×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

무료 회원가입
image

ゾンビランドサガ, Zombieland Saga Episode 10

Zombieland Saga Episode 10

( さくら ) 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は …

ジジ ババ たち の 心 を つか も う と 訪れ た 公園 で ―

ヤンキー に 絡ま れ ハード ラック と ダンス っち まった 私ら !

さくら ハク い スケ だ から 目立 っち まっ た か ?

しかも その ヤンキー が ―

サキ ちゃん の マブ ダチ の 娘 だ っ つ う から ―

ぶった まげ ち まう だ ろ !

マブ ダチ 親子 の ため に チキンレース で ―

爆走 爆発 の フランシュ シュ ヘッド サキ !

そし たら ヤンキー ファン も 増え たっ つう ―

バリバリ な 話 で よろしく !

( ロメロ の 寝息 ) ( プレーヤー の 音楽 )

( 音楽 が 終わる )

( 愛 ( あい ) ) はい オーケー

( サキ ) いい や ん いい や ん !

全国 制覇 見え て き たっちゃ ない ?

気 が 早 すぎる

例え だ よ 例え ( リリィ ) 愛 ちゃん 厳し すぎ !

( さくら ) サキ ちゃん 昔 の お 友達 が ―

ファン に なって くれ た み たい で うれし そう

リリィ ちゃん も お 父さん が ―

ライブ に 来 て くれる よう に なって より 元気 いっぱい

愛 ちゃん も 純子 ( じゅん こ ) ちゃん も ―

夏 の サガ ロック が 終わって から 表情 が 柔らかく なった 気 が する

( さくら ) はっ

( さくら ) 私 は まだ 何 も 思い出 せ ん

私 の 過去 に は 一体 どんな こと が あった っ ちゃ ろ ?

( ロメロ の うなり 声 )

♪ ~

( さくら ) 死 ん で も 夢 を 叶 ( かな ) え たい

いいえ 死 ん で も 夢 は 叶え られる

それ は 絶望 ? それとも 希望 ?

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む

それ が 私 たち の サガ だ から !

~ ♪

( さくら ) え えっ ! ?

500 人 規模 の ライブ ! ?

( 幸太郎 ( こうたろう ) ) そう だ 時 は 満ち た

何 ? すごい と や ?

え ? すごい って だって 500 人 だ よ !

まあ そろそろ かも ね

いつも の 対 バン や チェキ 会 営業 と は 訳 が 違う ぞ

お前 ら に 500 人 の 箱 が 埋め られ ん の か ?

どう な ん じゃ い ! さくら ー ! ( さくら ) えっ ?

( 幸太郎 ) オーケー ! ( さくら ) ええ …

( 幸太郎 ) よく 言った ー ! ( さくら ) う …

はい そんな 今回 の ライブ の 舞台 は …

( さくら たち ) ん …

“ 唐津 市 ( から つ し ) ふるさと 会館 アルピノ ” じゃ ー い !

( 愛 ) あ … ( ゆうぎり ・ 純子 ) ん ?

( さくら ) アル … ピノ ?

( リリィ ) どこ ? それ

( 幸太郎 ) それ は …

ここ じゃ ー い !

で け えー !

( リリィ ) 広 ~ い ! ( たえ の ほえ 声 )

( ゆう ぎり ) 何だか ようやく 部屋 持ち に なった 気分 で あり ん す

( 純子 ) ソロ と は 違う 緊張 感 が 出 て き ます ね

懐かしい

初めて 佐賀 で ライブ を し た 会場 が ここ だった の

私 も ここ 知 っと る 気 が する ( 愛 ) え ?

前 に 来 た と か も

現在 この 多目的 ホール が ―

ライブ ハウス と し て 稼働 する こと は ほとんど ない

その 認識 を 変える の が お前 たち フランシュ シュ だ

この アルピノ を ライブ ハウス と し て 復活 さ せ ―

佐賀 を 救う 第 一 歩 と する ん ~ じゃ い !

( さくら ) あの 感じ …

何 か す っ ごい ドキドキ する !

もしかしたら あそこ に ―

私 の 過去 と つながる 何 か が ある と かな ?

ライブ を やれ ば それ が 何 な の か 分かる かも しれ ん !

駄目 ! 全然 寝 られ ん !

これ は もう レッスン する しか なか ね !

( プレーヤー の 音楽 )

( 愛 ) さくら ! さくら !

えっ 何 ?

先走り すぎ

もっと みんな に 合わせ て

( さくら ) あー ごめん

( 愛 ) 1 回 休憩 入れよ う か ?

平気 平気 まだまだ 練習 足りない くらい だ よ

単独 ライブ だ もん

ちゃんと し た パフォーマンス 見せ ない と ね !

お前 変 な しゃべり 方 に な っと る ぞ

そんな こと ない よ あっ あと ね ―

夜中 に 練習 し て て 思いつ い た ん だ けど ―

サビ の とこ 1 か所 ステップ 足し て も いい かな って

基本 パターン を たたき込む の が 先 でしょ

( さくら ) 分かって る けど ちょっと で いい から 見 て ほしい な

ね ? 絶対 かわいい から !

( 愛 ) とりあえず 見る けど … ( さくら ) あっ 待って !

やっぱり 今日 天気 も いい し お 日 様 の 下 で 練習 し よ う よ !

うん 屋上 と か !

( サキ ) ねえ だ ろ 屋上 ぶ っ 殺す ぞ

お は よ ~ ロレイッヒ ~

はい と いう わけ で ね ―

今日 は お前 ら に 単独 ライブ の ため の ―

特別 メニュー を 課し や ー す

特別 メニュー ?

今日 から 全員 で 山 籠もり じゃ ー い !

山 籠もり … 今 ?

今 だ から じゃ ろ が い !

で かい こと やる 前 は 大抵 ―

山 で 修行 する こと に な っと る ん じゃ い !

そん で 傷 だらけ ん な って ―

強く なって 戻って くる んじゃ ー い !

( さくら たち ) は ぁ …

俺 が 行く まで 下山 禁止 じゃ ヨ ~ ロレイッヒ ~ !

( さくら ) この 山 籠もり 意味 ある と かな ?

( サキ ) よく 分か ん ねえ けど 適当 だったら ―

グラサン の グラサン ぶち 割って やろ う ぜ !

( 愛 ) ここ みたい ね

( ゆう ぎり ) ああ まっ こと 何も ない で あり ん す ねえ

( 純子 ) わ … 私 ここ で 過ごす 自信 ない です …

( リリィ ) リリィ も 絶対 無理 ~ ! ( ロメロ の 鳴き声 )

( サキ ) こりゃ しゃれ に なら ん な ( たえ ) はっ

( さくら ) ど や ん しよ う … こんな 所 じゃ 練習 でき ん よ

ゾンビ って 凍ったら どう なる と ?

さあ ? 溶け たら また 動 ける ん じゃ ない ?

動物 と か に 食べ られ なけ れ ば

たた た … 駄目 じゃ ない です か 凍っちゃ …

もう 凍って る けど な たえ が

( さくら ) たえ ちゃん ! ?

( サキ ) 火 でも おこ せりゃ な

( リリィ ) リリィ できる よ ! ( サキ ) は っ ? マジ ?

だって リリィ ―

「 ガール スカウト マニア の 事件 簿 3 ( スリー ) 」 で ―

主役 やって た ん だ から !

( サキ ) 知 ー ら ね

( ゆう ぎり ) それ でし たら わ っち は ―

食べ れる もの を 探し て きん しょう

( 愛 ) とにかく 動か ない こと に は 始まら ない わ ね

( 純子 ) ええ

ねえ 練習 は どう する と ?

もう すぐ 単独 ライブ な ん だ よ ?

( サキ ) つった って まず ここ で 生き て か ん ば やろ ?

( 純子 ) もう 死 ん で ます けど ね

( サキ ) とりあえず 適当 に その 辺 の 枝 へし折って まき に す っか !

( リリィ ) 松 の 枝 と か 松 ぼっ くり が いい ん だ よ

さくら はん 練習 の こと は ―

ひとまず 落ち着 い て から 考 えんしょう

( さくら ) うん …

( リリィ の 鼻歌 )

( サキ ) おら 見ろ ちん ち く ー ! ( リリィ ) あっ

が ばい 松 の 枝 取って き た ぞ !

ほれ ほら ほら ほら ほれ

駄目 駄目 ! ちゃんと 火 の そば で 乾燥 さ せ て から って 言った じゃ ん !

( サキ ) あ そ っか ( ゆう ぎり ) 見 て おく ん な ん し

えらい おいし そう な キノコ で あり ん すよ

毒 が ある かも し れんせん が

食える 食える ! ゾンビ や し !

あ …

( 愛 ) ストップ ! ( さくら ) ぐ むっ …

何 し よる と ?

見 て の とおり 狩り よ ( さくら ) 狩り ?

シッ あの 木 の 根元 …

( 子 イノシシ の 鳴き声 ) ( さくら ) えっ

あの かわいい 子 狙 っと る と ? ( 愛 ) シーッ

( 子 イノシシ の 鳴き声 )

( さくら ) ごめん … ( 愛 ) 大丈夫

私 みんな より 動 体 視力 が いい から ―

動物 見つけ やすい の

( さくら ) そ … そう な ん だ …

次 の 獲物 探し に 行く けど 来る ?

う うん やめ とく

あ … さくら さん

純子 ちゃん は お 魚 釣り ?

ええ こう やって じっと し て いる の は ―

私 が 一 番 向 い てる でしょ う から

( さくら ) そ っか …

( 純子 ) 騒がしい です ね

ん ? 何 が ?

( 純子 ) さくら さん の 心 が ( さくら ) え ?

( ロメロ の うなり 声 )

( ロメロ の うなり 声 )

( 純子 ) 何 か 悩み 事 です か ?

( ロメロ の うなり 声 )

( ロメロ の うなり 声 )

( さくら ) あ … うん

( さくら ) あ … うん

悩み って いう か みんな 大丈夫 かな って

もっと 練習 し て 本番 は ―

いい パフォーマンス 見せ ん と 駄目 だ よ ね

( 純子 ) もちろん です ただ 焦り は 禁物

魚 が 釣れ ない と いろいろ な こと を 考え ます

魚 が どの 深 さ を 泳 い で いる の か

餌 は 間違って い ない か スポット 自体 が 悪く ない か

落ち着 い て 物事 を 違う 角度 から 見 て みる と ―

発見 が ある もの です よ

ん …

( リリィ たち ) やった ー ! ( ゆう ぎり ) あ い ~

( さくら ) 絶対 に ライブ まで に ミス が ない よう に 仕上げ ん と

なんとか 私 だけ でも

( ロメロ の 鳴き声 ) ( サキ ) あたし ら ―

この 山 に 来 て 結構 たつ し ―

だいぶ 慣れ て き た よ な

でも よ まだ 肝心 な こと やれ と らん やろ

本来 やら ない かんこ と

サキ ちゃん ! よかった 忘れ て なかった と ね !

ああ

肉 だ ( さくら ) は ?

肉 食 っと ら ん やろ ?

あたし ら ゾンビ や ぞ 肉 が っ つか ん と !

あの 子 イノシシ すごく 警戒 心 が 強く て …

愛 が 悪い ん じゃ ねえ

野生 なめ て た

ここ は 力 を 合わせ ねえ と 駄目 だ ( 愛 たち ) うん

( サキ ) よし じゃあ それぞれ の 役割 分担

( リリィ ) オーケー ! ( 純子 ) 分かり まし た

( ロメロ の 鳴き声 )

( 純子 ) ワナ の カムフラージュ は 完璧 です

おし ! そろそろ やつ が 来る ころ だ

みんな 待って よ

( 愛 ) シーッ 来 た

( 純子 たち ) えっ … ( サキ ) 隠れろ

( さくら ) え ? ちょ っ ま …

う わ あっ !

さくら はん ( サキ ) お まっ バカ せっかく …

( 愛 ) 待って ( サキ ) え ?

う ~ っ う ~ ん ん ~ ( サキ ) じっと し とけ !

( さくら ) う … はっ ! ( 物音 )

( 物音 )

( イノシシ の ほえ 声 )

( リリィ ) で か ! ( サキ ) 何 じゃ ? こりゃ あ !

お 父さん イノシシ でしょ う か ?

( うなり 声 )

落とし穴 小さ すぎ ん し た なあ

これ まずい ん じゃ ない の ?

ひ … ひ … ひ いい …

( さくら ) ど や ん す ? ど や ん す ? ど や ん す ?

ど や ん す ? ど や ん す ? ど や ん す ?

( さくら ) う ー っ ( イノシシ の 鼻息 )

く そ っ ど や ん し たら いい と ?

( ゆう ぎり ) あっ そう で あり ん す

島原 ( しま ばら ) に い た ころ 攘夷 ( じょ う い ) 派 の 方 が 言って い ん し た

さくら はん 死 ん だ ふり 死 ん だ ふり し な ん し

( 純子 ) もう 死 ん で ます けど … ( サキ ) さくら !

えっ ?

う う …

( 鼻息 と ほえ 声 )

( リリィ ) う えっ ( サキ ) 食わ れ た ー !

( さくら ) あ あー す !

ぐ べ っ が べ しっ

( たえ の 叫び声 )

( 吐く 音 ) ( さくら ) う う …

( サキ ) さくら !

( イノシシ の 鳴き声 )

( サキ ) はい セーフ !

( イノシシ の 鳴き声 )

( サキ ) おい さくら 大丈夫 か ? ( さくら ) う …

( さくら ) おかしい よ ね

( サキ ) だ な あの でか さ は ひきょう だ よ な

そう や なく て 違う よ ね

私 たち が 今 向き合わ ん と いか ん と は ―

ライブ で あって イノシシ じゃ ない よ ね

浴び ない かん と は 声援 で あって よだれ じゃ ない よ ね

もう 日 にち ない と に こ や ん か 所 で ―

こ や ん か ことし よったら いか ん よ ね

あっ そっち か

( 幸太郎 ) しょく ~ ん ! ( 一同 ) ん ?

お っ は よ ~ ヨ ~ ヨロ ロロ ヨ ~ ロレ イヒ ~

どう だ ? お前 ら この 山 籠もり で ―

何 か つか め た か ~ ロレ イヒ

私 見 て 分から ん です か ?

こんなん で 何 か つかめる わけ なか や ない です か

ライブ 前 な の に 何で 山 な ん です か ?

何で イノシシ な ん です か ? 意味 が 分かり ませ ん

そう か

ならば 今 ここ で 目 を 閉じろ 耳 を 澄ま せ

そして 母 なる ガイア の 声 を 聞け 思い出す ん じゃ い

決して お前 が 1 人 じゃ ない と いう こと を ~

そや ん か と もう よ か です から !

あれ ?

帰り ます ( 幸太郎 ) あれ ?

あー あ どう す ん だ よ ?

撤収 !

( プレーヤー の 音楽 )

( さくら ) ど や ん す …

昨日 の せい で 朝 から みんな と ぎくしゃく し ちゃ って る

でも 単独 ライブ まで あと ちょっと しか ない し ―

でも 単独 ライブ まで あと ちょっと しか ない し ―

( 愛 ) さくら

( 愛 ) さくら

( 愛 ) さくら

このまま じゃ ほんと に 練習 せ ん まま …

このまま じゃ ほんと に 練習 せ ん まま …

( 愛 ) さくら ! ( さくら ) あっ

( 愛 ) さくら ! ( さくら ) あっ

( 音楽 が 止まる )

ずっと 走り すぎ

この 前 も 言った でしょ もっと みんな に 合わせ て

( さくら ) うん …

1 人 で 踊って る ん じゃ ない ん だ から

( さくら ) ん っ … ( 愛 ) もう 1 回 頭 から いく よ

( さくら ) 合わ ん と は 私 の せい じゃ なか

( 愛 ) え ?

みんな が 山 で 遊び よる 間 ―

私 は 1 人 で 練習 し よった っ ちゃ け ん !

( 愛 ) ああ … ( リリィ ) あ …

( ドア の 開閉 音 )

( サキ ) どう し た と ? マジ で

( 戸 が 開く 音 ) ( 大将 ) いらっしゃ … え ?

( 戸 が 閉まる 音 ) ( 客 たち ) あ ?

( ゆう ぎり ) 花魁 ( おいらん ) 参上

何 の 用 じゃ い ?

花魁 舞い ます ゆえ

何で 舞う ん じゃ い ?

芸子 の 修行 も し て い ん し た

( 幸太郎 ) 答え に な っと ら ん

( ゆう ぎり ) わ っち ら を 山 に 登ら せ ん し た 一 番 の 理由 は ―

さくら はん の 頭 を 冷やす ため

違 い ん す か ?

( 幸太郎 ) グループ で ある こと の 強 さ は ―

互い を 補い 合う こと で 個人 で は 出 せ ん 力 を 発揮 する こと だ

周り が 見え なく なった 状態 で は その 意味 が ない

それ なら そう と 最初 から 言って お あげ な ん し

自分 で 気付か なけ れ ば 成長 は でき ん

さくら はん に は 特別 優しい の で あり ん す な

フン

俺 は ただ 佐賀 を 救い たい だけ じゃ い

( ゆう ぎり ) わ っち は そう いう 不器用 な お方 好き で あり ん す

( 幸太郎 ) 過疎 化 が 進む 佐賀 を 救う 道 は 険しい

1 つ の 山 の 頂 に 登れ ば 更に 高い 山 が 見える

それ は もはや 山脈 踏破 する の は 容易 じゃ ない

まあ あいつ なら や れる と 俺 は 信じ て いる が …

( たたく 音 )

( 幸太郎 ) ブー !

あっ え ?

弱気 な こ と 言い なす ん な 幸太郎 はん !

さくら はん なら どんな 山脈 でも 越え て ゆき ん す !

あ … うん だ から 今 そう …

さくら はん を 信じ な ん し !

フンッ

( 戸 の 開閉 音 ) ( 幸太郎 ) あ …

だから 今 そう 言った ん だ けど …

ねえ 大将 ね ? ね ?

( さくら ) あ ~ ど や ん す ? ど や ん す ? ど や ん す ?

どんどん ぎくしゃく し て き た や ん

でも どう し て も 今回 の ライブ は 成功 さ せ たい

私 が 生き とった 時 と 関係 ある かも しれ ん 場所 …

私 たち に とって 大きな チャンス に なる ライブ

絶対 に 全力 を 出し切ら ん と いか ん !

大丈夫 ! この 気持ち は 間違 っと ら ん

全部 うまく いったら きっと みんな も 分かって くれる よ

( 愛 ) よし みんな 位置 確認 でき た ね ?

( リリィ ) うん ( サキ ) ああ

( 愛 ) じゃあ もう 1 回 頭 から 合わせ て み よっ か

( さくら ) そう いえ ば こう やって 自分 だけ 外 から 見る の 初めて かも

( プレーヤー の 音楽 )

( さくら ) ん ?

( さくら ) す っ ごい みんな タイミング ぴったり

( サキ ) ここん と こな ん だ けど よ

尺 ある 割 に あん ま 動き ねえ ん だ よ な

ああ わ っち と 対 に なって いる ところ で あり ん すね ?

( サキ ) あっ そそ そそ そう そう ! ( 愛 ) うーん …

じゃあ アルピノ は 広 さ ある し ―

もう 少し 大きく 両 サイド に 広がって みる ?

5 番 ぐらい まで ( サキ ) おお なる へそ !

( 愛 ) スペース 空く 分 私 と 純子 も 大きく 動 ける し

そう です ね

ねえ だったら その 間 に ―

リリィ と たえ ちゃん が 入れ 代わっちゃ 駄目 ?

( 愛 ) えっ ? あ …

その 方 が さくら を 中心 に 動 い て いる 感じ が し て いい かも

それ いこ う ! ( サキ ) おし だいぶ 見え て き た な

さくら が 来 たら やり やすい よう に ―

今 の うち に まとめ ち ま お う ぜ !

( さくら ) 全然 練習 でき とら ん やった はず と に ―

( さくら ) 全然 練習 でき とら ん やった はず と に ―

あんな に ちゃん と フォロー し あっ とる

みんな は あの 厳しい 環境 の 中 で ―

ずっと フォロー し あい よった と だ …

それ と に 私 だけ …

( さくら ) ん っ ( ドア が 開く 音 )

( リリィ たち ) あっ … ( サキ ) さくら !

( さくら ) ごめんなさい !

私 自分 の こと しか 考え とら ん やった

アルピノ で 単独 ライブ やる って 決まって から ―

何 か 舞い上がって しまって ―

ちゃんと やる ぞ 上手 に やる ぞ って 頭 が いっぱい に な っと っ て ―

みんな の こと どんどん 考え なく な っと っ て ―

フランシュ シュ の 一員 だって こと 忘れ て しま っと っ た …

ああ そう やった と ね

頭 沸 い ち まった か と 思 っと っ た わ

( 幸太郎 ) 気付く の が 遅 すぎ な ん じゃ い !

( リリィ ・ サキ ) あっ

( さくら ) 幸太郎 さん

アルピノ と いう 名 の 由来 は “ 虹 の 松原 ( まつばら ) ”

だが その つづり を 変え れ ば アルプス と いう 意味 に も なる

つまり 山 じゃ い !

登れ 自分 と いう 山 を !

ちょっと 何 言い よる か 分から ん です けど ―

とにかく 頑張り ます !

( サキ ) フフッ

( さくら ) みんな … ( リリィ たち の 笑い声 )

さあ そ したら 改めて 気合い 入れ て い こ う ば い !

( 一同 ) お ー !

( さくら たち の 笑い声 )

よかった で あり ん すね

何 が じゃ い

( さくら たち の 笑い声 )

( さくら ) 愛 ちゃん おはよう ! ランニング し て くる ね

( 愛 ) フッ 撃た れ ない よう に 気 を 付け ん の よ

( さくら ) うん !

( さくら ) 初 の 単独 ライブ まで いよいよ 残り 1 週間

歌 も 踊り も ばっ ちり 頭 に 入 っと る し ―

みんな と の 息 も ぴったり !

何より が ~ ば 楽しい !

それ に あの ステージ に 立て ば 何 か を 思い出 せる かも しれ ん

私 も 自分 の 過去 と 向き合う こと が できる かも しれ ん

何 か もっと もっと すてき な 日々 が 待 っと る 予感 ! うん !

( さくら ) 行く よ ロメロ !

( ロメロ の 鳴き声 ) ( さくら ) いって き ま ー …

( 衝撃 音 )

( ブレーキ 音 )

( 運転手 ) 何 ね 何 ね ? あっ

( ロメロ の うなり 声 ) ( 運転手 ) 大丈夫 ね ? 大丈夫 …

( ほえ 声 ) ( 運転手 ) う ぐ っ … ぎ ゃ あっ !

助け ん と ! なんとか せ ん ば … あ あっ

( ほえ 声 )

( 鳴き声 )

( さくら ) あっ …

ん …

ここ … どこ ?

( ほえ 声 )

♪ ~

~ ♪

( リリィ ) リリィ だ よ ! フランシュ シュ は ―

いよいよ 完全無欠 の ミラクル セブン !

早く みんな に キラキラ を 届け たい な

次回 「 ゾンビ ランド サガ 」 …

( リリィ ) 見 て ね !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE