×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

블랙 프라이데이 최대 50% 할인
무료 회원가입
image

ゾンビランドサガ, Zombieland Saga Episode 7

ZombielandSagaEpisode7

( さくら ) 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は …

アイドル と ファン の 関係性 って 言われて も ―

さくら 全然 分か ん ない よ ~は わ わ ~

しかも その こと で 愛 ( あい ) ちゃん と 純子 ( じゅん こ ) ちゃん が 大 げんか !

アイドル と ファン より 2 人 の 関係性 を なんとか し て よ

何 つ って !さくら 何 つ って !

そして そんな 時 に かぎって 決まった ―

フランシュ シュ の サガ ロック 出演 !

最悪 の タイミング で やって き た 最高 の ニュース !

どう すりゃ いい の か さくら ますます 分か ん ない って ば

は わ わ わ ~むしろ ど や やや や ~ん す !

(サキ )出 ん なら もう 練習 せん と 時間 なくなる ばい

(さくら )で も やっぱり 純子 ちゃん が おらん と 駄目 だ よ

(サキ )愛 は ほっとく の か よ

あいつ 1 人 で も やる って 言って ん だ ぞ

(さくら )ん ~もう 私 も どう し て いい と か 分からん と …

(サキ )くっそ …ちんちく は どう 思う よ ?

( リリィ ) リリィ は とにかく 出 た 方 が いい と 思う な

自分 から チャンス を 駄目 に し ちゃう の は ―

もったいない もん

もちろん でき れば 純子 ちゃん も 一緒 が いい けど

たえ は どう だ ?

(たえ )あう …

(サキ )おう 姉さん は ?

(ゆうぎり )そう で あり ん すね

まこと に もう 純子 はん と は 話せ ない の で ありん しょうか

(サキ )もう 2 週間 近く あの 状態 や けん な …

( ゆう ぎり ) 難儀 や なあ

(サキ )よし !オーケー もう 引きずり出そう ぜ !

う うん 余計 こじれる と 思う

オーケー やめよ う !

どっち だ よ

ぬわ ~!くそ ~っ !(さくら )でも リリィ ちゃん

もしも このまま サガ ロック に 出 た とし て その 後 は ?

もう 純子 ちゃん 抜き で ずっと やって く と ?

それ は リリィ も や だ けど …自分 の せい で ―

サガ ロック 出 なかった って 聞い て も ―

結局 純子 ちゃん 帰って こられ ない 気 が する の

(さくら )ん ん ~ど や んす ~

リリィ はん は たま に 大人っぽく なり ん す な

やっぱり 幸太郎 ( こうたろう ) さん に 相談 し て くる

やめ とけ ぜ って え 無駄 だ から

大丈夫 この 状況 を 見れ ば 幸太郎 さん も きっと …

(幸太郎 )そんな もん お前 ら で なんとか しろ !

この ボンクラゾンビィ !

は ぁ …

ほら 見ろ

♪~

( さくら ) 死 ん でも 夢 を 叶 ( かな ) えたい

いいえ 死んで も 夢 は 叶えられる

それ は 絶望 ?それとも 希望 ?

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む

それ が 私たち の サガ だ から !

~ ♪

(プレーヤー の 音楽 )

(愛 )何 モタモタ し てる の よ

ごめん …

(愛 )すぐ 振り の タイミング やる わ よ

今 の ペース じゃ 間に合わ ない

(さくら )う …うん …

(愛 )何 よ ?

(さくら )やっぱり 話し に 行って みよ う かな

(愛 )いいかげん に し て

今 は 本番 まで の 1 分 が 惜しい

ただ で さえ ゾンビ なんて 何 が 起こる か 分からない の よ

でも 新曲 は 愛 ちゃん と 純子 ちゃん の ソロ が 中心 な ん だ よ

(愛 )純子 の パート も 私 が やる

(さくら )1 人 で !?

さあ 始めよ う

愛 は 平気 な の か よ ?

どう しよう も ない でしょ

純子 が 自分 で なんとか する しか ない じゃない

(サキ )あたし は お前 の 話 を し てん だ

あっ…

余計 な こと 考え てる 場合 じゃ ない

(さくら )あ …

(骨 が 鳴る 音 )

(一同 )えっ ?

わ っ …

う わ っ …

愛 ちゃん 大丈夫 ?

(愛 )何 が ?生きてる 時 は ―

これ くらい の レッスン 当たり前 に し て たし

でも …

(愛 )本番 は あした

最終 調整 する よ

(さくら )ん …

( 幸太郎 ) んっん ~ ん ん …

よっか よっか よっか ん ~

(衝撃 音 )

( 純子 ) あっ… んっ

(幸太郎 )足 で ドーン !(純子 )う わ っ

バリケード を 作る の は ゾンビィ に 襲われる 側 じゃ い ボケ !

ん ?

ああ …

あっ…

ん …あっ

すま なかった な 体 に 異常 は ない か ?

(純子 )あ …死んでる 以外 は

そろそろ ここ を 出たら どう だ ?

(純子 )もう 分から ない ん です アイドル が …

俺 の 部屋 で ネット を 見た だろ ?

ネット ?

(幸太郎 )インターネット だ

パソコン 使った だ ろ ?(純子 )あっ …

(幸太郎 )別に 怒ら ん

お前 が 生きて い た 時代 から 30 年

時代 は 大きく 様変わり し た

(純子 )本当 に 驚き まし た

( 幸太郎 ) えらく 便利 に なった もの も あれ ば ―

不便 に なった もの も ある

例えば 情報 端末 の 普及 に よって ―

誰 も が 情報 発信 できる ように なり ―

プライベート が 隠し づらく なった

時 に アイドル の 私生活 も な

えっ ?(幸太郎 )昭和 で は ―

一 大 スキャンダル だった 類い の もの が ―

今 は 日常茶飯事 で ネット に 垂れ流さ れ る

そんな 危険 に さらさ れ ながら 今 の アイドル は 活動 し て いる

( 純子 ) あ …

(幸太郎 )そして もう 1 つ ―

アイドル を 取り巻く 環境 で 大きく 変化 し た の が ―

ファン と の 距離 だ

いつ でも 会える アイドル の 誕生 が 業界 を 一変 させ ―

物理 的 な 両者 の 距離 は 劇的 に 近づい た

あの チェキ 会 の よう に な

( 純子 ) ん …

(幸太郎 )だが 変わった もの ばかり じゃ ない

ファン に 夢 を 与え たい

歌 や ダンス で 笑顔 に なって もらい たい

アイドル の 本質 は 今 も 昔 も 同じ だ

もしも アイドル に なりたい者 の 志 が ―

低く なった と 思って いる の なら それ は 違う

時代 が 変わり ―

求め られる アイドル 像 が 変わった ん だ

(純子 )いろんな もの が 昭和 と 違う の は 分かり ます

でも やっぱり 私 に は でき ない んです

なら やら なけ れば いい

えっ ?

(幸太郎 )フッ …チェキ 会 が 嫌 なら 断れ

無理 に 迎合 する 必要 は ない

でも 愛 さん が …

(幸太郎 )それ が 私 の キャラ だ と 言って やれ

キャラ ?

そう だ 愛 に は 愛 の 純子 に は 純子 の 個性 が ある

お前 ら は ゾンビィ だ が ロボット じゃ ない

この 時代 に ―

昭和 アイドル の きょうじ を 持って 活動 する その 姿 を ―

メンバー や ファン たち に 見せて やれ

あっ…

(幸太郎 )ただし 今 それ を 個人 で やる の は 難しい

まして や ゾンビィ で ある お前 に は 頼 れ る もの が ない

その とがった 個性 を カバー する ―

ゾンビィ の 仲間 が 必要 な ん だ (純子 )あっ …

覚え て おけ

フランシュ シュ は 時代 を 超え て ―

互い の 思い を 支え合う ため に 存在 する

心 を 開け ば 必ず あいつ ら は お前 を 助けて くれる

その 時 お前 が あいつ ら に し て やれる こと を 考えろ

あ …

(幸太郎 )明日 の 天気 予報 は 晴れ のち 曇り 所 に より 雷雨

へ ?

(幸太郎 )サガ ロック の ステージ は 荒れる

水野 ( みず の ) 愛 は 野外 ステージ の 落雷 で 死 ん だ

えっ

不安 と 戦って いる の は お前 だけ じゃない

アイドル なら ば ステージ に 立て 紺野 ( こん の ) 純子 !

(幸太郎 )覚悟 が 決まったら その 箱 を 開けろ

(純子 )あ …(幸太郎 )それ と ―

ドア は お前 が 直し て おけ

(ロメロ の 遠ぼえ )

( 雷鳴 )

( 愛 ) あっ…

は ぁ …幻覚 …

もう 休めよ ( 愛 ) あ …

体 が どう しても 動かなく なる の

あの 時 の 記憶 が よぎって …

(サキ )無理 し すぎ だ ぞ

こんな ところ で 負け て られ ない

あの 日 の ステージ …

私 たち の CDがようやく日本で一番になって―

これ から って 時 だった のに …

少し でも …1 人 でも 多く ファン を 増やし て ―

また あそこ に 戻ら なきゃ

( サキ ) ん …

(純子 )ごめんなさい 動き が 遅れた

(愛 )大丈夫 私 が フォロー する から

あっ

(さくら )やっぱり 来 ん と か な ?

もう 間に合わ なく なっちゃ う よ

(幸太郎 )ん …時間 だ 乗れ

(さくら )でも …(幸太郎 )乗れ !

(エンジン 音 )

(純子 )ハァ ハァ …う っ

ハァ …ん っ

純子 ちゃん

待って ください !私 も 行き ま …

あっ

(一同 )え えっ !?

(さくら )あれ ?何か デジャブ …

(さくら )あれ ?何か デジャブ …

(ブレーキ 音 )

(ブレーキ 音 )

(純子 )うっ …

(さくら )純子 ちゃん !(幸太郎 )手 を 出す な !

(さくら )何で です か !?

立て 純子 !

お前 は こんな こと で 負ける よう な 女 じゃ ない !

て め え が はね飛ばし た と やろ が !

(純子 )う …私 も …行き ます …

だって …アイドル だ から !

(さくら )あ …

私 は 昭和 の アイドル ―

紺野 純子 です !

純子 ちゃん !

(サキ )よし !よし よく 言った

(純子 )ああ …(ゆうぎり )よかった で ありんす

(シャッター 音 )

(幸太郎 )今日 お前 ら は 初めて 大 舞台 に 立つ

やがて ステージ が 始まれ ば 俺 は もう 何 も し て やれん

(さくら )あ …

今 の お前 ら の 顔 を よーく 見せて くれ

フッ …

ああ …う わ っ !

(幸太郎 )う え ~い !(一同 の 叫び声 )

(幸太郎 )ウヘヘ ウヘヘヘ …

ゾンビィ 用 の 超 強力 防水 スプレー じゃ い

これ で 雨 が 降って も 大丈夫

そこ に まだまだ ある から 各自 よ ーく スプレー し とけい

靴 用 って 書い て あん ぞ おい (幸太郎 )ゾンビィ 用 だ ゾンビィ

す ん げ え 人 だ な

さすが アイアン フリル

(観客 たち の 歓声 )(一同 )ん ?

(観客 たち の 歓声 )

♪~

( 詩 織 ( しおり ) ) いく ぞ 佐賀 !

(観客 たち の 歓声 )

( 詩 織 ) 目いっぱい 楽し ん で け よ ー !

声 出し て けー !

♪突然 降り出し た

♪天気 雨

♪やがて 虹 に 変わる ころ

♪新た な 季節 に

♪世界 は 色づく

♪ 夏 の …

(さくら )あっ これ も …

(詩 織 )♪心 が ぎゅう って なる

♪君 と 夏 の 太陽

♪どこまでも 深く

♪恋 に 落ちて いく

♪泳ぎ 疲れ て み たく なる

♪君 と 夢 の さんご礁

♪始まり は ゆらり ?

♪振り向い た 笑顔 プリズム より も 綺麗

♪あと 少し だけ もう 少し だけ

♪近づ い て み たい けれど …

あそこ に 立って い たん です ね

ええ

水野 さん …

水野 さん …

~ ♪

~ ♪

~ ♪

大丈夫 私 が フォロー する

( 雷鳴 )

(ライブ の 音楽 )

(ライブ の 音楽 )

(さくら )リリィ ちゃん ハート !ハート 飛び出し ちゃって る

(リリィ )う ~全然 引っ込ま ない よ ~

(スタッフ )フラン シュシュ さん スタンバイ お 願い し ま ー す

おっしゃ ~!

( さくら ・ リリィ ) あっ

(サキ )ぶっ込んで くぞ おらー っ !

(たえ )ヴアア ~ッ !

(スタッフ )こら 静か に しなさい

まだ 前 の ステージ やってる ん だ ぞ

あ …う っす

あ う っす

( さくら ・ リリィ ) アハハ

ん だ よ うっせ え

集会 なんて こんな もん じゃ 済ま ん けん な

あ うっせ

さすが リーダー で あり ん す な

たえ ちゃん も

(サキ )ん ?(たえ )うえ ?

(サキ )え ?(たえ )あう ?

さあ 円陣

(愛 )リーダー

(サキ )あたし は もう さっき 言った

(愛 )じゃあ さくら

(さくら )えっ えー っと …

今日 は みんな が ここ に おって が ば うれしい

私 は この メンバー で 頑張り たい

ずっと ずっと この メンバー で

しゃ ーっ! 気合い 入れ て いく ぜ !

( 一同 ) お ~ !

大丈夫 か ?

ええ 思った より いけ そう

(男性 )やっ べ 雨 強く なって きた ばい 移動 すん ぞ

(男性 )次 誰 ?

(男性 )何か 知らん アイドル

(男性 )オーケー オーケー 見 らん で

( 雷鳴 )

(サキ )ち っす !フランシュ シュ です

えっ と あたし は 佐賀 で 生まれ て 死ん で …

あっ …死 ん だっ つう か 死 ん だ 気 に なって

そん で こいつ ら と 会って …

その …そんな 佐賀 が 好き っす !以上 で ーす !

(まばら な 拍手 )

(サキ )ん !

♪~

(男性 )何か ガチガチ やない ?よ か と ?あれ

(男性 )見よ る こっち が きつ か と 勘弁 やわ

(愛 )落ち着け い ける …いか なきゃ

♪わかり 合え ず に

♪わかり 合え ず に

( 雷鳴 )

( 雷鳴 )

( 雷鳴 )

う う っ …

♪空回り ばかり

♪なれ合って も 向き合え ない こと

♪たくさん あって

♪ 邪魔 な …

♪もつれ て

♪心 かき 乱れ …

(デス おじ )あれ は ど や ん した とか ?

(デス おじ )雷 怖い と か な ?

♪放り出し たい …

♪耐え き れ ない の

はっ!

大丈夫 私 が フォロー し ます から

♪自問 自答 なんて NO ! NO ! NO !

♪Ah目 を 開けて

♪自分 解き放って Dance ! Dance ! Dance !

♪Ah甘え ない で

♪アツクナレ ! LIVE !本気 で ぶつかって

痛み を 分け 合って

♪世界 に 歌声 響かせ

♪アツクナレ ! BURN !絶対 伝わる って

♪必死 に 舞い 踊って

♪みんな を 笑顔 に できる はず

♪ We can do it ! 強く 眩 ( まぶ ) しい あの ひかり を

♪ 掴 ( つか ) み とろ う

♪WOWWOWWOWWOWWOWWOW

♪精一杯 やる だけ さ

♪胸 の 鼓動 信じ て

♪転んで も 立ち上がって

♪ 死 ん でも 這 ( は ) い 上がって

♪目 の 前 の 手 を 握って 時代 なんて

♪目 の 前 の 手 を 握って 時代 なんて

~ ♪

~ ♪

~ ♪

♪飛び越え て !

(デジ おじ )う わ っ

(合成 音声 風 の 愛 たち の 声 )(愛 )何とも ない …あっ …

(純子 )私 たち ゾンビ です から

(スタッフ )落ち着いて 状況 確認しろ ステージ は 中断

(幸太郎 )その 必要 は ない (スタッフ )あっ …

ミュージーック スタート !

♪ ~

♪目覚め RETURNER 願え ば いい ん だ

♪奇跡 感じ て み たい ん だ

( 大古 場 ( おお こば ) ) あ … ああ …

♪憧れ た の は いつ の 頃 の 夢 ?

♪胸 の 奥 に 隠し た ストーリー

♪バシッ と 決め たい この Succeed

♪止まっちゃ いけ ない この Proceed

♪一心不乱 で いく 道中

♪ 柔 ( や ) ら かい 未来 に 邁進 中 ( まい しんちゅう )

♪ 嗚呼 ( ああ )

♪もう これ 以上 歩け ない …

♪そんな こと ない でしょ ?

♪ホラ ね 振り返って み て

♪ ぐるぐる ぐるぐる … ぐるぐる ぐ る !

♪ ぐるぐる ぐるぐる … ぐるぐる ぐ る !

(デス おじ たち )ぐるぐる ぐ る

♪アイウィッシュ !ああ 一緒 !

♪ともに フット スタンプ !

♪アンリミテッド な Dreaming !

♪アー アー

♪アー アー

♪一 人 じゃ ない !

♪目覚め RETURNER 願え ば いい ん だ

♪気持ち 光り 始め た ん だ

♪目覚め RETURNER 想え ば いい ん だ

♪素敵 ワクワク な ほど

♪超 大 大 大

♪目指せ 目指せ 最上 !最良 !

♪怖い もの など

♪ない !ナイ !ナイ !

♪届け 届け 熱い キモチ

♪奏でる ソウル に

♪ Cut IN !

♪ Cut IN !

(観客 たち の 歓声 )

(観客 たち の 歓声 )

(観客 たち の 歓声 )

~ ♪

~ ♪

(観客 たち の 歓声 )

(デス おじ の 鳴き声 )(デス おじ )よ か …

これ が アイドル の 橋

始まった な

最後 まで ちゃんと し て

アイドル は 笑顔 を 届ける もの です よ

(さくら )うん …

(サキ )フッ

(サキ )フランシュ シュ !夜露 死 苦 (よろしく )!

(観客 たち の 歓声 )

おいおい マジ か よ …

(犬 走 )いけ ます よ これ ぜ って え いける !

(シャッター 音 )(大古 場 )あ …

(シャッター 音 )

( リリィ ) リリィ だ よ リリィ キラキラ 輝 い て た かな ?

もっと もっと たくさん の 人 に 見て もらい たい な

次回 「ゾンビ ランド サガ 」…

(リリィ )また 見 て ね

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE