ?

多々良 …

私 が 動く の を 待って た ?

試合 で 練習 どおり に 踊る こと 自体 ムリ じゃ ん

( 多々良 ) うん まったく だ

ち ー ちゃん が 僕 なんか に 合わせ て くれる わけない じゃ ない か

唯一 しっくり 来 た こと が ある と すれ ば あの とき だけ だ

悔しい けど 適応 する ぞ !

( 千夏 ) シャドー の とき み たい に イメージ どおり に 足 を 運べ てる

なに これ … 気持ち 悪い !

2 人 の 共同 作業 に 見え れ ば いい ん でしょ う ?

さあ 蹴り出せ

どん と 蹴り出し て こい !

だったら 僕 は …

これ くらい 踏み込ま なきゃ …

ダメ でしょ う !

( 明 ) あっ …

どう し て 千夏 が スムーズ に 踊 れ てる の ?

それどころか いつも 以上 に 大きく !

( 多々良 ) リーダー が パートナー を 一方的 に フォロー する

そんな の ダンス の カップル と し て おかしい と 思う けど …

僕ら の 現状 で は どう あが い て も これ が ベスト だ !

( 多々良 ) ハァ ハァ …

( 多々良 ・ 千夏 ) ハァ ハァ ハァ …

何 よ ? あの 出だし 多々良 に 見捨て られ た と 思っちゃ っ た じゃ ん

しかたがない でしょ う !

ち ー ちゃん の ペース を 乱す だけ みたい だった し さ

ンッ … ハァ …

あんた み たい な 男 そう そう い ない わ よ

大丈夫 多分 優勝 し てる

( 多々良 ) ホント に ? ( 千夏 ) 何 よ ? その 目 は

( アナウンス ) ノービス スタンダード 優勝 者 が 決定 いたし まし た

優勝 者 に は ワルツ の オナー ダンス を 踊って いただき ます

優勝 …

釘宮 方 美 ( くぎ みや まさみ ) 井戸川 民 絵 ( いど が わた みえ ) 組

( 拍手 )

あっ … ( 拍手 )

あっ …

( マリサ ) 富士田 ( ふ じた ) 多々良 君 よ ね ? ( 2 人 ) うん ?

( マリサ ) こんな 場所 で 会う なんて 奇 遇 ね

( 多々良 ) この 人 って … 兵藤 ( ひょう どう ) 君 の お 母 さん !

( マリサ ) 今日 は 私 生徒 の 応援 に 来 て た の よ

今 オナー ダンス し てる子 たち ね

( 多々良 ) えっ ?

パートナー さん ? はじめ まして

( 千夏 ) は … はい

( マリサ ) あなた は 首 が きれい だ わ

細身 な の に 骨太 で 体 軸 が 強く 背中 も 広い

いい ダンサー の 体 を し てる わ ね

多々良 君 も 自分 で 驚く ほど の いい 踊り が でき た ん じゃ ない ?

( 多々良 ) うん ?

( マリサ ) この 子 の 大きな ホールド と ムーブメント で

ねえ わざと やって る の ?

えっ ?

( マリサ ) 女の子 に ばっかり せかせか 働か せ て …

ズルイ 子 ね ( 額 を 押す 音 )

♪ ~

~ ♪

( 多々良 ) 次回 …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE