Kiniro Mosaic ( KINMOZA !) Episode 4

（ カレン ） ヘイ ！ おはよう ご じゃ い マ ～ ス ！

（ アリス ） カレン たら それ わざ と 言って る でしょ ？

（ 穂 乃 花 ( ほのか ) ） カレン ちゃん おはよう ご じゃ い ます

（ 女子 生徒 ） ご じゃ い ま ～ す

って Ａ 組 で はやっちゃ っ てる

私 が はやら せ た デ ～ ス ！

（ アリス ） も ～ こういう の は 癖 に なっちゃ う ん だ よ ？

“ ご じゃ い マス ” なんて

（ 鳥 丸 ( から すま ) ） おはよう みんな

先生 おはよう ご じゃ い マス ！

（ 鳥 丸 ） え ？ （ カレン ） あっ

皆様 おはよう ございます ！

（ 綾 ( あや ) ） おはよう

（ 陽子 ( よう こ ) ） お っ は よ ～ ！

（ アリス ） ふん ！ （ 陽子 ） どう し た の ？

（ 忍 ( しのぶ ) ） おはよう ございます アリス

（ アリス の はしゃぎ 声 ）

何 あれ ？

アリス は ご じゃ い マス 否定 派 な ん デス よ ～

（ アリス ） 美しい 日本 語 ～ ！

♪～

～♪

（ 忍 ･ アリス ） は あ ～

（ 綾 ） し の お 誕生日 おめでとう

（ 忍 ） え ？ （ 綾 ） 今日 でしょ う ？

（ 忍 ） はい ありがとう ござい ます ！

マジ か ～ N そろそろ だ と は 思って た ん だ けど

ん じゃあ ジュース あげる よ

ありがとう ござい ます

コホッ

私 何も あげ られる もの ない から 歌 を 歌う よ

（ 忍 ） わ あ ！ 歌 を ？

♪ 誕生日 あなた ～

♪ 誕生日 あなた ～ シノ ！

♪ 誕生日 あなた ～ シノ ！

♪ 誕生日 …

何 の 歌 ？

和訳 だ な

どうして 英語 で 歌って くれ ない ん です か ？

私 って 何 歳 くらい に 見え ます か ？

高校 生 でしょ ？

見た目 年齢 の 話 です

う ～ ん 最近 まで 中学生 だった し … N 14 ～ 15 歳 ？

でも 案外 30 歳 って 言わ れ て も 違和感 ない かも な

何 か こう 落ち着き 具合 が

って あれ ？

（ アリス ） ヨーコ 何て こと を ！

（ 忍 ） ふう …

ダメ です アリス

私 は やっぱり 若 さ が ない の です

そんな こと ない よ シノ ！

何 だ ？ 何 だ ？

実は 今朝 …

（ 勇 ( い さ み ) ） そう いえ ば あんた 今日 誕生日 よ ね ？

はい

え ？

おめでとう

確か 今年 で 36 歳 だった わ ね

違い ます よ ！

シノ そう だった の ？

違い ます ！

も ～ ひどい です お 姉ちゃん

ごめん ね ～

だって 忍 ったら 若 さ が 足り ない から

教え て くれ たら プレゼント 用意 し た のに

私 も 忘れ て まし た

プレゼント か …

私 も 忍 に ぴったり の もの プレゼント する わ

（ 忍 ） 何 です か ？

ん ～ 盆栽 ？

初老 じゃ ない です か ！

（ 忍 ） う う …

そんな こと が …

盆栽 は ひどい な

でも 盆栽 って すごく 高価 な ん だ よ ！

うらやましい よ ～ ！

（ 忍 ） 盆栽 なんて もらって も ―

困り ます よ ～ ！

ところで 若 さ が 足り ない って どういう 意味 ？

え ～ と つまり … N 老け てる って 意味 だ よ ！

老け て ない です ！

私 は 若 さ 足り てる かな ？

（ 陽子 ） アリス は 若い ぞ ！

とても 高校 生 に は 見え ない ！

わ ～ やった ～ ！

（ 綾 ） そこ は 喜 ん じゃ いけない ところ だ わ

しゃべり 方 の せい じゃ ない かしら ？

し の って 誰 に でも 敬語 でしょ ？

なるほど ！

では もう 少し 崩し て しゃべって み ます ！

女子 高 生 っぽく

ん ～

エッフェル 塔 の 高 さ って 知って る ？

324 メートル な んだ って ～

ウッソ ～ ！ マジ で ～ ! ? み たい な ～ ! ?

何 か 違う

勇 姉 ( い さ ねえ ) の ほう が よっぽど 女子 高 生 っぽい ぞ

女子 高 生 だ けど …

（ 忍 ） ああ …

同じ 血 を 引 い てる ん だ から しの に も モデル の 素質 ある かも

ですが お 姉ちゃん は 母親 似 私 は 父親 似 で …

（ 陽子 ） よし ！ 写真 を 撮って みよ う

し の そこ に 座って

（ 忍 ） はい

どっこい しょ … ん ？

（ 陽子 ･ アリス ･ 綾 ） う ～ ん …

何 か ？

（ 陽子 ） でも 写真 撮る なら 水着 に なら ない と

なぜ ？

（ 陽子 ） だって グラビア って そう じゃ ん

（ 忍 ） お 姉ちゃん は ファッション モデル です

水着 は 着 ませ ん ！

（ 陽子 ） チッ

（ 綾 ） チッ ？

体 の ライン を 見る の が 好き な ん だ よ 私 は ！

綾 だって 脱げ ば 少し は …

こ … この 変態 ！

（ 陽子 ） え ？ 何で ？

（ シャッター 音 ）

（ 陽子 ） いい 笑顔 だ

（ アリス ） うん

（ 綾 ） モデル は 無理 だ けど ね

（ アリス ） やっぱり 私 も ―

何 か 形 に 残る もの を プレゼント し たい な

（ 忍 ） いい ん です よ 気持ち だけ で

私 に とって ―

アリス と 一緒 に い られる こと が 最高 の プレゼント です よ ウフ

シノ …

（ 忍 ） でも どうしても と 言う なら ―

髪 の 毛 １ 本 欲しい です けど …

何 か 怖い ！

（ 勇 ） プレゼント 買って き た の

えっ 本当 です か ？ ありがとう ござい ます

わ あ ～ スノー ドーム ！

いい ん です か ？ こんな 高 そう な も の

100 均 よ それ

（ 忍 ） よく 出来 てる ！

（ 勇 ） はい アリス に も

あ ！ 盆栽 ！

（ 勇 ） 置物 だ けど

いい の ？ 私 誕生日 じゃ ない のに

アリス が 喜ぶ と 思って 買って き た だけ だ から

イサミ あり が と う ～ ！

あら あら

（ アリス の はしゃぎ 声 ）

（ 綾 ） え ？ アリス を 取ら れ た ？

お 姉ちゃん に は かない ませ ん

しの は パソコン 持って る ？

お 姉ちゃん が ノート パソコン 持って ます よ

でも パソコン に は ウイルス が ある ので ―

私 に は 触ら せ て もらえ ない ん です

（ 綾 ） え ？

アハ ハハ 触ったら 感染 する の か ？ 何 だ よ ？ それ

（ 忍 ） でも お 姉ちゃん が 言って まし た よ

はっ ! ?

ほ … 本当 に ？

陽子 落ち着 い て

（ 綾 ） しの に パソコン を 与え たら …

（ マウス の クリック 音 ）

は あっ ！ 金髪 少女 の 画像 ！

す っ ごい …

私 の 金髪 少女 の フォルダ が 夢 と 金色 で いっぱい に ！

フフフ ～

（ 綾 ） 勇 さん さすが ね

（ 陽子 ） 扱い を 分かって らっしゃる

シノ 喜んで くれる かな ？

もちろん

（ 少女 ） あの 子 たち 姉妹 かな ？

（ 少女 ） かわいい ～

日本 で は 私 たち よく 姉妹 に 間違わ れる ね

きっと アリス が ちっちゃ い から デス ね ！

え ？

同い年 に 見え ない デス

な … 何 言って る の ？ お 姉ちゃん は 私 だ よ ！

え ～ アリス は 妹 デス よ

違う よ 私 が お 姉ちゃん ！

（ カレン ） 妹 デス よ

（ アリス ） お 姉ちゃん ！

（ カレン ） 妹 ！

（ アリス ） お 姉ちゃん ！

（ 陽子 ） う ～ ん

たぶん 誰 に 聞い て も ―

アリス の ほう が 妹 って 答える と 思う な

ええ ？

そう ね かわいい 妹 … み たい な

全 世界 の 妹 …

（ アリス ） 全 世界 の ! ?

ほら ～ 妹 デス ！

だって だって 昔 は ―

昔 は 泣き ながら 私 の 後ろ を つい て き た のに ！

（ カレン の 英語 ）

アリス ！

ああ … N こんなに 大きく なっちゃ っ て ！

ん ？

（ アリス ） ん っ ん ～ ！

（ カレン ） アリス 私 が

いい よ ！ 自分 で 取れる から

（ カレン ） だ から 私 が 肩 を 貸す ん デス よ ！

あっ ああ …

（ カレン ） これ で 取れ マス ！

（ アリス ） あぶ っ … 危ない ！

どの 本 ？

あの 右 から ３ 番 目 の

ああ 先 戻って てい いわ よ

ん っ …

綾 取れ ない の ？

え ？

あっ ！

（ 綾 ） 肩車 フラグ

（ 陽子 ） へい へい

じ … 自分 で 取れる わ よ 肩車 なんか し なく て も ！

肩車 ？

（ 忍 ） 英語 で は 姉 も 妹 も “ シスター ” って 言い ます よ ね

（ カレン ） そう デス

（ アリス ） 文化 の 違い かな ？

あんまり 年齢 は 気 に し ない ん だ よ

（ 忍 ） へえ ～

でも アリス と カレン だったら やっぱり アリス は 妹 です よ ね

も ～ 何度 も 言う けど 私 は 姉 だ よ

え でも さっき 気 に し ない って

私 の ほう が お 姉ちゃん だ よ

（ カレン ） アリス 勉強 教え て く だ サイ ！

いい よ 何 の 教科 ？

英語

（ アリス ） ええ ～ ！

あっ … す すみません

19 点 …

最近 日本 語 に 慣れ すぎ て ―

英語 が 片言 な ん デス よ

カレン ったら せっかく 合って る のに ―

解答 欄 ずれ て 答え 書 い ちゃ って る よ

アリス は 頭 いい です よ ね

こない だ の テスト も 100 点 で し た し

おお ～ N アリス すご ～ い ！

（ アリス ） 成績 は 私 の ほう が 上 …

（ 忍 ） カレン 私 と 同じ 点数 です ね

（ アリス ） あっ ！

シノ 私 と 同じ 所 間違って マス ！

本当 です ね

（ カレン ･ 忍 ） アハ ハハ

しゅん … あ ！

（ カレン ） アリス あれ いつ 渡す デス ？

あ … うん ！

実は ね 昨日 シノ に プレゼント を 買って き た の

誕生日 プレゼント デス

え ～ そんな ！ ありがとう ござい ます ！

私 は 扇子 だ よ

（ 忍 ） わ ～ すてき ！

私 は 外国 の 切手 デス

き ゃ あ ～ ！ カレン ！

どうして 欲しい もの が 分かった ん です か ？

エスパー みたい です ！

（ アリス ） ずるい … N 私 超 能力 なんて 使え ない

はっ すみません 舞い上がって しまって

アリス ？

（ アリス ） シノ は カレン の ほう が 好き な の ？

えっ ？ えっ と …

う ～

（ 忍 ） え ？ え ？

何 だ ？ この 修羅場

（ 忍 ） あ … ああ …

見ろ あの 顔 ！

まさに 台風 の 目 だ わ ！

アリス 朝 の こと まだ 気 に し てる デス ？

私 が 妹 でも オーケー デス よ ？

そ … そういう 問題 じゃ ない の

（ アリス ･ カレン ） あ …

２ 人 と も ケンカ は ダメ です よ ！

アリス は アリス カレン は カレン です

みんな 違って みんな いい ん です

（ アリス ･ カレン ） わ あ …

（ 忍 ） カレン は アリス を 追って 日本 に 来 た の だ し ―

アリス が カレン の こと 大好き な こと も 私 知って ます

シノ …

あっ ！

（ アリス の 英語 ）

（ アリス ） そ っか

私 ２ 人 に やきもち や い て た ん だ

シノ も 好き だ けど カレン も 同じ くらい 好き ！

（ カレン ） アリス ！ 私 も アリス 大好き ！

シノ の こと も 大 大 大 大 大好き ！

（ アリス ） 大 が 多い よ ！

（ カレン ） え ～ ！

（ 忍 ） ウフフ ケンカ する ほど 仲よし さん です ね

（ 鳥 丸 ） アリス さん ！ カレン さん ！

（ カレン ･ アリス ） ん ？

（ 烏丸 ） は あ は あ は あ は あ …

何だか ２ 人 が 一触 即発 な 雰囲気 だ から ―

癒 やし の アイテム を 作った の

受け取って ！

私 たち とっくに 仲直り し てる デス よ

あら あ ！

あの う 教科 書 見せ て く だ サイ

いい よ

（ 机 を 動かす 音 ）

（ 笑い声 ）

（ 穂 乃 花 ） わ あ きれい な 金髪

って いう か 近い

外国 人 の スキンシップ って やつ かしら ？

グ ～

カレン ちゃん

あっ

（ カレン ） そう いえ ば アリス に 言い たい こと あった デス

授業 終わったら 言い に 行 こ う

終わる まで 覚え てる 自信 ナイ …

そう だ メモ って おく デス ！

（ チャイム ）

ああ …

終わった デ ～ ス

アリス の 所 行か なきゃ

（ カレン ） “ のり の つくだに ” ？

（ せき ）

ホント に 大丈夫 ？

（ 忍 ） お 母さん が い ます から 大丈夫 です

ほら 綾 ちゃん たち 待た せ て しまい ます よ

ん … いって き ます

（ 忍 ） お 隣 の 松木 ( まつ き ) さん に 会ったら ちゃんと ご挨拶 し て ください ね

あ …

（ 綾 ） そう いえ ば 調子 悪 そう だった わ

（ アリス ） ホント は 休 ん で 看病 し て あげ たかった ん だ けど …

病院 に は 行った ん でしょ ？ 一 日 寝 れ ば よく なる わ よ

で で で … でも 学校 に いる 間 もしも の こと が あったら と 思う と …

（ 綾 ） 心配 し すぎよ

（ 陽子 ） 綾 ！ どう しよ う 聞い て ！

春 が 来 た ！ わ っ ほ ～ い ！

どう し た の ？ 熱 で も ある の ？

これ を 見 たまえ ！

（ アリス ） ん ？

手紙 ？

（ 陽子 ） バカ 声 が デカ い よ

それ げた 箱 に 入って た

それ って ラブレ …

バカ 声 が デカ い よ ！

うるさい わ ね

（ カレン ） ワオ ！ ラブ レター ？

ナイス 発音 ！

ラブ レター ？ すごい ね ヨーコ モテモテ だ ね

モテモテ ？

エヘ へ 何 か てれる な ～

（ カレン ） “ モテモテ ” って どういう 意味 デス ？

え ～ っと モチ モチ と 同じ 種類 の 言葉 デス か ？

オー きっと そう デス ね

すごい デス ヨーコ モチ モチ デス ね ～

（ 陽子 ） それ は 褒め て いる の か ？

中 見 て ない ん でしょ ？

ラブ レター か どう か まだ 分から ない わ よ

え ～ ？ でも げた 箱 だ よ ？

ほか に 手紙 で 伝える こと って ある ？

う … いろいろ と ある じゃ ない ？

例えば ？

例えば … そう ―

不幸 の 手紙 と か

今 すぐ その 手紙 燃やし て ～ ！

（ 綾 ） 例えば の 話 よ

とにかく 中 を 確認 すれ ば 分かる こと だ わ

（ アリス ） アヤ ダメ だ よ ！

ヨーコ に 宛て た 手紙 な ん だ から 勝手 に 読 ん だ ら ダメ だ よ

あ … それ も そう ね ごめんなさい

じゃあ あと で こっそり 読む よ ん

離し て ほしい ん だ けど …

（ 綾 ） 気 に なる 気 に なる 気 に なる 気 に なる 気 に なる ～

（ 綾 ） じ ー っ

じ ー っ

失礼 し まし た

（ 綾 ） じ ー っ

（ 陽子 ） は っ …

ああ …

（ 陽子 ） 何 ？

（ 綾 ） 何 が ？

（ カレン ） ラブ レター 誰 から ？

あ ～ まだ 見 て ない ん だ

早く 見る デス ！

（ 陽子 ） 名前 書 い て ない ん だ よ ね

（ カレン ） 女の子 から かも デス ね ～

（ 綾 ） う っ ！

（ カレン ） ヨーコ って 男の子 より ―

女の子 に 人気 あり そう デス

（ 綾 ） う う …

私 に だって 女らしい 一面 は ある よ ！

こない だ 体育 で 野球 し た とき ―

スライディング し たら 足 ひねった し

（ 綾 ） それ が 何 ？

かよ わ さ アピール

（ 綾 ） かよわ い 女の子 は ―

スライディング し ない と 思う わ

う ～ ん 私 も もう 少し お しとやか に なら ない と な

お しとやか って キャラ じゃ ない でしょ ？

綾 は お しとやか で 女らしい よ な

へ っ ！

よし 決め た 私 綾 っぽく 振る舞って みる よ ！

（ 女子 生徒 ） あ … N （ ペン を 落とす 音 ）

あっ

シャープペン 落とし た わ よ

（ 女子 生徒 ） あ … ありがとう

いい の よ 気 に し ない で

お互い 勉学 に 励み ま しょ う ウフフ

私 そんな ん じゃ ない ！

え ～ 似 てる と 思った ん だ けど

（ 綾 ） 今 の 時間 まで ―

陽子 が 手紙 を 読む そぶり は 一切 なし

一体 いつ に なったら …

別に 陽子 が どう 返事 しよ う が 私 に は 関係ない

だけど この 気持ち は 何 ？

それ じゃあ ここ を 小 路 ( こ みち ) さん

ん ？

（ 綾 ） う う … 分から ない 何も 分から ない ん です ！

どう し た の ？ 小 路 さん ！

（ 陽子 ） 綾 帰 ろ う ぜ ～

えっ 手紙 は ？

手紙 ？ あ ～ 忘れ て た

（ 綾 ） えっ …

何 か 大事 な こと 書 い て ある かも しれ ない し ―

一応 読 ん だ ほう が いい か

あ …

あ … お おめでとう ！

何 が ？ 何 か 勘違い し て ない ？

え ？

手紙 は うれしい けど 最初 から 断る 気 で いる よ

どうして ？

（ 陽子 ） 相手 が 誰 で あって も 綾 の ほう が 好き だ から さ

フフフ

えっ ！

とっとと 開け なさい よ

何の 話し てる デ ～ ス ？

ん ？ 友達 って いい なって 話

じゃあ 読む よ

（ 忍 ） “ お 久しぶり です 忍 です ”

“ イギリス は どう です か ？ ”

“ 日本 の 天気 は 晴れ です ”

“ アリス は 元気 に 小さい です ”

“ では また ”

… を 英語 に 訳し なさい

何 これ ？

（ 忍 ） アリス の ご 両親 と お 話 し たく て ―

アリス に 英訳 を お 願い しよ う と 手紙 に 書 い て おい た の です よ

げた 箱 に 入れ たら ラブ レター っぽい か な と 思い まし て

私 ん とこ 入って た けど …

それ は それ は ！

陽子 ちゃん ドキドキ し ちゃ い まし た か ？

ガッカリ し た よ

（ 忍 ） あれ ？

（ 陽子 ） 元気 そう だった な

明日 に は 出 て こ られる と い いわ ね

（ アリス ） うん

（ カレン ） い ない と つまらない デス

今日 一 日 し の の イタズラ に 振り回さ れ た けど な

まあ よかった じゃ ない

よく 考え れ ば ―

陽子 に ラブ レター なんて あり え ない し ね

（ 陽子 ） カチーン

何 だって ～ ！

アヤヤ ご 機嫌 デス ね ～

何で だ ろ う ？

フフ …

ウフッ

♪～

～♪

バーイ ！

じゃあ ね

また ね ～ ！

行き も 帰り も ちゃんと 挨拶 でき た よ

お おはよう ございます

（ 犬 の ほえる 声 ）

（ アリス ） ああ … ああ …

さよなら さよなら ～ ！

よかった です

１ 人 で 平気 か な って ずっと 心配 し て まし た

（ アリス ） うん 大丈夫 だった よ

でも やっぱり シノ と 一緒 が いい よ

あ ？

（ 寝息 ）

お やすみ

（ 陽子 ） シー ユー ネクスト タイム まった ね ～ ！