×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

신년 할인 - 연장된 주 최대 50% 할인
image

ブギーポップは笑わない, Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 7

Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 7

( 売 人 ) 1 人 か ?

で いくら 欲し い ん だ ?

( 綺 ( あや ) ) ある だけ よ

( 綺 ) あなた たち が 持って いる 全部

( 売 人 ) は あ ? ( 売 人 ) カネ は あん の か ?

( 綺 ) ない わ ( 売 人 ) 何 だ と ?

お 金 は ない

でも あなた たち の 持って いる 薬 は 全て 頂く って ―

そう 言った の

ふざけ てん じゃ ねえ ぞ あっ …

( 売 人 ) おい ! ( 売 人 ) て め え !

逃げ られる と 思って ん の か ! ?

( 殴る 音 ) ( 売 人 ) あっ

( 正樹 ( まさき ) ) え ~ と …

ムダ な こと は やめ た まえ

( 売 人 ) 何 だ て め え は !

( 正樹 ) 名前 は ブギー ポップ だ

そう いう こと に なって いる

( 正樹 の 荒い 息 )

お 疲れ さ ま 正樹

( 正樹 ) ハァ …

( 正樹 ) 暑い よ この 格好 は

でも そう いう 格好 な ん です も の ウワサ だ と

( 正樹 ) こんな もの 着 て 格闘 する の は しんどい よ まったく …

正樹 は ヒーロー ね

あなた の おかげ で ―

たぶん 100 人 近い 人 が 薬 に 侵さ れ ず に 済 ん だ はず

立派 な こと よ

立派 … ね

( 綺 ) あら ?

その 手 …

手 ? ああ 大した こと ない よ

( 綺 ) ごめんなさい

私 の せい ね

♪ ~

~ ♪

( 正樹 ) 気づけ ば ―

僕ら が ブギー ポップ ごっこ を 始め て から ―

2 週間 ほど 経過 し て い た

そろそろ 学校 が 始まる ね どう する ?

いつ まで も やって い られ ない よ な こんな の

( 正樹 ) そ それ を 着る の かい ?

出現 する とき に 着替える の よ

( 正樹 ) あ …

こんな 感じ で よかった ?

痴漢 に し て は やり すぎ た かな ?

やっぱり 正樹 は すごい わ

君 を おとり に する の は 少し 抵抗 が ある ね

( 正樹 ) いまだ に 織機 ( おり は た ) の 真意 は 分から ない

今日 は 空振り で ホッと し た かな

いつも 襲わ れる よう じゃ 怖い し ね

どう しよ う まだ 続ける かい ?

( 綺 ) 正樹

( 正樹 ) 何 だい ?

私 に 何 か し て ほしい こと は ない の ?

( 正樹 ) え ?

どんな こと でも する わ 何でも 言う こと を 聞く

正樹 が し たい こと なら 何でも

それ で 済む と は 思わ ない

だけど ―

正樹 が 望む こと なら 全部 する から

( 正樹 ) それ じゃ もう 少し ブギー ポップ を 続けよ う か

いい の ?

ああ 実は 僕 も なんだか ―

楽しく なって き た ところ だった ん だ よ

( 綺 ) 正樹 は バカ ね

( 正樹 ) だ ろ う ね

それ じゃ また

( 綺 ) ねえ 正樹

あなた は 私 の こと … ( ドア の 閉まる 音 )

( 正樹 ) ん ? 何 か 言った ?

( 綺 ) う うん 何でも ない わ

それ じゃ お やすみ

お やすみ なさい

( 携帯 電話 の 振動 音 )

はい 織機 です

( スプー キー E ) カミール か

( 綺 ) はい

( スプー キー E ) ヤツ は まだ 仕掛け に は 引っかから ない の か ?

( 綺 ) 今 の ところ は 何 も

( スプー キー E ) やはり 偽者 など と いう ―

安易 な 挑発 に は 引っかから ない か

まあ いい

谷口 ( たに ぐち ) 正樹 に は 別 の 役目 を 果たし て もらう

切り捨て 時 だ

え …

( スプー キー E ) いざ と なったら この 区画 全域 の 消毒 も 考え てる

お前 に は 追って 指示 を 出す

以上 だ

( 携帯 電話 の 呼び出し 音 )

( 女性 ) はい ササ ハラ です

( スプー キー E ) 例 の コインロッカー に 薬品 を 入れ て おい た

バイト 先 の ファストフード 店 の ドリンク に 混入 しろ

( 女性 ) 了解 指示 を 受諾 し ます

( 携帯 電話 の 着信 音 )

( スプー キー E ) 何 だ ?

( 女性 ) 定期 報告

ああ

( 女性 ) 仕込 ん だ クリーム の うち 70 パーセント が 売れ まし た

しかし 買った 客 に 目立った 変化 は 見 られ ませ ん

( スプー キー E ) よし 仕込 ん だ 客 に は 第 2 レベル の 投与 を 始めろ

効果 が あ ろ う と なか ろ う と だ

( 女性 ) 了解

( 携帯 電話 の 着信 音 )

( スプー キー E ) ん ?

( 男性 ) 臨時 報告

何 か 分かった か ! ?

( 男性 ) 高速 道路 の 高架 下 に たびたび 出る そう です

それ は 俺 が 仕込 ん だ 偽者 だ !

他 に は ! ?

( 男性 ) ツイン ・ シティ の 屋上 に ―

それ らしい 人影 を 見 た と いう ウワサ が

( スプー キー E ) ん な の は 分かって る !

ちゃんと 裏 取って 報告 しろ くそ が !

くっ !

おのれ ブギー ポップ

いざ と なれ ば この 地 もろとも お前 を 消し て やる !

( スプー キー E ) しか し ―

ヤツ の 言って い た こと が 妙 に 引っかかる

( ブギー ポップ ) 僕 は 再 出現 し た イマジ ネーター を 追って いる

( スプー キー E ) イマジ ネーター と やら の 正体 を つかめ ば あるいは …

ん ?

( 琴 絵 ( こと え ) ) ひどく 落ち込 ん だ とき ―

私 は いつも この 秘密 の 場所 へ と やって くる

( 末 真 ( す えま ) ) いい ?

( 末 真 ) 私 が はっきり さ せる まで ―

彼 に は なるべく 近寄ら ない よう に ね

( 飛行機 の 飛行 音 )

( 琴 絵 ) 私 が 仁 ( じん ) 兄さん と 初めて 会った の は ―

私 が 5 つ の とき だった

( 琴 絵 の 父 ) 久しぶり に 顔 を 見せ た か と 思え ば …

やめ て くれ 兄さん 兄弟 と は いえ ―

勝手 に 家 を 出 た あんた に 貸す カネ は ない

( 飛鳥井 ( あす かい ) ) おじさん の 言う とおり だ よ 父さん

考え も なし に お 金 なんて 貸し て くれ ない よ

( 飛鳥井 ) 帰 ろ う ( 飛鳥井 の 父 ) あ ああ そう だ な

( 琴 絵 ) それ は 初恋 だった が ―

私 に は どう 声 を かけ て いい か 分から なかった

子供 ながら に 私 は 仁 兄 さん と もう 二 度 と 会う こと は ない と 思った

しかし 9 歳 の とき ―

思わ ぬ かたち で 再会 を 果たす こと と なる

( 琴 絵 の 父 ) カネ は 要ら ない ?

( 飛鳥井 の 父 ) ああ あの とき は 悪かった

ただ もう カネ は 必要な い ん だ

( 琴 絵 の 父 ) じゃあ 一体 何 の 用 だ

( 飛鳥井 の 父 ) 幸 二 ( こうじ ) お前 絵 は 要ら ない か ?

絵 ?

( 飛鳥井 の 父 ) 一流 の 名画 だ

今 俺 は そう いう もの を 扱う 商売 を し て いる ん だ

( 琴 絵 の 父 ) 画商 か

しかし 画商 は よっぽど の 目 利き じゃ ない かぎり ―

いつか 失敗 する ぞ

大丈夫 その 辺 の こと は こいつ に 任せ て いる から な

仁 に ?

( 飛鳥井 の 父 ) こいつ は 天才 だ よ もう 絵 の 賞 を いく つ も 取って いる

ほう 仁 は 将来 画家 に で も なる つもり か ?

夢 です ね

( 琴 絵 ) その 日 の 夜 だった

( 琴 絵 ) ハァ … ん ?

あ …

( 戸 の 開く 音 )

( 琴 絵 ) 何 を し て た ん です か ?

( 飛鳥井 ) ごめん ね おど かす つもり は なかった ん だ

ただ 雪 でも 降ら ない か な と 思って

( 琴 絵 ) 雪 ?

うん 降り そう だ と 思った ん だ けど

( 琴 絵 ) 雪 好き な ん です か ?

( 飛鳥井 ) まあ ね ちょっと 子供 っぽい けど ね

( 琴 絵 ) それ から しばらく し て 伯父 は 亡くなり ―

仁 兄 さん は 天 涯孤 独 の 身 と なった

( せきこみ )

( 琴 絵 ) それ は 不審 死 で あった が ―

毒殺 の 痕跡 も なかった ため 死因 不明 と し て 処理 さ れ た

( 参列 者 ) いい 子 よ ね 養子 に し たら いい のに ね

( 参列 者 ) で も 本人 が 断った ん でしょ ?

( 琴 絵 ) しかし 私 は 兄妹 ( きょうだい ) で なく いとこ で い られる こと に ―

どこ か ホッと し て い た

それなのに …

( 琴 絵 ) 仁 兄 さん

( スプー キー E ) ほう それ が お前 の 男 の 名前 か ?

え … あっ

( スプー キー E ) 名前 は 衣川 ( きぬ かわ ) 琴 絵 年齢 は 17 歳

衣川 …

フン それ で マスター キー か

ちょうど いい こいつ を 使って ―

イマジ ネーター と やら を 探る と しよ う

( バンド の 演奏 )

( 琴 絵 ) 聞き たい こと が ある ん だ けど ?

( 店員 ) あん ?

あなた イマジ ネーター って 名前 に 聞き覚え ない ?

( 店員 ) な っ …

( 男性 ) おい どこ で その 名前 を 聞い た ?

ヤツ は どこ に いる ん だ ?

( 琴 絵 ) “ ヤツ ” ? 1 人 な の ?

( 男性 ) 聞い てる の は こっち だ !

いい か ? こっち は 仲間 みんな 変 に さ れ ち まっ てん だ

イマジ ネーター と か 抜かす その 野郎 に な !

( 琴 絵 ) 変 に さ れ た ?

どう いう こと か 具体 的 に 教え て もら える ?

( 男性 ) あ …

( 琴 絵 ) 情報 料 は きちんと 払う わ よ

お前 何 な ん だ ?

少なくとも イマジ ネーター の 味方 で は ない わ ね

( 男性 ) 俺 は 直接 見 た わけ じゃ ねえ ん だ

たまたま それ が 起こって る 現場 を 見 た って ヤツ を 知って る だけ だ

まるで 超 常 現象 でも 見 た よう な 口ぶり ね

( 男性 ) 実際 そう な ん だ

何 が 起き た の か ―

そい つ は 大勢 の 相手 を 1 人 で 吹っ飛ば し た って

吹っ飛ば し た ?

( 男性 ) ああ 殴ったり 蹴ったり じゃ な くだ

しかも 吹っ飛ば さ れ た 連中 は …

敵 を 味方 に し ち まう ん だ よ

まるで 化け物 の 所業 ね

( 男性 ) ああ 俺 も 何だか さっぱり 分から ねえ

( 琴 絵 ) やら れ た 連中 は その あと どう なる の ?

どう なる って いう か …

( 琴 絵 ) 変 に さ れ た と かって

( 男性 ) ああ 一 度 だけ 毅 ( つよし ) って ヤツ を 見かけ た こと が ある

もともと 馬 が 合う ほう じゃ なかった ん だ が ―

俺 が 声 を かける と …

野郎 振り向 い て 笑い や がった

どう し て それ が 変 な の ?

そんな ヤツ じゃ ねえ から だ よ

その とき は まだ 俺 も ―

イマジ ネーター を 知ら なかった から な

ただ 人 が 変わった と しか 思え ねえ

( 琴 絵 ) へえ

総合 する と イマジ ネーター と いう の は ―

人 に 何 か を し て 自分 の サイド に ―

引き込 ん で しまう よう な ヤツ と いう こと ね

そんな ところ だ

それ で ? どんな 声 だった の ?

声 ?

名乗った の を 聞い て い た から 名前 を 知って いる ん でしょ ?

ああ なんか スカ し た 声 と か 言って た

気取って や がる み て え な

( 琴 絵 ) 顔 は 見 て い ない の ね ?

ああ

( 男性 ) そう いえ ば … ( 琴 絵 ) 何 ?

白かった と か 白 っぽい 影 と か そう いう こと を 言って た な

あ …

あっ …

( 男性 ) 何 だ よ ? 心当たり でも あん の か ?

( 琴 絵 ) あ ~ くそ うまく アクセス でき ねえ

( 男性 ) お おい

( 琴 絵 ) いいえ 何でも ない わ

( 男性 ) なあ あんた 何者 な ん だ よ ?

イマジ ネーター の こと を 調べ て どう する ん だ よ ?

( 琴 絵 ) あんた は 仲間 の かたき を 討ち たい と 思わ ない の ?

かたき って 言って も …

あ …

これ で 人 を 集め なさい

そして イマジ ネーター を 逆 に 狩って やる の よ

( 男性 ) ど どう し た ん だ よ こんな 大金

どう も し ない わ よ 私 に とって は

( 凪 ( なぎ ) ) ちょっと 正樹

何 ?

( 凪 ) あんた この ところ よく 出かける ね

そう かな

( 凪 ) 夜 も 遅い し 何 を し てる の ?

別に 大した こと じゃ ない よ

( 凪 ) 拳 ダコ ね これ

空手 の 稽古 だ よ

日本 に 来 て 少し なまって た から

あんた “ 強い から って 調子 に 乗る と 大 ケガ する ” って

榊原 ( さかき ばら ) 先生 に 言わ れ なかった ?

分かって る よ 調子 に 乗って る わけ じゃ ない

僕 に だって いろいろ と 考え が ある ん だ

なら いい けど

あら あれ が 彼 氏 ? へえ いい 男 じゃ ない の

あ …

( 足音 )

正樹 … その …

知り合い かい ?

( 綺 ) その … 学校 の 先輩 で

衣川 琴 絵 って いう の はじめ まして

どう も

へえ 女の子 の 手 を 平然 と 握る なんて ―

女 慣れ し てる の ね 君

何 です か あなた は

織機 さん の 友達 よ あなた と 同じ で ね

あっ …

( 琴 絵 ) そう でしょ ブギー ポップ さん

( 正樹 ) な っ …

衣川 さん 知って る の 私 たち の こと

ええ 私 も 力 に なり たい と 思った の

( 正樹 ) なんで あなた が ?

あら 正義 に 理由 なんて 必要 かしら ?

だから 続ける べき よ 谷口 君

彼女 から 相談 さ れ た の

あなた ホント は もう やり たく ない ん でしょ ?

あっ …

織機 ちょっと 来 て

あら 2 人 の 邪魔 を する 気 は ない けど ?

ここ は 払い ます どうぞ ご ゆっくり

( 琴 絵 ) チッ

( 綺 ) あの ね 正樹

( 正樹 ) 何 を さ れ た ? ( 綺 ) いや …

何 だ よ あの 偉 そう な 女 は

弱み でも 握ら れ てる の か ?

そう いう ん じゃ ない の よ 本当 に

じゃあ 一体 何 な ん だ よ ?

どう 見 て も 友達 って 感じ に は 見え ない よ

なんか トラブル なら 僕 だって …

衣装 を 見 られ た の

衣装 を ?

ええ あの 人 私 の マンション の 大家 の お 嬢 様 で それ で …

“ 衣川 ” って 衣川 興 産 ?

( 綺 ) うん

でも その お 嬢 様 が なんで ?

( 綺 ) それ は …

( 琴 絵 の 笑い声 )

お前 が 衣川 琴 絵 の テリトリー に 住 ん で い た の は 好都合 ね

とりあえず ここ を 拠点 に する わ

イマジ ネーター 狩り の ね

( 綺 ) イマジ ネーター ?

( 琴 絵 ) そい つ を 狩る のに 大勢 の 人間 が いる の

お前 が その 管理 を し なさい

で でも それ じゃ 正樹 の ほう は …

“ あの 小僧 は もう 終わり だ ” って 言った でしょ

何 ?

もし かして お前 ―

まだ あの 小僧 に 嫌わ れ たく ない と か 思って る わけ ?

( 綺 ) いえ “ 人 に 嫌わ れ ない よう に ” と ―

統 和 ( と うわ ) 機構 に は 言わ れ まし た

( 綺 ) だ から … ( 琴 絵 ) ああ ! ?

いまさら 男 の より好み なん ぞ ―

できる 立場 だ と 思って ん の か お前 は

言 っと く が 俺 は ただ の 端末 じゃ ねえ

コピー だ

お前 施設 を 出 て から ―

一体 何 人 の 男 を くわえ 込 ん で き た ん だ ?

それ は …

( 琴 絵 ) 名目 じゃ 合成 人間 と 普通 人 の 交配 実験 だっ つ う けど ―

1 回 も でき や し ねえ

( 綺 ) はい

( 琴 絵 ) 成功 例 の 俺 の 股 間 に は 何にも つい て ねえ って のに ―

なんで 合成 人間 失敗 作 の お前 が ヤレ る ん だ よ

ど ちくしょう が !

いい か カミール 最後 に あの 小僧 と 交配 可能 か 試せ

そう し たら 正樹 は もう 解放 し て も いい ん です ね ?

ん … ああ

( 綺 ) よかった

正樹 は もう ブギー ポップ を やら なく て 済む の ね

( 綺 ) 正樹 は …

正樹 だけ は … 助け なきゃ

ごめん やっぱり

言 え ない の ?

私 が 悪い の よ

とにかく ブギー ポップ は いったん やめ ま しょ う

( 正樹 ) そう だ ね ( 綺 ) ええ

君 は もう 関係ない 僕 1 人 で やる

( 綺 ) え ? 正樹 どう いう こと ?

どう も こう も ない

これ から は 僕 1 人 で やる って こと だ

なんで そう いう こと に なる の ?

正樹 だって 無理 し て やって た でしょ ?

( 正樹 ) それ なら …

本当 は 君 だって やり たく なかった ん だ ろ ! ?

あっ …

( 正樹 ) 正直 に そう 言って くれ れ ば よかった ん だ

( 綺 ) 私 は …

( 正樹 ) 僕 だって 君 を おとり 役 なんて 危ない 目 に 遭わ せ たく は なかった

でも 君 が 望 ん でる と 思った から だ から …

なんで ? なんで 正樹 は 私 を …

じゃあ そろそろ 行く ね

( 走り去る 足音 )

( 綺 ) 正樹 ! ( スプー キー E ) 待て

離し て ください

( スプー キー E ) よく やった カミール

( 綺 ) え ?

命令 変更 だ

どうやら あいつ は 勝手 に ブギー ポップ を やって くれる らしい

やめ たい など と 言う から 説得 に 向かった ん だ が ―

よく 分から ん が バカ な 男 だ

どう いう こと です か ?

しばらく し たら ブギー ポップ の 変死 体 が ―

どこ ぞ で 発見 さ れる 寸法 だ

あっ “ 切り捨て 時 ” って …

ああ 秘密 の 存在 が ―

ただ の みっともない 失恋 男 の バカ な 行動 と し て ―

衆 目 に さらさ れる って わけ だ

( 綺 ) ダメ です ! そんな !

う っ …

う っ …

ブギー ポップ の 件 は 統 和 機構 に 報告 し ます

お前 は まだ 自分 が ―

統 和 機構 に 所属 し て いる と 思って いる の か ?

とっくに 統 和 機構 は … アク シズ は お前 なんか 見捨て てん だ よ !

( 綺 ) う っ …

いい か

お前 は 俺 スプー キー E の 道具 の 1 つ に すぎ ない ん だ よ !

( スプー キー E の 笑い声 ) ( 綺 ) ま 正樹 …

( 正樹 ) 僕 は バカ だ

( 飛鳥井 ) あの 少女 は 見かけ と 違って ひどく 安定 が ない はず だ

( 正樹 ) 僕 は なんで 織機 が あんな こと を する の か ―

あまり 深く 考え ず に い た

親 が 厳しい の ?

( 綺 ) そんな もの は ない わ

( 正樹 ) 何 か 裏 が ある はず な の に ―

楽しかった から 考えよ う と し なかった

だから それ が 分かる まで 僕 は 続ける

( 正樹 の 荒い 息 )

( 正樹 ) ごめん 凪 姉さん

家 に は しばらく 戻 れ ない

ハァ … ハァ … ん っ

♪ ~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE