Kobayashi-sanChinoMaidDragon(MissKobayashi'sDragonMaid)Episode11
（ トール ） 今日 は人 が いっぱい です ね
（ 小林 ( こば やし ) ） クリスマス が 終わったら もう 正月 か
（カンナ カムイ ）何 あれ ？
（小林 ）福引き だ ね （カンナ ）やって みたい
（ 小林 ） ん ー 券 が ない と な
（トール ）あり ます よ （小林 ）ん ？
トール 様 魔法 ？
いいえ
日頃 から 買い物 は この 商店街 で し ている ので
もらい ました
な じん で ん なぁ
（係員 ）はい ３ 回 引けます ね
（トール ）特賞 は 温泉 旅行 です か ～
温泉
いい です ね ～温泉
温泉 当て ます ！
魔法 は 使う な よ （トール ）分かって ます
（係員 ）参加 賞 の ポケット ティッシュ で ～す
ティッシュ で ～す
最後 の １ 回 次 こそ 当てます ！
（ カンナ ･ トール ） お ？ （ 小林 ） ん ？
（係員 ）おめでとう ございま ～す ！
やった ！
３ 等 寒い 冬 も これ で 安心
あった か コタツ が 当たり ました
（ 小林 ･ カンナ ） お ～
コタツ ？
chu chu yeah !
pleaseme!
chu chu yeah !
withoutyou
あー ！なんて こと だ
些細 な 過ち だ
自分 の こと に
タラ ラッタ ラッタ 手 焼く
どうして 突然 ？
逃げ切った って いい でしょ ？
だけど なんだか 気まぐれ モード に なり
そんな 気分 に なっちゃ って
始まり は そんな 風 で
つまり は らしく ない よう で
でも 今 じゃ 扉 開け て ほら
声 が 聴こえる よ さあ ！行こう ！
どこ へ でも
僕 は 君 の 翼 に なれる 勇気 が ある よ ！
（pleasestaywithme）
どんな 試練 も 怖く ない その 魔法 が ある から
（なん てった って コングラッチュレーション ！）
初めて 出会う 世界 に
花束 を 贈ろう
（madeinsociety）
ただ この 瞬間 結ばれる よ
ちぐはぐ な コミュニケーション ？
でも 別に 構わ ない
明日 から 平和 なら ！
chu chu yeah !
withoutyou!
（ 男性 社員 ） 山下 ( や まし た ) くん は どっか 行く の ？
（山下 ）北海道 の 実家 に 帰り ます
お土産 に 生 チョコレート 買って きます ね
（エルマ ）生 チョコ
（ 滝谷 ( たき や ) 真 ( まこと ) ） 小林 さん は ？ 実家 と か 帰る の ？
いや 滝谷 くん は ？
俺 は 年末 冬 コミ が ある から
あー
（電車 の 発車 ベル ）
（女性 Ａ ）もう 電車 出る よ （女性 Ｂ ）あ ッ ホント だ
（女性 Ａ ）よい お 年 を （女性 Ｂ ）よい お 年 を
（ 小林 ） 今年 は 色々 あった な ー
ただ い ま ー
お かえり なさい ～
お かえり ～
（小林 ）ハァ 今年 の 仕事 終わった ー ！
お 疲れ 様 で し た ～
コバヤシ もう 仕事 行か なく て いい ？
（小林 ）うん ３ 日 まで 休み
（カンナ ）お ～
（トール ）いつも お 忙しい んです から ―
お 正月 くらい ゆっくり 休んで ください ね
（小林 ）そう さ せて もらう
ハァ 極楽 ー コタツ 当たって よかった な
です ね （カンナ ）ん ～
そろそろ おせち の 仕込み も し ない と です ね
餅 つき と そば 打ち の 道具 も 借り て きました し
そんな 本格 的 に や ん なく て も いい よ
季節 の 行事 を きちんと 取り仕切る の は
メイド の 務め です から
（小林 ）ふ ふ あ ッ
もし かして お トイレ です か ？
めん どくさい
トール メイド だ ろ 代わり に 行って こい
え ～
しょうが ない 行く か ー
あ 小林 さん 炊飯器 の スイッチ お 願い し ます
（カンナ ）リモコン 取って ～
（小林 ）え …
（ファフニール ）何 を し て いる ？
ああ 正月 用 の カレー で ヤンス
これ は … ん ？
甘口 で ヤンス
（ファフニール ）うん
（ＴＶの声Ａ）新春かくし芸トーナメントは１月３日
豪華 ゲスト に よる 競演 乱舞 乞う ご 期待 ！
（ トール ･ カンナ ･ 小林 ） ハァ ～
豪華 ゲスト に よる 競演 乱舞 乞う ご 期待 ！
（トール ）ハァ ～
（ＴＶの声Ｂ）初売り大バーゲン開催
（ＴＶの声Ｂ）初売り大バーゲン開催
元日 朝 ６ 時 半 から …
（トール ）は あ ッ ！
（カンナ ）ん （トール ）は ッ
（カンナ ）ん （トール ）は ッ
年越し そば は 明日 食べる 直前 に 打てば いい ですかね
トール 色々 大変 じゃ ない ？
いえ メイド と して 当然 の 務め です
ん ～でも 何 か 忘れ てる よう な 気 が し ます けど …
（玄関 チャイム ）
あ お 客 様 です
（玄関 チャイム ）
誰 だ ろ う ね （ カンナ ） ん ～
誰 でしょ う ね ～
（ 笹木 部 ( さ さき べ ) ） トール ちゃん こんにち は ～
（ 小林 ･ トール ） ん ？
トール 呼んでる よ
しょうがない です ね ～
は いはい は ～い
ああ 笹 木部 さん
（笹木 部 ）こんにちは
あの ～栗 きんとん 作り すぎ ちゃった の
よかったら どうぞ
栗 きん と ん は 作って なかった です ね ～
ありがとう ございます
あ ッ ちょっと 待って ください ね
うち で つい た お 餅 です
冷凍 庫 に 入れ て おけ ば カビ も 生え ませ ん
う わ ぁ ありがとう
ご 苦労 さん （トール ）いいえ
ハァ ～
（玄関 チャイム ）
ん …
は いはい は ～い
あ ～ 谷 菜 ( や な ) さん こんにちは
（谷菜 ）実家 から ミカン が いっぱい 届い たんだ
食べ て よ 甘い よ
こんなに たくさん ありがとう ございます
ちょっと 待って ください ね お 餅 持って って ください
ご 苦労 さん （トール ）いえ
どう した ？
たぶん この 流れ から いく と きっと また 入った 途端 に …！
ほ ッ
では
ハァ ～
（玄関 チャイム ）（トール ）ん …
曽根 ( そ ね ) さん これ 鶏 です か ？
（ 曽根 ） そう 来年 の 干支
ありがとう ございます いい です ね ～ 鶏
早速 飾ら せて いただきます
これ うち で つい た お 餅 です どうぞ
（カンナ ）もちゃ もちゃ
（小林 ）もっちゃ もっちゃ
何度 も ご苦労さん
いえ 曽根 さん から これ い ただい ちゃ い まし た
（ カンナ ） 鶏 （ 小林 ） お ー 干支 か
（カンナ ）エト って 何 ？
（小林 ）干支 って いう の は 12 の 動物 で ―
子 丑 寅 …
あれ ？何 だっけ ？
（トール ）卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌 亥 です
呪文 ？（小林 ）よく 知ってる ね
お 正月 に 関し て ネット で 色々 調べ たら 出 て き た ので
でも 納得 いか ない ん です （小林 ）何 が ？
（トール ）だって この 12 の 動物 が 決まる いきさつ が ―
元旦 の 朝 神 の 所 に 来た 早い 者 順 だって いう じゃない ですか
（小林 ）あー あった ね そんな 話
牛 に 乗っかって た ネズミ が １ 番 を かっさらった とか
この 話 の どこ が 納得 いかない わけ ？
（トール ）はい ここ で ストップ
ドラゴン が 牛 と か 虎 と か まして や ウサギ の 後 って ―
あり え ない じゃ ない です か ！まったく 納得 いき ません
まあ お 話 だ から さ
あ この ミカン 甘い です ね
はむ ッ
（ 小林 ） トール （ トール ） はい
まあ その …
近所 付き合い と か 色々 もろもろ ―
ありがとう
ありがとう ございます
う ～ん
小林 さん の 味 が します （ 小林 ） し ね ー よ
（トール ）あ ッ そうです
何 か 忘れ てる と 思った ん です
どうぞ
（小林 ）年賀状 ？
（トール ）は い 買って おきました
（小林 ）もう 何 年 も 書い て ない な
うん
（エルマ の 息 ）
（子供 たち の 拍手 と 歓声 ）
（女性 司会者 ）初 出場 いかが で し た か ？
（女性 アイドル ）はい あの ～N歌詞 忘れ ない ように …
商店街 の おそば屋さん に コツ を 教え て もらった んです
（女性 アイドル ）はい あの ～N歌詞 忘れ ない ように …
商店街 の おそば屋さん に コツ を 教えて もらった んです
へ ー （ カンナ ） コバヤシ
着物 着せ て
（小林 ）着物 ？
（ トール ） 才 川 ( さ いか わ ) さん と 初詣 に 行く 約束 を し た そう です
“一緒 に 着物 着よ う ”って 貸し て くれた
着物 か
苦しく ない ？（カンナ ）うん
（小林 ）よし 出来上がり
（カンナ ）お ～
小林 さん すごい ！手品 みたい です
昔 母親 に 教え て もらった ん だ
いい です ね ～ N かわいい です ね ～
（小林 ）ん ？じゃあ トール も 着て みる かい ？
え ？
（トール ）ふ ッ ふ ふ
私 の 着物 丈 が 合って よかった よ
着物 だ と 胸 も 調整 でき ます もん ね
そ だ ね
（ トール ） ここ 数 日 コタツ の 誘惑 に 負けっぱなし で し た が ―
たまに は 外 に 出る の も いい です よね （小林 ）うん
新鮮 な 空気 だ （ カンナ ） は ～
ちょっと 寒い
（才川 リコ ）カンナ さ ～ん
（カンナ ）才 川
（才 川 ）かわいい ！
は ッ
あった か ～ N （才 川 ）ぼ ッ
ぼ へ ええ ぇぇ ～ !!
（ ケツァルコアトル ） おや 来 て た ん だ
何で いる んですか ？（エルマ ）いちゃ 悪い か ？
（ルコア ）エルマ くん と は そこ で 会って ね
（エルマ ）ここ に 色々 珍しい 食べ物 が ある と 聞い たん だ
（小林 ）ルコア さん その 着物 は いったい …
（ 真 ケ 土 ( ま が つち ) 翔 太 ( しょ うた ) ） う ～
（小林 ）ルコア さん その 着物 は いったい …
（ 真 ケ 土 ( ま が つち ) 翔 太 ( しょ うた ) ） う ～
（ 真 ケ 土 ( ま が つち ) 翔 太 ( しょ うた ) ） う ～
（ルコア ）お 正月 だ から ね トラディショナル に きめ て み た よ
（ルコア ）お 正月 だ から ね トラディショナル に きめ て み た よ
（ルコア ）お 正月 だ から ね トラディショナル に きめ て み た よ
ぐう う
（ルコア ）お 正月 だ から ね トラディショナル に きめ て み た よ
や やめろ
や やめろ
あなた の トラディショナル は どう なって る ん です か
あなた の トラディショナル は どう なって る ん です か
（小林 ）ん ？
や あ 小林 さん
お ～ファフニール さん 似合って る じゃ ない です か
そう だ よ ね （ファフニール ）ふん
（エルマ ）早く 行く ぞ 甘酒 が なくなる
じゃあ 行こ う か （トール ）はい ！
え へ ッ
（除夜 の 鐘 の 音 ）
（エルマ ）う う ～甘 ～
懐かしい 味 だ ね （小林 ）そう なん です か ？
（ルコア ）うん こんな 感じ の よく 飲んでた よ
昔 を 思い出す ね
ああ 酔っ払った せい で 妹 を …N（ルコア ）わ あああ ～
（カンナ ）お ～
お守り きれい ね （カンナ ）うん
（ 才 川 ） ねえ カンナ さん お そろい で 買わない ？
（カンナ ）おそろい ？（才川 ）ええ ！
この え え 縁 結び と か
お守り です か （小林 ）ん ？
欲しい の ？
（才川 ）学業 御守 （カンナ ）む ふ ～
私 が 作った 方が よほど 効く のに
翔太 くん は お守り いらない の かい ？
僕 は 魔法使い の 家系 だ 自分 の 願い は 自分 で 叶える
う お ッ （ルコア ）かわいい ね ～
あ ッ は は は （ 翔 太 ） や ッ やめろ
破魔矢 買った ん です か ？
新しい 呪い の 研究 に 使える かも しれん
（小林 ）コミケ どう だった ？
おかげ さま で 完売 だった よ
相変わらず 人気 だ ね
（ 滝谷 ） ファフ くん の 「 呪い アン ソロ ２ ( ツー ) 」 は ―
売れ なかった みたい だ けど
夏 売れ なかった のに 「２ 」出し たん だ
（ エルマ ） 小林 さ ～ ん （ 小林 ･ 滝谷 ） ん ？
あれ は 何 だ ？
ジョー ジー さん 大吉 だ
（ジョー ジー ）まあ メイド の 身 に は 過ぎたる 幸福
これ は ぜひ お 嬢様 に
いい の よ それ は お 姉 ちゃ … N ジョー ジー の 大吉 だ も の
（トール ）小林 さん 見て ください 私 の おみくじ
え ？どれ ？
大 凶 …初めて 見 た
どういう 意味 な ん です ？
（小林 ）願い 事 難しい
待ち 人 来る
失せ 物 見つから ず
よく 分かんない けど 大 凶 っぽい
もう あと は よく なる 一方 って 感じ かな
やった ～！
（ 女性 Ｃ ） ち ょ もう すぐ じゃ ね ？ （ 小林 ･ トール ） ん ？
（ 女性 Ｄ ） え ッ マジ ？ （ 女性 Ｃ ） マジマジ
どう したん でしょう ？
（小林 ）あー もう すぐ 今年 が 終わる ん だ
あっという間 だ な 時 が 経つ の は
（参拝 客 たち ）13121110…
９ ８ ７ ６ …
５ ４ ３ ２ …
１ ！
（参拝 客 たち の 拍手 と 歓声 ）
トール （ トール ） ん ？
あけ まして おめでとう
あけ まして おめでとう ございます
（才 川 の くしゃみ ）
お嬢様 大丈夫 ですか ？（才川 ）ちょっと 冷えた みたい
（カンナ ）コバヤシ 才 川 うち に 呼んで いい ？
（小林 ）え ？（カンナ ）コタツ あったかい から
せっかく な の で 皆さん を お招き する の は どう でしょ う ？
おせち も たくさん あり ます し
（ 小林 ） うん 翔 太 くん と 才 川 さん ち に は 連絡 入れ と こ う か
（トール ）で は 皆さん 行き ましょう ！
皆 さ～んお雑煮で～す！
（エルマ ）何 だ ？これ は お前 が 作った の か ？
嫌 なら 食べ なく て も いい んです よ
（小林 ）餅 は トール と カンナ が つい たんだ
本格 的 だ ね
まあ せっかく 作った ん だ し 食べて やる
いただく よ
（エルマ ）う ッ
うま ～い
小林 さん の ご 実家 の 味 を 教え て いただき ました
甘口 で は ない の だ な
（トール ）後 で 甘い お しるこ も 作り ます
トール （ トール ） ん ？
（小林 ）これ 何 の 肉 ？
（トール ）小林 さん だけ 特別 です ！
（小林 ）しっぽ は 入れる な と あれほど 言った はず だ けど
（トール ）そろそろ いい じゃ ない です か
新しい 年 に なった こと です し
来年 も 再来年 も ずっと 無理
え ～
いい から 入ん な
はい ！
やっぱ コタツ が 一番 です ね
（滝谷 ）いい よ ね コタツ うち でも 買おっか
（ファフニール ）ふん 好き に しろ
あ ッ
お ～
カンナ さん と 一緒 に 初 日の出 が 見 られる なんて いい 年 に なり そう
ただ の 日の出 で は ない か
初 日の出 は おめでたい ん だ よ
（翔太 と ルコア の あくび ）
昇った ね ー
（トール ）はい
（男性 アナウンサー ）さあ 毎年 １ 月 ２ 日
恒例 の 東京 湾 駅伝
恒例 の 東京 湾 駅伝
アニメ 見 たい
長浦 ( な が う ら ) まで の 今日 の レース を 制 する の は ―
正月 の 間 は お 休み だ ね
え ～
どの チーム でしょう か ？
どの チーム でしょう か ？
どの チーム でしょう か ？
まあ 気持ち は 分かる
まあ 気持ち は 分かる
トール 拾って よ ー
今 ちょっと 手 が 離せ ない んで
何 だ ？それ
小林 さん の が 近い じゃない です か
（小林 ）う …ぬ ぬ ぬ ぬ …
ぬ ッ
よ ッ
あー しょうがない
（男性 アナウンサー ）さあ 東京 湾 駅伝 本日 １ 月 ３ 日
優勝 争い は ２ チーム に 絞られ て きました
優勝 争い は ２ チーム に 絞られ て きました
この 人 たち 昨日 と 同じ とこ 走って る ん です か ？
この 人 たち 昨日 と 同じ とこ 走って る ん です か ？
いや 今日 は 長浦 から 戻って くる
つま ん ない
何 か ゲーム でも し ます か ？
（カンナ ）う うん 宿題 やる
（ トール ･ 小林 ） 宿題 ？
（ 小林 ） 書き初め か
（カンナ ）うん （トール ）何 書く ん です か ？
何でも いい の
コ …
タ …
ツ コタツ か （カンナ ）む ふ ～ 面白 そう です ね
トール 様 も （ トール ） いい ん です か ？
（カンナ ）うん （トール ）じゃあ
（携帯 の バイブ 音 ）（小林 ）ん ？
あ ッ
何 を 書き ましょう か ね ～
好き な もの とか ？
（小林 ）もしもし
トール 様 ？ （ トール ） あ ッ は い
（小林 ）お 母さん ？
（小林 の 母 ）あけ まして おめでとう
（小林 ）あ ッ おめでとう
（小林 の 母 ）年賀状 今日 届いた わ よ
あー 元日 に は 間に合わなかった か
（小林 の 母 ）年賀状 なんて 初めて ね
（小林 ）うん みんな 元気 ？
（小林 の 母 ）元気 元気
（カンナ ）あ ～！
（トール ）ああ ッ はみ出し ちゃ い まし た
トール 様 ドンマイ
（小林 の 母 ）にぎやか ね
トール 様 ドンマイ
（小林 の 母 ）にぎやか ね
（小林 の 母 ）にぎやか ね
（トール ）あ ～どう し ましょ う
（トール ）あ ～どう し ましょ う
（小林 ）友達 が 来てる ん だ
（トール ）あ ～どう し ましょ う
（小林 の 母 ）楽しく やってる の ね
（カンナ ）そのまま いって 大丈夫
（カンナ ）そのまま いって 大丈夫
（トール ）よ ～し 書きます よ
（トール ）よ ～し 書きます よ
（小林 ）うん
また 電話 する よ みんな に よろしく
うん じゃ
書け た ね ー （ トール ） はい ！
あ 電話 どなた です ？
母親 （トール ）え ？
家族 みんな 元気 だって さ
（トール ）そうです か
あー あ 正月 も 終わり か ー
小林 さん は お正月 なのに 家族 と 会わない んですか ？
（小林 ）ん ー ？
毎年 正月 は １ 年 の 疲れ を 寝 溜 め で 解消 し て た から ね ー
別に 家族 と 仲 悪い って わけ じゃ ない
電話 で は 時々 話し てる し
そういう もの です か 人間 の 家族 と いう の は
（小林 ）人 それぞれ だ と 思う けど
私 の 場合 は もう こっち で の 暮らし が
自分 の 生活 に なってる って こと かな
分かる 気 が し ます
トール は ？帰ろう と 思えば 帰れる んでしょ ？
会い に 行か ない の ？
ん ？
ここ で の 小林さん と の 暮らし が 私 の 生活 です から
（小林 ）うん
（ トール ･ 小林 ） お ～ ！
きれい に 落ちて 入りました ね ！（小林 ）うん 落ち …
あ ッ
（カンナ ）オトシダマ ？
すっかり 忘れ て た よ
（トール ）お年玉 （小林 ）ん ？
初めて もらい まし た （カンナ ）私 も
私 も 初めて あげた よ
じゃ いって きます
（ トール ･ カンナ ） いって らっし ゃ ～ い
いい 初夢 を 見る ぞ ！
一 富士 ルコア ！（翔太 ）う わぁ
二 鷹 ルコア ！（翔太 ）う わ ぁ
三 なすび ルコア ！（翔太 ）は ッ
あ は は あ は は …N（翔太 ）やめろ ～ !!
は ッ
パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ
イシュカン ･ コミュニケーション
パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ
マジ チョロ ･ イマジネーション
劣等 種 だって いい ん です ！
誠心誠意 尽くし ます
いつ だって 一緒 に い て
仲良く なって 遊び たい
甘く て 満たさ れ て いく 、なんという 幸福 …
おかわり だ ！
寄り添って も いい ん だ よ 、こっち へ おいで
触れあ お う よ
なんで ルール は きゅうくつ ？
胸 が 締まっちゃう ね
下等 で 愚か な 価値観
駄目 って 決定 する
倫理 なんて いり ませ ん よ …
あ ～殲滅 し たい ！
Let ' s イシュカン ･ コミュニケーション ！
強い 気持ち は 世界 も 超える
こんな 一 週間 なんて
どう でしょ う ？
永遠 なんか より 尊い 時間
過去 も 未来 も どう だって いい
ここ に いる コト が ！ここ に いる ヒト が ！
大好き ! !
パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ
イシュカン ･ N コミュニケーション
パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ
マジ チョロ ･ N イマジネーション
ジョー シキ を 滅 し ちゃ え ば
パラダイス ！ パラダイス ！
（カンナ ）エルマ 様 コバヤシ に お年玉 もらった
（エルマ ）お ～Nそれ は よかった な カンナ
（カンナ ）コバヤシ に お年玉 もらった
（エルマ ）ん ？（カンナ ）お年玉
（エルマ ）よ よし ！私 も あげよ う かな
（カンナ ）お ～
