×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

무료 회원가입
image

ゾンビランドサガ, Zombieland Saga Episode 4

Zombieland Saga Episode 4

( さくら ) 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は …

グループ 名 も 役割 も 何だか ぼんやり だった 私 たち

そこ で みんな で 話し合い ! リーダー は サキ ちゃん

グループ 名 は “ フランシュ シュ ” に 決定 !

ちょっぴり ゾンビ っぽい し かわ ゆす !

名前 が 決まって 初めて の 活動 は なんと ゲリラ ライブ

初めて アイドル っぽい こと やった けど ―

まだまだ 全然 駄目 駄目 だって 分かっちゃ っ た の

あちゃ ちゃ ~

歌 も ダンス も もっと もっと 練習 し なくっちゃ

頑張れ 私 ! 頑張れ フランシュ シュ !

( 幸太郎 ( こうたろう ) ) は い お は よ !

( 幸太郎 ) お やおや 元気 ない ぞ ?

お っ は よ ー !

( さくら ) おはよう ございます

( サキ の あくび )

よ ー し お前 ら ―

ここ ん とこ 真面目 に レッスン に 取り組 ん ど る よう だ な

そろそろ グループ 名 に も 慣れ て き た か ?

不倫 チュッチュ !

違い ます フランシュ シュ です

フロン ガス シュー シュー

フランシュ … ( 幸太郎 ) フランシュ シュ

はい 分かって ます

や ー ら しか はい や ー らし か アハ ハハ …

はい フランシュ シュ

先月 の ゲリラ ライブ で お前 ら は ―

ぽん こつ ゾンビィアイドル っぷり を さらし た わけ だ が ―

そ っ から 少し は 成長 し とる よ な ?

( さくら ) ん …

こっか ら が 本当 の 勝負 じゃ なあ サキ

( サキ ) おう そう だ な

そう じゃ ろ そう じゃ ろ

お前 は どう じゃ い ? リリィ

( リリィ ) が … 頑張 … ( 幸太郎 ) よ ー し !

( リリィ ) ひ いっ ( 幸太郎 ) さて こんな 時 ―

次に どんな 一 手 を 打と う か ? はい さくら !

えっ ? わ … 分から ん …

あっ 今 ある 曲 の CD 作って 売ったり と か

お っ いい のう その 手 が ある の う

( さくら ) うん

( さくら ) うん

( 幸太郎 ) そんじゃ あ 早速 レコーディング の 手配 を …

( 幸太郎 ) そんじゃ あ 早速 レコーディング の 手配 を …

できる か ! ボケー !

できる か ! ボケー !

( さくら ) う っ …

そんな ん できる か ! そんな 金 どこ に あん じゃ い !

今 まで 一 銭 も 入ら ん お前 ら の ―

し ょっ ぼ い ぼろぼろ の パフォーマンス を 見せ ん のに ―

いくら かかった と 思 っと ん じゃ い

ガソリン 代 だ って ただ じゃ ない ん じゃ ―

この バカゾンビィー ! ( さくら ) ひ い ー !

と いう わけ で 活動 資 金 が なく なり まし た

あ ? ど や ん する と や ?

( 幸太郎 ) なくなったら 稼ぐ しか ない じゃ ろ が い

営業 ?

( 愛 ( あい ) ) で も 佐賀 に アイドル 呼ぶ 企業 なんて ある の ?

はい ある ん です さすが 俺

営業 先 は 佐賀 の 大手 製薬 会社 久 中 ( ひ さなか ) 製薬

うまく いけ ば タイ アップ の チャンス !

タイ アップ …

まあ 分から ん けど その 営業 って の は いつ やる と ?

今 から じゃ い ( サキ ) は ?

( 幸太郎 ) 慰安 旅行 に 出演 予定 の 芸 人 が 来 られ なく なった らしい

( 愛 ) だ から 何で そう やって むちゃ な こと さ せ ん の ?

少ない チャンス 逃 さ ん ため じゃ い

この ご 時世 アイドル の 需要 は 限ら れ て いる

そして お前 ら ゾンビィ は むちゃ し て も 死な ん !

と なれ ば やら ん 手 は ない

( 愛 ) ん …

とりあえず いつも どおり やって ―

ちゃちゃ ちゃ っと 実力 見せ て や れい

ちなみに 場所 は ―

嬉野 ( うれし の ) 温泉 だ

( さくら ) あっ … ( 純子 ( じゅん こ ) ) 温泉 ?

あっ う … ( さくら ) フフッ

( サキ ) おう よ か や ん

ずっと 庭 で 水浴び だけ やった し な

( ゆう ぎり ) ほん なら まこと に フランシュ シュ から ―

腐乱 臭 が なくなって しま い ん す

( さくら たち ) は っ ! ( 嗅ぐ 音 )

ついでに 向こう さん の ご 厚意 で 1 泊 2 日 だ

泊まり です か ?

それ めちゃくちゃ のんびり できる や ん

はい でも お前 ら 温泉 入れ ませ ー ん

( さくら ) あ … ( サキ ) え ?

メーク 落とし たら 部屋 の 外 歩 け ない から です ~

は ー い 残 ね ー ん

温泉 な ん ぞ に うつつ 抜かす 暇 あったら ―

練習 し て くださ ー い

( サキ ) う う っ ! ( 幸太郎 ) う お …

( 倒れ た 音 ) ( 幸太郎 ) あ …

( サキ ) フン

あの … ( 幸太郎 ) な … 何 じゃ い ?

その 製薬 会社 さん て どんな 会社 な ん です か ?

( 幸太郎 ) これ じゃ い

( さくら ) “ サガン シップ Z ” ?

♪ ~

( さくら ) 死 ん で も 夢 を 叶 ( かな ) え たい

いいえ 死 ん で も 夢 は 叶え られる

それ は 絶望 ? それとも 希望 ?

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む

それ が 私 たち の サガ だ から !

~ ♪

( 幸太郎 ) お前 ら の 部屋 は 606 号 室

ステージ は 18 時 開始 だ

分かり まし た

俺 が 観光 し とる 間 きっちり 練習 し とけ

レッスン 用 に 娯楽 室 も 借り とい た から な

はい

えっ ? 幸太郎 さん が 何 の 間 って ?

観光 じゃ い

わ しゃ 観光 じゃ ー い !

さ ー て あたし ら は ど や ん する ?

ど や ん する って ?

は ? お前 マジ で すぐ やる 気 じゃ なか よ な ?

練習 せんと ? ( サキ ) する さ 後 で

何で グラサン だけ 好き勝手 やり よっ つ か って 話 だ ろ !

いかん って !

あ ? ぶ っ 殺す ぞ

え …

うち ら ほっと ん ど 屋敷 ん 中 で レッスン し よ る と ぞ ?

そん で 今 こう やって 嬉野 来 と ん だ ぞ

リリィ も 散歩 し たい

はい ちん ちく りん 来 た

ちん ちく りん じゃ ない もん リリィ だ もん

( さくら ) うーん …

( ゆう ぎり ) 僅か でし たら ええ ん や あり ませ ん か ?

わ っち に も この 時代 の 街 見せ て くだ さん し

メーク し てる し みんな 一緒 だ し ―

リリィ たち も 絶対 ゾンビ バレ し ない よう に 気 を 付ける から

だ よ な ちん ちく ( リリィ ) リリィ だ もん

( さくら ) ん …

みんな が いい なら …

愛 純子 いい よ な ?

( たえ ) あー …

( 純子 ) あ … ( 愛 ) は ぁ …

気乗り は し ませ ん が …

純子 ちゃん 純子 ちゃん

この ナマズ 美 肌 健康 しわ 退散 だって

( 純子 ) は っ …

“ 水 かけ て ” って 書 い て ある よ

“ 水 かけ て ” って 書 い て ある よ

かけ ま しょ う

( 純子 ) この ぐらい ? ( さくら ) もっと もっと

( 純子 ) この ぐらい ? ( さくら ) もっと もっと

( サキ ) すげ え は しゃい で ん な あいつ ら

( サキ ) すげ え は しゃい で ん な あいつ ら

( サキ ) すげ え は しゃい で ん な あいつ ら

もっと もっと

( 社 頭 の 鈴 の 音 )

( 社 頭 の 鈴 の 音 )

( たえ の うなり 声 )

( たえ の うなり 声 )

( 愛 ) ん …

( 幸太郎 ) いや まさか ―

久 中 製薬 さん に お 声 がけ いただける と は

( 広報 部長 ) 旅館 の 方 が ご 紹介 し て やらし て です ね

日頃 から 宿泊 施設 や 商工 会 に も ―

ご挨拶 し て い た おかげ で 貴重 な 機会 を 頂 け まし た

( 広報 部長 ) やはり 大変 か です か ? 今 佐賀 で アイドル は

確か に 時代 に 逆行 し てる 面 は あり ます

ですが それ ゆえ に ―

何かしら 爪痕 を 残し た 時 の インパクト は で かい

かも しれ ん です ね

それ を 成し て この 佐賀 を 盛り上げる

私 ども フランシュ シュ は その 志 を 強く 持って 活動 し て い ます

佐賀 を 盛り上げる …

ええ です から 佐賀 の 大 企業 で ある 久 中 製薬 さん は ―

畑 こそ 違え ど 我々 の 目標 で も ある ん です

まあ … 実は 今 うち の 製品 の ターゲット 層 を ―

広げよ う と いう 動き が ある と です けど ―

もっと 若い 子 たち に も アピール し て いか ない かんと

それ でし たら 是非 お 手伝い さ せ て ください

もしも タイ アップ し て いた だ ける なら ―

必ず ご 期待 に は 応え ます ので

今夜 の パフォーマンス 楽しみ に し て い ます

今夜 の パフォーマンス 楽しみ に し て い ます

( さくら たち の 話し声 )

( さくら たち の 話し声 )

( さくら たち の 話し声 )

ありがとう ござい ます 今 も みんな 全力 で 練習 を …

ありがとう ござい ます 今 も みんな 全力 で 練習 を …

全力 で 練習 を …

ど や ん か し まし た ? えっ ?

あ …

( さくら ) は あ ~

足 湯 初めて です 気持ち いい です ね

極楽 で あり ん す な

( さくら ) 何 か 不思議 だ よ ね こう し よる と

( リリィ ) 何 が ? 何 が ?

みんな ゾンビ に なって 生き返ら ん やったら ―

絶対 に 会って なかった っ ちゃ もん

時代 が 違う と よ ?

死 ん だ 実感 なんか 全然 な いっちゃ けど な

面白 ( お も しれ ) えよ な

リリィ 同じ 時代 に い て も ―

絶対 サキ ちゃん み たい な 子 に は 近づか ない

せか らしい !

わ っち なんか 赤ん坊 に 戻った 気分 で あり ん す

( さくら ) そう だ よ ね きっと 全然 違う もん ね

( 愛 ) に し て も 私ら どう やって ゾンビ に なった わけ ?

日本 て 火葬 でしょ ? ( さくら たち ) あっ

そもそも 巽 ( たつみ ) さん て 何者 な ん です か ?

何で 私 ?

あんた が 一 番 最初 に 目 覚まし た ん でしょ ?

そう だ けど 全然 知ら ない よ

まあ よ かけ ん 細 け え こと は

( 愛 ) あいつ に 聞い て も どうせ 言わ ない だ ろ う し ね

確か な の は 今 あたし ら が 一緒に 足 湯 に 入 っと る って こと だけ や な

来 て よかった やろ ? ( さくら ) うん

あ あっ でも ちゃんと 練習 も せ … ( サキ ) 分 か っと る て

ん ? ( ゆう ぎり ) ん ?

( 愛 ) あっ …

ねえ 愛 ちゃん

( 愛 ) ん ? ( さくら ) 私 たち ―

これ から ちゃんと アイドル と して やって い ける かな ?

( 愛 ) さくら が 思う ちゃんと し た アイドル って ?

あっ … えっ と … 歌って 踊って ―

みんな に 喜 ん で もらって 元気 に なって もらって

そう なる に は 練習 も 意識 も まだまだ 足り ない

( さくら ) あ … ( ゆう ぎり ) ん …

もっと もっと 練習 すれ ば な れる かな ?

私 一生懸命 頑張る けん

ゲリラ ライブ の 後 に 言った こと ウソ じゃ ない けん

( 物音 )

あたし も やる からに は 半端 な こと は し たく ねえ

芸事 に この 身 を ささげる 覚悟 は とう の 昔 に

リリィ も 業界 の 厳し さ は 知って る よ

( 純子 ) 私 は …

ずっと 1 人 で やって き まし た

正直 今 も グループ で の 活動 に 戸惑い を 感じる 部分 は あり ます

ですが 皆さん が 本気 で 取り組む と いう こと で あれ ば ―

私 も 努力 し ない と いけ ませ ん よ ね

純子 ちゃん

ただし 私 は 無理 だ と 思ったら すぐ に 抜ける から ね

絶対 そう なら ん よう に する

し ゃあ !

今日 も あっ と 驚く よう な ライブ に し て やろ う ぜ

( リリィ ) なに なに ? それ どんな の ?

( サキ ) 分から ん けど

( ゆう ぎり ) どの よう に こ よい の お 相手 を ―

お 慰め し たら いい の で あ りんしょう ?

( さくら ) ゆうぎり さん 言い 方 …

( 純子 ) ま … まず は ―

その 会社 の 商品 を 知ら ない と 駄目 な ん じゃ ない です か ?

( さくら ) そう か 私 たち まだ サガン シップ Z を 使 っと ら ん ね

( サキ ) よし ! すぐ 戻って やって み ん ぞ

うん !

( たえ ) う ~ ?

こんな もん 貼る だけ で 肩凝り 腰痛 が 取れる と ?

それ が 売り です から

マジ か すげ え な

( さくら ) “ 人 に 貼ったら 駄目 ” って 書 い て ある

医療 行為 に なる って

じゃあ いい じゃ ねえ か あたし ら 人 じゃ なく て ゾンビ や し

( さくら ) え ? それ は ど うっちゃ ろ う ?

あっ ち ょっ … ( サキ ) てい !

フッフッフッ ( さくら ) は あー っ !

すごい あっという間 に 筋肉 の 疲労 が なくなった

ゾンビ やけ ん ! ゾンビ や けん 吸収 が 早 ( はえ ) えん だ

見 て 見 て ! こんなに 動 い て も はがれ ない よ ~

は あ ~ ( ゆう ぎり ) あ ~

愛 も やって みろ

私 は いい って 別 に どこ も 疲れ て …

( サキ ) て ー い !

( 愛 ) う っ … う う …

( サキ ) あっ … わ あ ~

( さくら ) これ パフォーマンス に 生か せ ん かな ?

貼って 元気 いっぱい に 踊る と か

( 一同 ) うーん …

あっ

♪ ~

( 一同 ) ♪ 目覚め DREAMER 胸 躍る ん だ

♪ 少し 無 茶 な くらい でも い い ん だ

♪ 目覚め DREAMER ときめき たい ん だ

♪ やる 気 そわそわ な ほど

♪ 超 大 大 大 !

皆さん いつも お 仕事 お 疲れ さま です

今夜 は 少し でも ―

私 たち が 皆さん の 癒 やし に なれ れ ば と 思い ます

皆さん の サガン シップ Z と 私 たち の 歌 で ―

皆さん の サガン シップ Z と 私 たち の 歌 で ―

( サキ ) てい !

皆さん の サガン シップ Z と 私 たち の 歌 で ―

皆さん の サガン シップ Z と 私 たち の 歌 で ―

( ゆう ぎり ) あい ! ( 男性 ) ハハッ

( リリィ ) え いっ

( リリィ ) え いっ

ご ゆっくり お 過ごし ください

ご ゆっくり お 過ごし ください

私 は 1 号 そして ―

2 号 3 号 ―

4 号 5 号 ―

6 号 0 ( ゼロ ) 号

私 たち フランシュ シュ です !

( 社員 たち の 歓声 ) ( さくら ) よろしく お 願い し ます !

♪ アンリミテッド な Dreaming !

♪ アー アー

♪ アー アー !

♪ あきらめ ない !

♪ 目覚め RETURNER 目覚め て い い ん だ !

♪ 無 敵 夢見る キモチ

♪ 超 超 超 超 大 大 大 DIE !

♪ 目覚め RETURNER 願え ば いい ん だ

♪ 奇跡 感じ て み たい ん だ

♪ 目覚め RETURNER 望め ば いい ん だ

♪ 素敵 ワクワク な ほど

♪ 超 大 大

♪ 願え ! 願え !

( リリィ ) ♪ だ ー い

♪ 最上 ! 最良 !

♪ 叶わ ない もの は

♪ ない ! ナイ ! ナイ !

♪ 届け 届け 熱い キモチ

♪ 刹那 の ソウル に

♪ Cut IN !

( 幸太郎 ) 歌 で 心 を

サガン シップ Z で 体 を

まさに 慰安

~ ♪

( 社員 たち の 拍手 と 歓声 )

( 広報 部長 ) わ あ ~

( 荒い 息 )

か あ ~ ハハッ

( さくら ) ほんと よかった な 喜んで もら え て

( サキ ) 待て さくら ( さくら ) ん っ ?

まだ メーク 落とす な ( さくら ) サキ ちゃん ?

や っぱ 我慢 でき ん 温泉 入り に 行 こ う ぜ

え ~ ? ( サキ ) ここ まで 来 て ―

入ら ん 方 が おかしい やろ

だって メーク … 落とし たら 帰って こ れ ん よ

この 時間 なら 誰 も 来 ん て な ?

幸太郎 さん に 怒ら れ ちゃ う って

いい か さくら

バレ ん やったら セーフ だ

バレ たら アウト や ん

だから バレ ん って

何で そや ん 自信 たっぷり な ん か 分から ん よ

( サキ ) お前 と は くぐって き た 修羅場 の 数 が 違 ( ち げ ) えん だ

でも みんな は ? みんな 入り たい よ ?

ここ は 心 を 鬼 に する

人数 は 少 ねえ 方 が よ か

もう … サキ ちゃん は そう やって …

もう … サキ ちゃん は そう やって …

( 足音 )

( 足音 )

( 足音 )

ん ?

ひ っ ( サキ ) う わ っ

純子 ちゃん どう し た と ?

源 ( みなもと ) さん の 次 に メーク を 落 とそ う と 様子 を …

そう し たら …

ああ 行か ん 行か ん 危ない けん ( サキ ) ん …

( さくら ) ん ?

私 も …

入り たい で す 温泉

フフッ 上 等 決まり だ な

えー …

ここ の 湯 は 美 肌 に なる らしい ぞ ~

お 肌 トゥルットゥル だ ぞ

その 卵 顔 も プルンプルン だ ぞ ~

( さくら ) ん …

( さくら ) わ あ ~

( サキ ) ひ ゃっ ほ ー い !

急げ 急げ ざ ば っと 入って ざ ば っと 出る ぞ

( 純子 ・ さくら ) あ …

( さくら ) は あ ~ 何 か 生き返る ~

です ね もう ゾンビ です けど

( さくら ) あっ もう お 肌 が つやつや に なって る

( サキ ) ゾンビ やけ ん ! ( さくら ) ん ?

ゾンビ や けん 吸収 が 早 え ん だ ( さくら ) すごい

やけ ん 言った やろ ? 卵 顔 も プルンプルン

ん ? ( さくら ) ん ?

何 か お前 ピータン み たい な 顔 し てん な

え ?

( 純子 ) ひ い っ ! ( さくら ) ん ?

何 か に 触ら れ まし た

( サキ ) おう おう おう !

うち の 者 ( もん ) に 手 出す た あ いい 度胸 し とる や ん か こら !

ん ?

何 か はんぺん み て え な の 浮 い とる ぞ

ん ? サガン シップ Z じゃ ねえ か

デロン デロン だ な おい

( さくら ) あっ 純子 ちゃん 背中 に 貼った の ちゃん と 取った ?

あっ 忘れ て まし た すみません

フゥ … でも よ 結構 うまく いった よ な 今日

私 も そう 思う

ばっ てん …

まあ お 客 さん に 喜んで もら え た と いう こと に おい て は ―

よかった ん じゃ ない でしょ う か ( さくら ) あっ …

ですが パフォーマンス 的 に は まだまだ で し た

うん

今度 は 歌 と 踊り だけ で でも ―

お 客 さん の 心 を つかめる よう 頑張り ま しょ う

そう ね

何 か よ まる っち が たま っち に なった 気分 だ な

( 戸 が 開く 音 )

( さくら ) ん ? ( サキ ) あっ

( さくら ) あの 人 久 中 製薬 の …

( さくら ) あの 人 久 中 製薬 の …

( 広報 部長 ) は あ ~

ど や ん す ? ど や ん す ?

潜れ 潜れ

多分 ゾンビ や けん 息 し ねえ で い ける

( 息 を 吸う 音 )

( 純子 の 息 を 吸う 音 ) ( さくら ) あっ ち ょっ … 待 っ …

う わ っ わ っ

( 水 に 落ち た 音 ) ( 広報 部長 ) ん ?

誰 ?

ん ?

( 広報 部長 ) あー っ !

さくら !

( 広報 部長 ) キャー !

何 ?

( 幸太郎 の 荒い 息 )

は ぁ ~

( 荒い 息 )

( おびえ 声 )

( たえ ) あ あっ ( 広報 部長 ) は っ !

( たえ の うなり 声 )

( 広報 部長 ) あ あっ あっ … あー っ !

( 荒い 息 )

( 広報 部長 の 悲鳴 ) ( 愛 の 悲鳴 )

( 広報 部長 の おびえ 声 )

( 荒い 息 )

( 広報 部長 ) あっ た … 助け て

( ゆう ぎり ) 何 か あり ん し た かえ ?

( 広報 部長 ) あ あっ !

あれ ? 何 ? 何 ? 何 ?

説明 は 後 だ とにかく 部屋 に 戻る ぞ

( 荒い 息 )

( サキ の 荒い 息 )

( 広報 部長 ) う っ … う う っ あ あっ

( サキ ) う わ っ あっ おお っ … ( さくら ) わ あっ

( 広報 部長 ) ハァ … ひ っ …

( サキ ) や べ や べ や べ や べ や べ や べ や べ えー !

( 広報 部長 の 叫び声 )

( 幸太郎 ) この 度 は ありがとう ござい まし た

もし よろし けれ ば タイ アップ の 件 お 願い いたし ます

ん ?

( 広報 部長 の おびえ 声 )

( 社員 ) ああ 申し訳 あり ませ ん

何 か えらい 怖い 目 に 遭った らしく て

ショック で 昨日 から の こと を 何 も 覚え て ない みたい な ん です

はい ?

( さくら ) あ … あ …

次 やったら 坊主

( さくら ) う … う う … ( リリィ ) 温泉 行った 時 の だ

書か れ ちゃ った ね ( サキ ) どこ の 出版 社 だ ?

書 い た やつ し め に 行 こ う ぜ

ごめんなさい …

次 から は もっと 慎重 に 行動 し ます

まあまあ わ っち ら も みんな 足 湯 に 入った で あり ん す から

あんな ふう に みんな で 語らう の は 初めて

フッ 楽しかった で あり ん す

( リリィ ) だ ね ! 仲良く なった 分 きっと パフォーマンス も よく なる よ

ゆうぎり さん リリィ ちゃん

それ に わ っち ら は 疲れ 知ら ず で あり ん すよ

姉さん の 言う とおり だ

次 で 取り返 そ う ぜ ( さくら ) うん

し ゃあ ! 気合い 入れ て ―

活動 資金 稼ぐ ぞ ー !

( リリィ ・ さくら ) お ー ! ( ゆう ぎり ) あ い ー !

活動 資金 は あくまで 手段 だ から ね

( たえ ) う … あー

あっ

( 一同 の 笑い声 )

( ロメロ の 遠ぼえ ) ( ロメロ の 鳴き声 )

♪ ~

~ ♪

( ゆう ぎり ) ゆうぎり ど す

同じ 目標 に 向かって みんな で 一致 団結

美しい で あり ん す

次回 「 ゾンビ ランド サガ 」 …

( ゆう ぎり ) 見る で あり ん す

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE